RECONOCE LA NECESIDAD DE QUE на Русском - Русский перевод

• признает необходимость того чтобы
• признается необходимость того чтобы
• признает необходимым чтобы

Примеры использования Reconoce la necesidad de que на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Mi delegación reconoce la necesidad de que los miembros del Consejo trabajen ocasionalmente en un entorno que no sea rígido.
Моя делегация отмечает необходимость того, чтобы члены Совета иногда работали в менее жестких условиях.

El Grupo de Trabajo presenta sus recomendaciones como modelo a partir del cual podrían plasmarse los mandatos de los representantes especiales, especialmente en los casos que entrañan operaciones de establecimiento de la paz y mantenimiento de la paz de gran envergadura, pero reconoce la necesidad de que los mandatos se establezcan caso por caso.
Рабочая группа выносит свои рекомендации в качестве отправной точки, отталкиваясь от которой можно формулировать мандаты Специального представителя, особенно когда идет речь о крупномасштабных миростроительных или миротворческих операциях внутри страны, но при этом она признает необходимость того, чтобы мандаты вырабатывались для каждой конкретной ситуации.

La Constitución también reconoce la necesidad de que cada persona asuma la responsabilidad de su propia salud.
В Конституции также отмечается необходимость того, чтобы каждый человек ответственно относился к своему здоровью.

Reconoce la necesidad de que los representantes elegidos ejerzan su liderazgo abogando por la pronta adopción de los instrumentos internacionales sobre desarme.
Она признает необходимость проявления избранными представителями способности оказывать давление с целью скорейшего принятия международных документов в области разоружения.

En concordancia con esto, la Plataforma de Acción de Beijing aprobada en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, reconoce la necesidad de que la mujer tenga acceso pleno y en condiciones de igualdad al hombre en la educación y la capacitación como una de las 12 esferas de preocupación que exigen medidas urgentes de los gobiernos y la comunidad internacional.
Именно поэтому в Пекинской платформе действий, принятой на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, признается необходимость того, чтобы женщины имели полный и равноправный с мужчинами доступ к образованию и профессиональному обучению как одной из 12 сфер занятости, требующих принятия срочных мер со стороны правительств и международного сообщества.

Reconoce la necesidad de que la comunidad internacional oriente sus esfuerzos de un modo más específico a apoyar el Programa general para el desarrollo de la agricultura en África y, a este respecto, toma nota de la Declaración de Roma sobre la Seguridad Alimentaria Mundial;
Признает необходимость того, чтобы международное сообщество более целенаправленно ориентировало свои усилия на поддержку Комплексной программы развития сельского хозяйства Африки, и в этой связи принимает во внимание Римскую декларацию о всемирной продовольственной безопасности;

El Consejo de Seguridad recalca la importancia de la titularidad nacional y regional de la Estrategia Integrada de las Naciones Unidas para el Sahel y reconoce la necesidad de que la Estrategia se aplique en estrecha consulta con los Estados Miembros del Sahel, África Occidental y el Magreb, así como donantes y asociados regionales, multilaterales y bilaterales.
Совет Безопасности особо отмечает важность национальной и региональной ответственности за осуществление Комплексной стратегии Организации Объединенных Наций в отношении Сахеля и признает необходимость того, чтобы ее осуществление происходило в тесной консультации с государствами- членами из Сахеля, Западной Африки и Магриба, а также с региональными, многосторонними и двусторонними донорами и другими партнерами.

También reconoce la necesidad de que los Estados Miembros tengan en cuenta la igualdad entre géneros cuando propongan candidatos al programa.
В нем также признается необходимость того, чтобы государства- члены при выдвижении кандидатур для участия в программе учитывали такой аспект, как равенство полов.

Etiopía considera importante que la Comisión impulse el cumplimiento del Consenso de Monterrey y reconoce la necesidad de que los países en desarrollo asuman como propio su desarrollo y se hagan cargo de él mediante la creación de un clima propicio a las inversiones, la formulación de políticas adecuadas y la inversión en infraestructura física y humana.
Эфиопия считает необходимым, чтобы Комитет способствовал осуществлению Монтеррейского консенсуса и признал необходимость того, чтобы развивающиеся страны взяли на себя осуществление деятельности по развитию и обеспечили с этой целью создание благоприятных условий для инвестиций, разработали надлежащую политику и обеспечили инвестиции в физическую инфраструктуру.

La Convención reconoce la necesidad de que la organización internacional competente establezca normas internacionales que deben tener en cuenta los Estados al retirar una instalación o estructura.
В Конвенции признается необходимость того, чтобы компетентная международная организация определила международные стандарты, которые должны учитываться государствами при удалении установок или сооружений.

Sr. Heller(México): México ha votado a favor de la resolución 64/10 porque reconoce la necesidad de que se lleven a cabo investigaciones creíbles e independientes por todas las partes involucradas en el conflicto en Gaza, y reitera la importancia de prevenir la impunidad, garantizar la justicia, promover la paz y disuadir la comisión de nuevas violaciones.
Г-н Эллер( Мексика)( говорит по-испански): Мексика проголосовала в поддержку резолюции 64/ 10 потому, что мы признаем необходимость проведения всеми сторонами конфликта в Газе независимые и заслуживающие доверия расследования. Мы хотели бы подчеркнуть, насколько важно препятствовать безнаказанности, гарантировать справедливость, способствовать миру и предотвращать новые преступления.

Reconoce la necesidad de que la comunidad internacional oriente sus esfuerzos de un modo más específico a apoyar el Programa general para el desarrollo de la agricultura en África y, a este respecto, toma nota de la Declaración de la Cumbre Mundial sobre la Seguridad Alimentaria;
Признает необходимость того, чтобы международное сообщество более целенаправленно ориентировало свои усилия на поддержку Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке, и в этой связи принимает во внимание Декларацию всемирного саммита по продовольственной безопасности;

La Conferencia reconoce la necesidad de que las Partes en el Tratado examinen regularmente y complementen la aplicación del artículo IV del Tratado.
Конференция подтверждает необходимость того, чтобы участники Договора регулярно обсуждали вопрос об осуществлении статьи IV Договора и принимали в связи с этим последующие меры.

Reconoce la necesidad de que la MINUSTAH, otros órganos del sistema de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales y los Estados Miembros ayuden al Gobierno de transición a elaborar y ejecutar proyectos de desarrollo en Haití, así como proyectos de efecto rápido.
Он признает необходимость того, чтобы МООНСГ, другие органы системы Организации Объединенных Наций, международные финансовые учреждения и государства- члены оказывали переходному правительству помощь в разработке и осуществлении в Гаити проектов развития, а также проектов с быстрой отдачей.

La Política también reconoce la necesidad de que los sistemas educativos sean más sensibles a las necesidades de los niños no escolarizados y derriben las barreras que excluyen a los más pobres y vulnerables.
В ней также признается необходимость в том, чтобы системы образования более тщательно учитывали потребности детей, не посещающих школу, и устраняли препятствия, ведущие к изоляции самых малоимущих и наиболее уязвимых лиц.

Reconoce la necesidad de que la comunidad internacional haga un esfuerzo constante para aumentar la corriente de recursos nuevos y adicionales con destino a la financiación para el desarrollo procedentes de todas las fuentes, públicas y privadas, nacionales y extranjeras, en apoyo del desarrollo de los países de África;
Признает необходимость того, чтобы международное сообщество и далее прилагало усилия по увеличению притока новых и дополнительных ресурсов на цели финансирования развития из всех источников, как государственных, так и частных, как внутренних, так и внешних, для поддержки развития африканских стран;

El Consejo de Seguridad reconoce la necesidad de que los Estados Miembros impidan que las organizaciones no gubernamentales, sin fines de lucro y de beneficencia sean utilizadas indebidamente por los terroristas y en su favor.
Совет Безопасности признает необходимость того, чтобы государства- члены предупреждали неправомерное использование неправительственных, некоммерческих и благотворительных организаций террористами и в террористических целях.

Reconoce la necesidad de que los gobiernos nacionales y la comunidad internacional sigan tratando de aumentar las corrientes de recursos nuevos y adicionales para financiar el desarrollo de todas las fuentes, públicas y privadas, nacionales y extranjeras, en apoyo del desarrollo de los países de África;
Учитывает необходимость того, чтобы правительства стран и международное сообщество прилагали постоянные усилия в целях увеличения притока новых и дополнительных ресурсов для финансирования развития из всех источников, государственных и частных, внутренних и внешних, для поддержки развития африканских стран;

El Grupo de Viena reconoce la necesidad de que el OIEA siga facilitando y favoreciendo la labor de los Estados partes para concertar y poner en vigor acuerdos de salvaguardias y protocolos adicionales.
Венская группа признает необходимым, чтобы МАГАТЭ и далее оказывало содействие и помощь государствам- участникам в заключении и введении в силу соглашений о гарантиях и дополнительных протоколов.

La Comisión reconoce la necesidad de que las organizaciones e instituciones regionales desempeñen una función sólida y eficaz en la aplicación del Programa de Acción en distintas regiones de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Комиссия признает необходимость того, чтобы региональные организации и учреждения играли существенную и эффективную роль в осуществлении Программы действий в регионах малых островных развивающихся государств.

El Grupo de Viena reconoce la necesidad de que el OIEA siga facilitando y favoreciendo la labor de los Estados partes para concertar y poner en vigor acuerdos de salvaguardias y protocolos adicionales.
Венская группа признает необходимым, чтобы МАГАТЭ и далее оказывало содействие и помощь государствам- участникам в их практических шагах по заключению и введению в действие соглашений о гарантиях и дополнительных протоколов.

Australia reconoce la necesidad de que otros órganos de las Naciones Unidas respalden al PNUFID en la preparación y aplicación de estrategias amplias y alternativas de desarrollo, especialmente para los países más seriamente afectados.
Австралия признает необходимость того, чтобы другие органы Организации Объединенных Наций поддерживали ЮНДКП в разработке и осуществлении всеобъемлющих стратегий альтернативного развития, в особенности для стран, затронутых в наибольшей степени.

Subraya y reconoce la necesidad de que la Unión Europea apoye a los países en desarrollo en la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, en estrecha colaboración y coordinación con el UNFPA y otros asociados para el desarrollo.
Подчеркивает и признает необходимость того, чтобы ЕС оказывал развивающимся странам помощь в осуществлении Программы действий МКНР в тесном сотрудничестве и координации с ЮНФПА и другими партнерами по развитию.

A ese respecto, el Consejo reconoce la necesidad de que las autoridades nacionales asuman cuanto antes la responsabilidad de reconstituir las instituciones y las funciones del Gobierno con miras a atender a todas las necesidades fundamentales para la consolidación de la paz.
В этой связи Совет признает необходимость того, чтобы национальные власти как можно скорее брали на себя ответственность за восстановление институтов и функций правительства в интересах удовлетворения всех ключевых потребностей миростроительства.

El Comité Especial reconoce la necesidad de que los Estados Miembros y la Secretaría colaboren para actualizar y fortalecer los acuerdos de fuerzas de reserva de las Naciones Unidas y, en particular, subraya la importancia de incluir una capacidad de transporte estratégica en los acuerdos.
Специальный комитет признает необходимость того, чтобы государства- члены и Секретариат вместе занимались обновлением и укреплением резервных соглашений Организации Объединенных Наций, и, в частности, подчеркивает важность включения в них стратегического транспортного потенциала.

Reconoce la necesidad de que la ONUDD, con sujeción a la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios, preste asistencia a los Estados Miembros que la soliciten, en coordinación con el Comité contra el Terrorismo, para reforzar la cooperación internacional[…] en cuestiones de justicia penal relacionadas con el terrorismo.
Признает необходимость того, чтобы ЮНОДК, при наличии внебюджетных средств, оказывало государствам- членам, по их просьбе и в координации с Контртеррористическим комитетом, техническую помощь в укреплении международного сотрудничества в вопросах уголовного правосудия, связанных с терроризмом.

Reconoce la necesidad de que, en el marco de su mandato, el ACNUR contribuya a velar por que las necesidades de los refugiados y los solicitantes de asilo se tengan debidamente en cuenta en el contexto más amplio de la gestión de las migraciones, reconociendo al mismo tiempo la diferencia entre la migración forzosa y voluntaria;
Признает необходимость того, чтобы УВКБ, в рамках своего мандата, вносило вклад в обеспечение надлежащего удовлетворения потребностей беженцев и просителей убежища в более широком контексте управления миграцией, одновременно проводя различие между вынужденной и добровольной миграцией;

La Comisión Consultiva reconoce la necesidad de que el personal de las misiones tenga acceso a vehículos para el desempeño de sus deberes oficiales, pero recomienda que la UNMISS siga examinando sus existencias de vehículos y realice los ajustes necesarios para que estos estén conformes con los coeficientes estándar establecidos.
Консультативный комитет, признавая необходимость того, чтобы персонал Миссии располагал автотранспортными средствами для выполнения своих служебных обязанностей, вместе с тем рекомендует МООНЮС дополнительно проанализировать количество имеющихся в ее распоряжении автотранспортных средств и осуществить необходимые изменения в целях приведения этого количества в соответствие с нормативными показателями.

Reconoce la necesidad de que los gobiernos y la comunidad internacional sigan tratando de aumentar las corrientes de recursos nuevos y adicionales para financiar el desarrollo procedentes de todas las fuentes, públicas y privadas, nacionales y extranjeras, en apoyo del desarrollo de los países de África, y acoge con beneplácito las diversas iniciativas importantes que se han puesto en marcha entre los países de África y sus asociados para el desarrollo a este respecto;
Признает необходимость того, чтобы правительства и международное сообщество продолжали прилагать усилия для увеличения притока новых и дополнительных ресурсов на цели финансирования развития из всех источников-- государственных и частных, внутренних и внешних-- для поддержки развития африканских стран, и с удовлетворением отмечает различные важные инициативы, совместно реализуемые в этой связи африканскими странами и их партнерами по процессу развития;

Reconoce la necesidad de que las operaciones de mantenimiento de la paz y misiones políticas especiales de las Naciones Unidas con mandatos pertinentes y el Equipo de Tareas Interinstitucional sobre la Reforma de el Sector de la Seguridad refuercen más la supervisión y la evaluación de las iniciativas de reforma de el sector de la seguridad de las Naciones Unidas con el fin de garantizar la eficacia, coordinación y coherencia de el apoyo prestado por las Naciones Unidas a los gobiernos nacionales;
Признает необходимость того, чтобы наделенные соответствующими мандатами миротворческие операции и специальные политические миссии Организации Объединенных Наций и Межучрежденческая целевая группа по реформе сектора безопасности дополнительно укрепили деятельность по контролю и оценке инициатив Организации Объединенных Наций в области реформы сектора безопасности в целях обеспечения эффективности, координации и согласованности поддержки, оказываемой национальным правительствам со стороны Организации Объединенных Наций;