Примеры использования Reconocible на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eres muy reconocible.
Вы слишком узнаваемый.Cada huelguista será un enemigo reconocible.
No hay huella, ni ADN reconocible una muerta rápida y segura.
Ни отпечатков пальцев, ни следов распознаваемой ДНК… быстрая, гарантированная смерть.No hay una estrategia reconocible.
La única autoridad reconocible es la de los militares rwandeses y ugandeses, y los congoleños que les sirven por temor.
Единственной различимой властью являются руандийские и угандийские военнослужащие, а также конголезцы, которые прислуживают им из страха.Tienes una voz muy reconocible.
El problema de la UE no es la así llamada"crisis constitucional",sino más bien su falta de identidad política reconocible.
Проблема ЕС не в его так называемом« конституционном кризисе», а, скорее,в отсутствии узнаваемой политической идентичности.Hasta que no sea reconocible.
También es concebible que los países industrializados constituyan una región reconocible.
Un tropo es un patrón común en una historia o un atributo reconocible en un personaje que aporta información a la audiencia.
Троп- это обычный сюжетный ход или узнаваемый атрибут персонажа, который передает информацию аудитории.No se les ha acusado de ningún delito reconocible.
Им не было предъявлено обвинение в преступлении, признаваемом уголовным.Cada vez que detectemos una red Wi-Fi con un nombre reconocible al que nuestro objetivo se haya conectado, os llamaré.
Каждый раз, когда мы засекаем Wi- Fi- сетку с опознаваемым именем, с которой соединился компьютер нашего объекта, я называю ее.Walter dice que esta tecnología tiene un diseño muy específico y reconocible.
Уолтер сказал, что эти технологии Имеют очень специфический и запоминающийся дизайн.Un tropo es un patrón frecuente en una historia o un atributo reconocible en un personaje que transmite información al público.
Троп- это обычный сюжетный ход или узнаваемый атрибут персонажа, который передает информацию аудитории.Me gustaría que alguien de la funeraria le reconstruyera la cara,a ver si podemos conseguir una fotografía reconocible.
Я бы хотел, чтобы ему восстановили лицо, посмотрим,удастся ли сделать фото для опознания.El panel allado izquierdo representa a un oficial superior, reconocible por su ropa y equipamiento militares, comparables a los del emperador.
На левой панели изображен высший офицер, что видно по его военной одежде и снаряжению, сопоставимым с императорскими.Usamos la ciencia y el mundo que conocemos comopunto de partida para empezar con algo fácil de identificar y reconocible.
Мы используем науку и знакомый нам мир какоснову для создания чего-то близкого и узнаваемого.Crear una marca comercial reconocible como" hecho en la ruta de la seda" para identificar a los productos de alta calidad del Afganistán y de la región.
Создание узнаваемой торговой марки, как, например," Silk Road Made", которая будет присваиваться высококачественным товарам, произведенным в Афганистане и регионе.Esta tecnología tiene un muy reconocible diseño.
У этой технологии очень узнаваемый дизайн.Todos los Estados tienen interés enasegurar que el marcado de las municiones y su envasado logístico sea sistemático y fácilmente reconocible.
В интересах всех государств обеспечить,чтобы маркировка боеприпасов и их грузовая упаковка были систематическими и легко распознаваемыми.Por haber actuado durante cuatro décadas(1960- 1990),Edwards fue quizás la cara mas reconocible en la industria del cine pornográfico en la década de 1970 y 1980.
Благодаря карьере длиной в четыре десятилетия(1960- 1990) Эдвардс стал, пожалуй, самым узнаваемым лицом в порнографической киноиндустрии 1970- х и 1980- х годов.El mapa muestra parte de las costas occidentales de Europa y norte deÁfrica con una notable exactitud; la costa del Brasil es también reconocible.
Карта показывает части западного побережья Европы и Северной Африки с высокой точностью,на карте также легко узнаваемо побережье Бразилии и восточная оконечность Южной Америки.En vez de haber inaugurado una era de política multipartidista reconocible, la democracia india sigue careciendo de un sistema político de partidos digno de ese nombre.
Вместо того, чтобы возвещать об эре опознаваемой многопартийной политики, индийская демократия все еще испытывает недостаток в партийной системе, достойной своего названия.Tobías sabía quellevar el traje de La Mole solo lo volvería más reconocible, así que estaba perdido.
Тобиас знал, что костюм Существа сделает его только более узнаваемым,-… так что он был близок к краху.Es necesario diferenciar el contrabando legal, semilegal y aceptado de los delitos fronterizos más graves,haciendo de éstos un objetivo más visible y reconocible.
Необходимо провести различие между законной деятельностью, полузаконной активностью и приемлемой контрабандой и более серьезными преступлениями на границе,с тем чтобы последние стали более заметным и признанным объектом прилагаемых усилий.Los códigos y directrices nacionales más recientes degobernanza empresarial se han elaborado con un endurecimiento reconocible de las normas relativas a los principios comúnmente aceptados de gobernanza.
В последних национальных кодексах ируководящих принципах корпоративного управления происходит явное ужесточение норм вокруг общепризнанных принципов управления10.Se observó que el tema de la simplificación de la constitución de empresas tenía una dimensión transfronteriza y también interna,dado que podría dotar a las MIPYME de una base internacional reconocible para sus operaciones.
Было отмечено, что тема упрощенного учреждения предприятий имеет как трансграничный, так и национальный контексты,поскольку могла бы обеспечить для ММСП международно признаваемую основу для совершения сделок.Iii Símbolo: el símbolo que se da como ejemplo en el modelo adjunto ocualquier otro símbolo fácilmente reconocible en la zona en que haya de colocarse para identificar una zona peligrosa;
Iii символ: символ, приведенный в качестве иллюстрации в добавлении, или альтернативный символ,легко узнаваемый в том районе, где будет установлен такой знак для обозначения опасной зоны;Tampoco se permiten las ventas o exportaciones de armas, equipo militar y artículos de doble uso a países que se considere que amparan a grupos delictivos o que patrocinan el terrorismo internacional o le prestan apoyo oasistencia en cualquier otra forma reconocible.
Продажа или экспорт оружия, военной техники и товаров двойного назначения запрещены в страны, которые известны тем, что предоставляют убежище преступным группам или финансируют международный терроризм либо оказывают поддержку илисодействие ему каким-либо иным узнаваемым способом.Por lo tanto, era más práctico designar unempleador concreto de la administración pública que fuera reconocible por todos y se considerara que representaba a la administración pública en general.
