Примеры использования Reconozcamos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Espero que lo reconozcamos cuando lo veamos.
Надеюсь, мы узнаем его, когда увидим.Reconozcamos que somos responsables ante todos los niños si no cumplimos este objetivo.
Мы понимаем, что Seamos francos y reconozcamos que ya llevamos un atraso.
Давайте будем откровенны и признаем- мы уже отстали от графика действий.Si, pero sí nosotros, cómo, tu sabes… ambos nos quitamos las máscaras, para poder hablar… puede que no nos reconozcamos uno al otro.
Es preciso que reconozcamos estos hechos conforme vayamos avanzando.
El hecho de que hayamos apoyado esta resolución no significa que reconozcamos a la Corte Penal Internacional.
Тот факт, что Es fundamental que reconozcamos este hecho y que asumamos medidas concretas.
Важно, чтобы мы признали это и предприняли конкретные шаги для решения этой проблемы.Pero eso es solo la mitad de la igualdad real,y ahora creo que nunca vamos a llegar a menos de que reconozcamos la otra mitad.
Но это лишь одна сторона настоящего равенства полов, и теперь я уверена,что мы никогда También es importante que reconozcamos que ningún enfoque parcial podrá por sí sólo corregir la situación.
Также важно, чтобы мы признали, что на основе только фрагментарных подходов нельзя решить этот вопрос.Si eso es todo lo que podemos conseguir en las actuales circunstancias,aceptemos la situación y reconozcamos el hecho de manera constructiva.
И если Por lo tanto, reconozcamos que lo que está ocurriendo en el Afganistán no puede haber dejado de afectar a sus vecinos.
Так давайте же признаем то, что события внутри Афганистана не могут абсолютно не затрагивать его соседей.Todavía podemos quererles, aunque reconozcamos que no eran perfectos.
Quizás no siempre reconozcamos sus esfuerzos y quizás a veces incluso los tomemos a mal, pero no podemos prescindir de la Organización.
Мы, может быть, не всегда признавали ее действия, а иногда даже и возмущались ими. Но мы не можем без них обойтись.Es inconcebible e inaceptable que en pleno siglo XXI no reconozcamos los derechos de la Madre Tierra que nos da la vida.
Совершенно непостижимо и недопустимо, чтобы и в XXI веке мы не признавали права<< Матери- Земли>gt;, которая дает Reconozcamos que muchos de los hechos sobre el terreno han cambiado, mientras que muchos de los proyectos de resolución que examinamos siguen iguales.
Давайте признаем, что фактическая ситуация на местах во многом изменилась, в то время как многие резолюции, которые мы рассматриваем.Pensamos que ese diálogo tendrá lugar sólo cuando reconozcamos que estamos viviendo en un mundo caracterizado por la diversidad, pero en el que compartimos valores comunes.
Считаем, что диалог возможен только тогда, когда мы признаем, что живем в многообразном мире и разделяем общие идеалы.Reconozcamos que la Carta no limita el derecho de un Estado Miembro a actuar en legítima defensa sólo al caso en que se ha producido un ataque armado.
Давайте признаем, что Устав не ограничивает государства- члены в принятии мер в целях самообороны только после того, как вооруженное нападение уже произошло.A fin de promover una producción menos contaminante,el Programa 21 recomienda que reconozcamos la gestión ecológica como una de las prioridades corporativas más importantes.
Для того чтобы развивать более чистое производство,в Повестке дня на ХХI век рекомендуется, чтобы мы признали рациональное природопользование в качестве одного из высших корпоративных приоритетов.Reconozcamos humildemente los errores, las omisiones y las fallas, pero no olvidemos los éxitos, las victorias y los beneficios que la humanidad toda ha aprovechado.
Мы смиренно признаем ошибки, упущения и неудачи, но нельзя забывать об удачах, победах, добрых делах, которые были сделаны на благо всего человечества.Por la misma razón, a menos que reconozcamos y abordemos los problemas de la globalización, será difícil de sostener.
К тому же, если мы не признаем проблемы глобализации и Requiere que reconozcamos con mayor claridad los posibles efectos adversos de la globalización económica y los problemas que ésta plantea para nuestra seguridad económica nacional.
Он требует от нас более четкого признания потенциально пагубных последствий экономической глобализации и задач, которые он ставит перед нашей национальной экономической безопасностью.Ello no significa en modo alguno que no reconozcamos los progresos alcanzados en algunos aspectos de la reforma del Consejo de Seguridad.
Это отнюдь не означает, что мы не признаем прогресс, достигнутый в некоторых областях реформы Совета.Aunque reconozcamos que la globalización ha ampliado y acelerado la interdependencia económica entre los Estados, la verdad es que muchos países en desarrollo apenas han logrado beneficio alguno.
Хотя мы признаем, что глобализация расширила и усугубила экономическую взаимозависимость между государствами, истина заключается в том, что польза от этого для многих развивающихся стран была ничтожна.Ha llegado la hora de que todos reconozcamos una simple verdad, a saber: el terrorismo no es política ni es religión, es asesinato.
Каждому уже пора осознать одну элементарную истину: терроризм- это не политика, это и не религия, это- убийство.Es importante que reconozcamos que la proliferación de estas armas es, ante todo, un asunto grave y urgente de carácter humanitario y de seguridad humana.
Нам важно понять, что распространение этого оружия является прежде всего серьезной и безотлагательной гуманитарной проблемой и проблемой, связанной с безопасностью человека.Esto no quiere decir que no reconozcamos la importancia de estos temas o la necesidad de encararlos en forma amplia y adecuada.
Это не значит, что мы не осознаем значения этих вопросов или необходимости их должного и всеобъемлющего решения.Ha llegado el momento de que reconozcamos que la cuestión del veto es el meollo de cualquier reforma del Consejo de Seguridad digna de crédito y sostenible.
Настало время признать, что вопрос о вето является основой любой достойной доверия и прочной реформы Совета Безопасности.Esta vez hagamos bien las cosas y reconozcamos que la inversión en los niños es la mejor base sobre la cual se puede construir una nación sólida y pacífica.
Давайте в этот раз сделаем все как надо и признаем, что капиталовложения в интересах детей являются наилучшей основой для создания сильной и мирной страны.El desafío para las Naciones Unidas- y reconozcamos que para todos sus Estados Miembros- es garantizar que este impulso se mantenga y avance.
Задача для Организации Объединенных Наций- и надо признать- для всех ее государств- членов- заключается в том, чтобы обеспечить сохранение этого импульса и продвижение вперед.Sin perjuicio de lo que venimos a expresar, reconozcamos inicialmente el papel central que a la Organización cabe en cuanto al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Без какого-либо ущерба для вышесказанного, мы признаем, что Организация должна в первую очередь играть ведущую роль в сфере поддержания мира и международной безопасности.
