Примеры использования Recopiladores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por consiguiente, se recomienda que los recopiladores de datos:.
Поэтому составителям статистических данных рекомендуется:.Capacitación de los recopiladores de datos en el uso de los cuestionarios.
La preparación de un manual yuna guía de buenas prácticas para prestar apoyo a los recopiladores(2009);
Подготовка пособия и руководства по передовым практическим методам в помощь составителям данных( 2009 год);Preparación del Manual para recopiladores de estadísticas de energía.
La principal actividad del Grupo de Oslo en 2011 estarárelacionada con la redacción de capítulos del Manual para recopiladores de estadísticas de energía.
Основная деятельность Ословской группы в 2011 году будетсвязана с разработкой проектов глав руководства по подготовке данных статистики энергетики.Los recopiladores de noticias y los medios de difusión de un mayor número de países aumentaron la frecuencia con que recogieron reportajes producidos por el Departamento.
Новостные агрегаторы и информационные агентства из все большего числа стран стали все чаще публиковать материалы, подготовленные Департаментом.Se han firmado nuevas licencias con los recopiladores de libros electrónicos;
Были подписаны новые лицензионные соглашения с агрегаторами электронных книг;Se recomendó que se incluyeran ejemplos, en las recomendaciones o en los próximos manuales técnicos,para ilustrar los conceptos y aumentar su utilidad para los recopiladores;
Рекомендовали включить либо в рекомендации, либо в будущие технические пособия примеры,которые разъясняли бы концепции и делали бы их более полезными для составителей данных;La reunión se dedicará a los asuntos que se tratarán en el Manual para recopiladores de estadísticas de energía y a la redacción de capítulos del Manual.
Совещание будет посвящено вопросам, которые необходимо затронуть в руководстве по подготовке данных статистики энергетики, и работе над проектами глав.Los recopiladores de las estadísticas comerciales deberán tratar de calcular el tipo de cambio realmente utilizado en las transacciones en tales mercados y utilizar ese tipo a efectos de conversión.
Составители торговой статистики должны попытаться рассчитать обменный курс, который фактически использовался в торговых операциях на таких рынках, и применять для пересчета этот курс.Los pormenores relativos a las mejores prácticas en materia derecopilación de tablas puente se explicarán en el Manual para recopiladores de estadísticas de energía.
Более подробные сведения о передовой практике в использованиипереходных таблиц будут включены в руководство для составителей статистики энергетики.El Grupo de Oslo sobreEstadísticas de Energía está elaborando un manual para recopiladores de estadísticas de energía para facilitar la aplicación de las Recomendaciones Internacionales sobre las Estadísticas Energéticas y el SCAE-Energía.
Ословская группа постатистике энергетики готовит пособие для составителей статистики энергетики для содействия выполнению международных рекомендаций по вопросам статистики энергоресурсов и СЭЭУ-- энергоресурсы.Se alienta a los países a que emprendan esfuerzos para recolectar los datos pertinentes o para hacer estimaciones del comercio de esos bienes,con objeto de ayudar a los recopiladores de cuentas nacionales y balanza de pagos a que efectúen los ajustes necesarios.
Странам предлагается осуществлять сбор соответствующих данных или производить расчеты показателей торговли этими товарами,позволяющих составителям национальных счетов и платежного баланса делать необходимые корректировки.A fin de prestar asistencia a recopiladores y usuarios, es necesario explicar las relaciones conceptuales que vinculan las estadísticas básicas con los balances energéticos, por una parte, y con las cuentas de la energía, por la otra.
Для оказания помощи одновременно составителям и пользователям необходимо дать объяснение концептуальной взаимосвязи между базовыми данными статистики энергетики и энергетическими балансами, с одной стороны, и энергетическими счетами, с другой.La orientación en asuntos de índole más práctica o técnica para asistir a los países en la aplicación de las recomendaciones internacionales sobreestadísticas de energía debe proveerla el Manual para recopiladores de estadísticas de energía.
Дополнительные указания в отношении многих других практических и технических вопросов, которые могли бы помочь странам в осуществлении международных рекомендаций по статистике энергетики,будут содержаться в руководстве для составителей статистики энергетики.Por consiguiente, en muchos casos, los recopiladores de datos tienen que recurrir a fuentes no aduaneras(por ejemplo, muestreo o recaudación de impuestos) para completar las transacciones comerciales relacionadas con un territorio económico.
Поэтому во многих случаях составителям данных приходится использовать нетаможенные источники информации( например, выборочные обследования, данные налоговых органов) для приближенного расчета объемов торговых операций применительно к той или иной экономической территории.Recomendar que las especificaciones técnicas de la recopilación de estadísticas de energía ylas prácticas eficaces de los países se publiquen en el Manual para recopiladores de estadísticas de energía con el fin de ayudar a los países a aplicar las recomendaciones revisadas y actualizadas;
Рекомендовать, чтобы подробные технические аспекты, связанные с составлением данных статистики энергетики,и примеры передовой национальной практики были опубликованы в руководстве для составителей статистики энергетики, с тем чтобы помочь странам в выполнении пересмотренных и обновленных рекомендаций;Además, algunos países indicaron que los detalles técnicos relativos a la recopilación y la divulgación de los datos no debían figurar en las recomendaciones, ya que dependerán de cada país, sino quese deben tratar de forma extensa en el futuro Manual para recopiladores de estadísticas de energía.
Некоторые страны также указали, что более подробные технические сведения о сборе и распространении данных не следует включать в рекомендации, поскольку они будут иметь отношение к конкретным странам,и что их следует детально рассмотреть в будущем руководстве для составителей статистики энергетики.Esta plataforma aumentó considerablemente la capacidad del Departamento para prestar servicios a asociados comerciales automatizando la entrega a impresores,puntos de venta digitales, recopiladores de contenidos y servicios para proporcionar recursos, tan pronto como las publicaciones son aprobadas para su distribución.
Эта платформа позволила существенно укрепить способность Департамента удовлетворять потребности деловых партнеров путем автоматизированной передачи материалов в принтеры,цифровые розничные распространители, агрегаторы содержания и службы поиска материалов, как только издания утверждаются для распространения.Iv Concesión de licencias de acceso a contenidos de las Naciones Unidas, incluida la concesión de derechos para la traducción o la edición local de publicaciones de las Naciones Unidas, y concesión de derechos digitales sobre publicaciones ydatos a editores locales, recopiladores de contenidos y terceros;
Iv выдача лицензий на использование информационных материалов Организации Объединенных Наций, включая предоставление прав на перевод и выпуск изданий Организации Объединенных Наций и предоставление цифровых прав на издания иданные местным издателям, агрегаторам контента и другим третьим сторонам;El futuro Manual para recopiladores de estadísticas de energía empezará donde terminen las recomendaciones y está previsto que en él figuren, entre otras cosas, un panorama general de las mejores prácticas de recopilación de balances de energía y explicaciones de casos nacionales seleccionados.
В готовящемся к изданию руководстве для составителей статистики энергетики будет продолжено рассмотрение вопросов, начатое в международных рекомендациях по статистике энергетики, и предполагается, что в нем будет дан обзор передовой практики в составлении энергетических балансов и приведены конкретные примеры того, как это делается на практике в отдельных странах.Al mismo tiempo, los artículos del Centro de Noticias de las Naciones Unidas siguieron siendo una fuente fiable de información sobre las Naciones Unidas para una red de sitios web externos,desde populares recopiladores de noticias, entre ellos Google noticias y allAfrica. com, hasta medios de difusión de empresas del sector de la información, instituciones de educación y organizaciones no gubernamentales.
В то же время материалы Центра информации Организации Объединенных Наций остаются надежным источником новостей об Организации Объединенных Наций для целого спектра внешних веб- сайтов,от популярных агрегаторов новостных сообщений, таких как Google News и allAfrica. com, до средств массовой информации, учебных заведений и неправительственных организаций.Los recopiladores deberán convertir esos valores a una única unidad de cuenta(de referencia) a fin de producir estadísticas nacionales coherentes y analíticamente significativas, que sean adecuadas, entre otras cosas, para medir corrientes comerciales y para la recopilación de estadísticas de cuentas nacionales y de balanza de pagos.
Составители статистики обязаны переводить стоимость, выраженную в этих валютах, в единую( базовую) счетную единицу для получения последовательных и аналитически значимых показателей национальной Contendrá descripciones de las buenas prácticas nacionales einformación técnica adicional pertinente a las tareas normales de los directores y recopiladores de estadísticas de energía, desde los contextos jurídicos e institucionales y la reunión de datos de diversas fuentes hasta la recopilación, la evaluación de la calidad y la difusión de los datos.
Оно будет содержать описание передовой практики стран идополнительную техническую информацию по всему кругу функций, обычно выполняемых теми, кто занимается управлением данными статистики энергетики и подготовкой этих данных, начиная от функций, связанных с правовыми и организационными вопросами и сбором данных из различных источников и заканчивая обработкой и обобщением данных, оценкой их качества и их распространением.En 2010, el Departamento centró sus esfuerzos en el desarrollo y la expansión de un programa de publicación electrónica, que incluía la creación de libros electrónicos y aplicaciones para dispositivos móviles, la firma de acuerdos o la concesión de licencias para la distribución de libros electrónicos a través de los principales proveedores de libros electrónicos yla celebración de acuerdos con los recopiladores de libros electrónicos centrándose en el mercado de las bibliotecas, como" ebrary".
В 2010 году Департамент сосредоточил свои усилия на разработке и расширении программы электронных публикаций, которая включала создание электронных книг и приложений для мобильных устройств, подписание соглашений о распространении электронных книг или лицензий на него с ведущими поставщиками электронных книг изаключение договоров с агрегаторами электронных книг, ориентированными на библиотечный рынок, такими как<< Ибрери>gt;.Para atender esta solicitud, el FMI yla Junta de Estabilidad Financiera consultaron extensamente a usuarios y recopiladores de datos y formularon una serie de recomendaciones estructuradas en torno a cuatro temas: la formación del riesgo en el sector financiero, los vínculos financieros transfronterizos, la vulnerabilidad de las economías nacionales a las crisis y una mejor comunicación de las estadísticas oficiales.
Для выполнения этой просьбы МВФ иСовет по финансовой стабильности провели обстоятельные консультации с пользователями и составителями данных и выработали комплекс рекомендаций, сгруппированных по четырем темам: повышение уровня риска в финансовом секторе, трансграничные финансовые взаимосвязи, уязвимость национальной экономики перед внешними потрясениями и улучшение обмена данными официальной статистики.Se describirá también en este capítulo la relación de las recomendaciones con el Manual de estadísticas de energía de la OIA/EUROSTAT y con las futuras publicaciones de las Naciones Unidas, a saber,el Manual para recopiladores de estadísticas de energía y el Sistema de cuentas económicas del medio ambiente que, según lo previsto, fijará las normas internacionales en materia de contabilidad energética.
В этой главе будет также дано объяснение взаимосвязи между рекомендациями и руководством по статистике энергетики, подготовленным МЭА/ Евростатом, и готовящимися к изданию публикациями Организации Объединенных Наций,а именно Руководством для составителей статистики энергетики и системой эколого- экономического учета, в которой, как ожидается, будут сформулированы международные стандарты энергетического учета.El recopilador de inventarios se encontraba con problemas técnicos al tratar de utilizar el programa, entre ellos:.
Компилятор кадастра сталкивается со следующими техническими проблемами при использовании программного обеспечения:.El recopilador de inventarios deseaba utilizar o aplicar las últimas directrices del IPCC y/o métodos de nivel superior incompatibles con el programa actual.
Компилятор кадастра хотел бы использовать или применять последний вариант Руководящих принципов МГЭИК и/ или методы более высокого уровня, которые не поддерживаются нынешним программным обеспечением.El recopilador del país exportador(importador) puede no saber a veces que los bienes despachados(recibidos) van a ser recuperados(devueltos) al cabo de un determinado período.
Составитель статистики в экспортирующей( импортирующей) стране иногда может не знать, что вывезенные( ввезенные) товары должны быть возвращены( отправлены) назад через ограниченный период времени.
