Примеры использования Recopile datos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En ese sentido,insta al Gobierno a que realice encuestas y recopile datos desglosados por sexo.
В этой связи ораторнастоятельно призывает правительство проводить обследования и собирать данные в разбивке по каждому из полов.Recopile datos sobre las condenas impuestas a los autores de esos delitos e informe al respecto al Comité.
Осуществлять сбор данных о приговорах, вынесенных лицам, совершившим такие преступления, и доводить их до сведения Комитета.Por último, el Comité recomienda que el Estado Parte recopile datos sobre la situación de la mujer rural y los incluya en su próximo informe.
В заключение Комитет рекомендует государству- участнику собрать данные о положении женщин в сельских районах, с тем чтобы включить их в свой следующий доклад.Recopile datos desglosados por sexo sobre la trata de mujeres y niñas, e incluya esos datos en su próximo informe periódico.
Вести сбор данных конкретно о случаях торговли женщинами и девочками и включить такие Además, la ley exige que la autoridad gubernamental competente adopte medidas para dar a conocer el texto legal,supervise su aplicación y recopile datos sobre el número de casos presentados y desestimados por los comités de denuncias.
Закон далее обязывает соответствующий государственный орган принять меры к опубликованию этого закона,следить за его исполнением и собирать данные о количестве дел, переданных для разбирательства в комитеты по рассмотрению жалоб, и принятых по ним решениях.
Люди также переводят
Recopile datos sobre el número de personas sin hogar o que están alojadas en viviendas inadecuadas y evalúe periódicamente la eficacia de las políticas de vivienda;
Собирать данные о числе лиц, которые не имеют жилья или живут в неблагоприятных жилищных условиях, и периодически оценивать эффективность жилищной политики;Intensifique las campañas de sensibilización sobre la importancia de la lactancia materna exclusiva durante los seisprimeros meses de vida del niño, y recopile datos sobre la lactancia materna con el fin de formular una política nacional para promover y facilitar la lactancia materna;
Укрепить усилия по повышению уровня осведомленности о важности грудного вскармливания ипоощрять исключительно грудное вскармливание детей в возрасте до шести месяцев; и осуществлять сбор данных о грудном вскармливании с целью разработки национальной политики по пропаганде и поощрению грудного вскармливания;Recopile datos sobre el número de niños en conflicto con la ley y vele por que esa información se tenga en cuenta en la reforma y la formulación de políticas;
Осуществить сбор информации относительно количества детей, преступивших закон, и обеспечивать учет этой El Comité recomienda también que el Estado parte elabore y aplique sistemas de evaluacióndel empleo basados en criterios de género y recopile datos desglosados por sexo sobre el tipo y alcance de las diferencias de sueldos, a fin de eliminar la práctica de que las mujeres reciban una remuneración desigual por un trabajo de igual valor.
Комитет также рекомендует государству- участнику разработать и внедрить систему профессиональной аттестации, основаннуюна критериях, учитывающих гендерные аспекты, а также собирать данные с разбивкой по признаку пола, касающиеся характера и степени различий в уровне заработной платы, с тем чтобы искоренить практику неравной оплаты труда женщин за труд равной ценности.Recopile datos sobre la igualdad entre los géneros en la administración pública y en los altos cargos de la función pública, en el marco de su mandato actual;
В рамках его существующего мандата собирать данные о равенстве между мужчинами и женщинами в области государственного управления и на высоких должностях в государственной службе;El Comité recomienda que el Estado parte recopile datos sobre la situación de la mujer rural e incluya esos datos y análisis en su próximo informe periódico.
Комитет рекомендует государству- участнику собирать данные о положении сельских женщин и включить такиеRecopile datos sobre el número de niños detenidos, heridos o muertos en la lucha que mantienen el ejército y las fuerzas policiales contra los grupos armados no estatales;
Обеспечивать сбор данных о количестве детей, задержанных, пострадавших или убитых в результате борьбы государственной армии и полиции с негосударственными вооруженными формированиями;El Comité también recomienda que el Estado parte recopile datos sobre la composición étnica de la población reclusa y el grado de representación de las minorías étnicas en la función pública.
Комитет также рекомендует государству- участнику собирать данные об этническом составе тюремного контингента и о представленности групп меньшинств на государственной службе.Recopile datos sobre el número, el sexo y la edad de los niños, las condiciones de trabajo y de vida y las repercusiones para sus derechos y su desarrollo y mejore los registros relativos al trabajo infantil;
Собирать данные о численности, поле и возрасте детей, условий их труда и жизни, влияния на осуществление их прав и развитие и улучшить информационную базу, касающуюся детского труда;El Comité recomienda también que el Estado Parte recopile datos sobre la situación de las mujeres de las zonas rurales y que incluya esos datos y un análisis al respecto en su próximo informe periódico.
Комитет также рекомендует, чтобы государство- участник осуществляло сбор данных о положении сельских женщин и включило такие Recopile datos sobre la situación de las mujeres rurales y la desigualdad entre estas y las mujeres urbanas, e incluya esos datos y un análisis de ellos en el próximo informe periódico;
Собирать данные о положении сельских женщин и различиях в положении женщин, проживающих в сельских и городских районах, и включить такие Recomienda que el Estado parte lleve a cabo estudios y recopile datos sobre la magnitud de la violencia doméstica, y facilite al Comité datos estadísticos sobre denuncias, enjuiciamientos y penas.
Рекомендует государству- участнику провести исследование и сбор данных о масштабах насилия в семье и представить Комитету статистические Recopile datos sobre los niños que son víctimas de la explotación económica, incluido el trabajo infantil, que permitan un análisis desglosado por actividad y por las medidas de seguimiento que se hayan adoptado.
Вести сбор данных о детях, являющихся жертвами экономической эксплуатации, включая жертв использования детского труда, что позволило бы провести дезагрегированный анализ по направлениям деятельности и принимать последующие меры.El Comité recomienda asimismo que el Estado parte recopile datos, desglosados por sexo, origen étnico, situación social y discapacidad, a fin de vigilar eficazmente la discriminación de hecho.
Комитет также рекомендует государству- участнику собирать данные в разбивке по признаку пола, этнического происхождения, социального происхождения и инвалидности, с тем чтобы обеспечить эффективный контроль за фактической дискриминацией.Recopile datos desglosados por sexo sobre el número de trabajadores de la industria del sexo y las personas objeto de trata, así como datos sobre el número de denuncias, investigaciones, enjuiciamientos y condenas en relación con la trata y la prostitución, e incluya estos datos en su próximo informe periódico.
Обеспечить сбор данных в разбивке по полу о числе секс- работников и лиц, подвергшихся торговле, а также El Comité recomienda también al Estado parte que recopile datos e información sobre la violencia y los abusos cometidos contra personas con discapacidad, prestando especial atención a las mujeres, los niños y las personas institucionalizadas.
Комитет рекомендует государству- участнику собирать данные и информацию об актах насилия и жестокого обращения, совершенных в отношении инвалидов, уделяя особое внимание женщинам, детям и лицам, помещенным в специализированные учреждения.Asimismo, le recomienda que recopile datos sobre el número de niños nacidos con discapacidad que se ven afectados por el alto índice de mortalidad de lactantes en el país.
Комитет далее рекомендует государству- участнику компилировать данные о количестве детей, родившихся с инвалидностью, которые учитываются при расчете высокого уровня младенческой смертности в государстве- участнике.El Comité recomienda al Estado parte que recopile datos e información sobre violencia y abusos cometidos contra personas con discapacidad, con especial atención a las mujeres, infancia y personas institucionalizadas.
Комитет рекомендует государству- участнику собирать данные и информацию об актах насилия и жестокого обращения, совершенных в отношении инвалидов, уделяя особое внимание женщинам, детям и лицам, помещенным в специализированные учреждения.Asimismo alienta al Estado parte a que recopile datos sobre el número de denuncias presentadas por mujeres, realice una clasificación de los tipos de denuncias recibidas, recabe información sobre su resultado y suministre esa información en su siguiente informe periódico.
Он предлагает государству- участнику проводить сбор данных о количестве жалоб, подаваемых женщинами, видах полученных жалоб и результатах их рассмотрения и включить эту информацию в его следующий периодический доклад.El Comité también alienta al Estado Parte a que recopile datos sobre los casos de violencia doméstica contra la mujer y a que, basándose en esos datos, continúe elaborando estrategias sostenibles para combatir esa violación de los derechos humanos.
Комитет призывает также государство- участник осуществлять сбор данных о случаях бытового насилия в отношении женщин и на основе этих También le recomienda que recopile datos desglosados sobre el número de personas sin vivienda y las repercusiones que tiene en ellas la crisis económica y financiera, con el fin de formular y aplicar medidas de rehabilitación efectivas.
Комитет также рекомендует государству- участнику собирать данные в разбивке по числу лиц, не имеющих жилья, и с учетом воздействия на них последствий финансово- экономического кризиса для целей разработки и осуществления эффективных мер по исправлению ситуации.Recomienda también que el Estado parte recopile datos desagregados sobre el número de personas sin vivienda y el impacto de la crisis económica y financiera para ellas, con el fin de formular e implementar medidas de rehabilitación efectivas.
Комитет также рекомендует государству- участнику собирать данные в разбивке по числу лиц, не имеющих жилья, и с учетом воздействия на них последствий финансово- экономического кризиса для целей разработки и осуществления эффективных мер по исправлению ситуации.El Comité solicita al Estado parte que recopile datos y realice estudios periódicos amplios sobre la situación de distintos grupos de mujeres desfavorecidas, y que incluya información y datos estadísticos al respecto en su próximo informe.
Комитет просит государство- участник собирать данные и проводить регулярные и всесторонние исследования положения различных групп, находящихся в неблагоприятном положении, а также представить информацию об этом и статистические Con esa finalidad,el Comité alienta al Estado parte a que recopile datos relativos a la vivienda a nivel regional y local, desglosados por tipo, condiciones y valor de mercado de las viviendas, con miras a determinar los problemas existentes y a elaborar estrategias adecuadas.
В этой связи Комитет призывает государство- участник обеспечить сбор данных о жилищных условиях в разбивке по видам, качеству и рыночной стоимости жилья на региональном и местном уровнях в целях выявления имеющихся проблем и разработки соответствующих стратегий.
