RECORDAR A LAS DELEGACIONES на Русском - Русский перевод

• напомнить делегациям
• напомнить делегатам
• напоминаю делегациям

Примеры использования Recordar a las delegaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Presidente(habla en francés): Quisiera recordar a las delegaciones que deben ceñirse al plazo establecido.
Председатель( говорит пофранцузски): Я напоминаю делегациям о необходимости соблюдать регламент.

Permítaseme recordar a las delegaciones que las declaraciones en ejercicio del derecho a contestar se limitarán a 10 minutos para la primera intervención.
Я напоминаю представителям о том, что первое выступление в осуществление права на ответ ограничивается десятью минутами.

Antes de dar la palabra a los oradores para que expliquen su voto o postura, permítaseme recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto se limitan a 10 minutos y las delegaciones deberán formularlas desde sus asientos.
Прежде чем мы предоставим слово ораторам для объяснения мотивов голосования или позиции, позвольте напомнить делегациям о том, что выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегатами с места.

Permítaseme recordar a las delegaciones que la fecha límite para la entrega de dichas listas es el miércoles 12 de abril de 2006, a las 18.00 horas.
Напоминаю делегациям, что крайним сроком представления списков является среда, 12 апреля 2006 года, 18 ч. 00 м.

Antes de dar la palabra al primer orador en explicación de voto antes de la votación, deseo recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto se limitarán a 10 minutos y las harán los representantes desde sus asientos.
Прежде чем я предоставлю слово первому оратору для разъяснения мотивов голосования до голосования, позвольте мне напомнить делегациям, что разъяснение мотивов голосования ограничивается 10 минутами и делается делегациями с места.

Permítaseme recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto deberán limitarse a 10 minutos, y que los representantes deberán formularlas desde sus asientos.
Позвольте напомнить делегатам, что объяснение мотивов голосования ограничивается 10 минутами и должно осуществляться с места.

Antes de dar la palabra a los oradores inscritos para que expliquen su voto antes de la votación, quisiera recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto deberán tener una duración máxima de 10 minutos y deberán hacerse desde los respectivos asientos.
Прежде чем предоставить слово желающим выступить по мотивам голосования до его проведения, позвольте мне напомнить делегатам о том, что выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.

Además, quisiera recordar a las delegaciones que los funcionarios del Departamento de Información Pública de la Secretaría ofrecerán cobertura diaria de nuestras sesiones.
Кроме того, я напоминаю делегациям, что сотрудники Департамента общественной информации Секретариата будут обеспечивать ежедневное освещение наших заседаний.

El Presidente(interpretación del inglés): Antes de dar la palabra a los representantes que deseen formular declaraciones en explicación de posición sobre la resolución que se acaba de aprobar, deseo recordar a las delegaciones que esas declaraciones deberán limitarse a 10 minutos.
Председатель( говорит по-английски): Прежде чем предоставить слово тем представителям, которые желают выступить с объяснением позиции по только что принятой резолюции, я хочу напомнить делегациям, что такие выступления ограничиваются 10 минутами.

También me permito recordar a las delegaciones que, siempre de conformidad con la decisión 34/401 de la Asamblea General, las explicaciones de voto se limitarán a 10 minutos.
Позвольте напомнить делегатам, что также в соответствии с решением 34/ 401 Генеральной Ассамблеи выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами.

Antes de conceder la palabra a los oradores que deseen intervenir en explicación de voto antes de la votación, permítaseme recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto se limitarán a 10 minutos y las delegaciones deberán formularlas desde sus asientos.
Прежде чем предоставить слово делегациям, желающим выступить с разъяснением мотивов голосования до его проведения, я хочу напомнить делегатам о том, что выступления по мотивам голосования ограничиваются десятью минутами и должны осуществляться делегациями с места.

Me permito recordar a las delegaciones que sólo estamos examinando la cuestión de la inclusión de los temas.¿Puedo considerar que estos temas quedan incluidos en el programa?
Я хотел бы напомнить делегатам, что мы рассматриваем только вопрос о включении этих пунктов в повестку дня. Могу ли я считать, что эти пункты включены в повестку дня?

Antes de dar la palabra a los oradores que deseen expresar su explicación de posición antes de tomar una decisión sobre el proyecto de resolución, permítaseme recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto se limitarán a 10 minutos y que las delegaciones deberán formularlas desde sus asientos.
Перед тем как предоставить слово желающим выступить с разъяснением мотивов голосования до принятия решения по проекту резолюции, я напоминаю делегациям, что разъяснения позиций или мотивов голосования ограничиваются 10 минутами и делаются делегациями с мест.

El orador también desea recordar a las delegaciones que su Gobierno es partidario de que se celebre una conferencia de alto nivel, organizada bajo los auspicios de las Naciones Unidas con ese fin.
Оратор также напомнил делегациям, что правительство Туниса выступает за созыв в тех же целях конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций.

Antes de dar la palabra a los oradores en explicación de voto, permítaseme recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto se limitarán a 10 minutos y las delegaciones deberán formularlas desde sus asientos.
Прежде чем предоставить слово ораторам с разъяснением мотивов голосования, я хотела бы напомнить делегатам, что выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.

Deseo recordar a las delegaciones la necesidad de mantener el necesario espíritu de avenencia y flexibilidad en el proceso de ejecución del proyecto de programa de trabajo y calendario al que acabo de hacer referencia.
Хотел бы напомнить делегатам о необходимости поддерживать надлежащий дух компромисса и проявлять соответствующую гибкость в ходе выполнения намеченных программы и графика работы, о которых я только что упомянул.

Antes de dar por terminada la sesión, deseo recordar a las delegaciones que el Excmo. Sr. Evo Morales Ayma, Presidente de Bolivia, hablará ante la Asamblea a las 12.30 horas.
Прежде чем завершить заседание, я хотел бы напомнить делегатам о том, что президент Боливии Его Превосходительство г-н Эво Моралес Аима выступит в Генеральной Ассамблее в 12 ч. 30 м.

Deseo recordar a las delegaciones que, de conformidad con la decisión 34/410 de la Asamblea General, las explicaciones de voto o de posición se limitarán a 10 minutos y las delegaciones deberán realizarlas desde su asiento.
Позвольте мне напомнить делегатам, что в соответствии с решением 34/ 401 Генеральной Ассамблеи выступления с разъяснением мотивов голосования или позиций ограничиваются 10 минутами и делаются делегациями с места.

El Presidente: Antes de levantar la sesión, me permito recordar a las delegaciones que la lista de oradores para el debate general se cerrará mañana, martes 6 de octubre, a las 18.00 horas.
Председатель( говорит по-испански): Прежде чем завершить заседание, я напоминаю делегациям о том, что список ораторов для участия в общих прениях будет закрыт завтра, во вторник, 6 октября в 18 часов.

Deseo recordar a las delegaciones que, también de conformidad con la decisión 34/401 de la Asamblea General, las explicaciones de voto se limitarán a diez minutos y las harán las delegaciones desde sus asientos.
Позвольте мне напомнить делегациям о том, что также в соответствии с решением 34/ 401 Генеральной Ассамблеи объяснения мотивов голосования ограничиваются 10 минутами и должны делаться делегациями со своего места.

El Presidente interino(habla en inglés): Permítaseme recordar a las delegaciones que, en su segunda intervención en ejercicio de su derecho a contestar, según las reglas de procedimiento, disponen de cinco minutos.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Позвольте мне напомнить делегациям, что в соответствии с правилами процедуры, второе выступление в осуществление права на ответ ограничивается пятью минутами.

Permítaseme recordar a las delegaciones que en 1994 el Presidente de la Primera Comisión distribuyó un documento de trabajo(A/C.1/48/9) con la finalidad de proporcionar un marco para un enfoque general de todos los temas del programa de la Primera Comisión.
Позвольте мне напомнить делегациям, что в 1994 году Председатель Первого комитета распространил рабочий документ( A/ C. 1/ 48/ 9) с целью обеспечить структуру для всеобъемлющего подхода ко всем пунктам повестки дня Первого комитета.

Antes de levantar la sesión, quisiera meramente recordar a las delegaciones que están todos invitados a las consultas oficiosas de participación abierta que voy a celebrar para tratar de una declaración complementaria.
Прежде чем закрыть это пленарное заседание, я просто напомню делегациям, что все вы приглашаетесь на мои неофициальные консультации открытого состава по дополнительному заявлению.

Asimismo, deseo recordar a las delegaciones que están invitadas a completar el cuestionario acerca de los servicios de conferencias a fin de mejorar la calidad de los servicios prestados por el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias.
Я хотел бы также напомнить делегатам о том, что им предлагается заполнить опросную анкету в контексте Обследования по вопросам конференционного обслуживания, проводимого Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению в целях повышения качества оказываемых услуг.

Antes de pasar al siguiente tema del programa, quisiera recordar a las delegaciones que el proyecto de resolución de la Presidencia se ha distribuido en impreso azul y, a petición de varias delegaciones, será examinado mañana.
Прежде чем перейти к следующему пункту повестки дня я хотел бы напомнить делегациям, что проект резолюции Председателя был распространен в виде<< синьки>gt; и по просьбе ряда делегаций он будет рассмотрен завтра.

El Presidente: Al respecto, me permito recordar a las delegaciones que la Secretaría ha pedido que, dentro del tiempo que han previsto para sus declaraciones, hablen en todo momento a velocidad normal, de modo que la interpretación de sus declaraciones pueda hacerse correctamente.
Председатель( говорит по-испански): Я этой связи я хотел бы напомнить делегатам о просьбе Секретариата выступать всегда с нормальной скоростью в рамках отведенного времени, для того чтобы дать возможность обеспечить надлежащий устный перевод их выступлений.

Permítaseme aprovechar esta oportunidad para recordar a las delegaciones que se ha presentado un proyecto de resolución sobre la cooperación entre ambas organizaciones, sobre la base de un informe muy sustantivo del Secretario General de las Naciones Unidas.
Пользуясь этой возможностью, я хотел бы напомнить делегатам о том, что проект резолюции о сотрудничестве между двумя организациями был подготовлен на основе доклада Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по данному вопросу.

El Presidente(habla en inglés): Quisiera recordar a las delegaciones que nos reuniremos mañana nuevamente para seguir tomando una decisión sobre los proyectos de resolución contenidos en el grupo 6," Otras medidas de desarme y seguridad internacional".
Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы напомнить делегациям о том, что завтра мы вновь проведем заседание, чтобы продолжить принятие решений по проектам резолюций, которые содержатся в блоке вопросов 6<< Другие меры разоружения и международная безопасность>gt;.

Mientras procedemos con nuestros trabajos, quisiera recordar a las delegaciones que la Comisión seguirá el mismo procedimiento que ya esbozó el Presidente y que se explicó en la nota informativa sobre las normas básicas que se distribuyó el viernes pasado.
Приступая к нашей работе, я хотел бы напомнить делегациям о том, что Комитет будет следовать той же самой процедуре, которая была уже изложена Председателем и разъяснена в информационном бюллетене об основных правилах, который был распространен в прошлую пятницу.

El Presidente(habla en inglés): Me permito recordar a las delegaciones que hemos acordado limitar las declaraciones a un máximo de 10 minutos para las delegaciones que intervengan a título nacional y 15 minutos para las que intervengan en nombre de varias delegaciones..
Председатель( говорит по-английски): Я напоминаю делегациям о договоренности ограничивать выступления максимум 10 минутами для тех, кто выступает от имени своей страны, и 15 минутами для тех, кто выступает от имени нескольких делегаций..

Как использовать "recordar a las delegaciones" в предложении

Primera Muestra Audiovisual Cultural Volvemos a recordar a las delegaciones que estamos recepcionando sus homenajes a Eva Perón realizados durante el año 2019.