Примеры использования Recordar a los estados partes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ii Recordar a los Estados Partes que deben presentar los formularios anual y periódicamente;
Ii напоминать государствам- участникам о необходимости ежегодного и регулярного представления форм;Sin embargo, en cuanto a este obstáculo, el Comité quiere recordar a los Estados Partes las obligaciones que les impone el artículo 4.
Однако в связи с этой проблемой ему хотелось бы напомнить государствам- участникам об их обязательствах по статье 4.Quisiéramos recordar a los Estados partes que esta Convención pertenece a una categoría especial de tratados cuyos beneficiarios no son los Estados, sino los seres humanos individuales.
Мы хотели бы напомнить государствам- участникам, что данная Конвенция относится к особой категории договоров, которые защищают интересы не Координатор по отчетности- Бельгия- сообщила, что государствам- участникам были направлены письма с напоминанием об их обязательствах по статье 7.Sin embargo, desea recordar a los Estados partes en la Convención la enmienda que patrocina Costa Rica a dicho instrumento.
Она хотела бы, однако, напомнить государствам- участникам Конвенции о поправке к Конвенции, предложенной Коста-Рикой.
Люди также переводят
Комитет по экономическим,социальным и культурным правам использует любую возможность для того, чтобы напомнить государствам- участникам о важности этого положения.Секретариату следует также напомнить государствам- участникам о необходимости соблюдать ограничения на объем документов и сроки представления докладов.Por lo que respecta al retraso en la presentación de informes,el orador señala que no ha desaprovechado ninguna ocasión para recordar a los Estados Partes sus obligaciones.
Что касается докладов, представляемых с опозданием, то г-н Айяла Лассоотмечает, что всякий раз, когда предоставляется соответствующая возможность, он обязательно напоминает государствам- участникам об их обязательствах.Комитету следует напомнить государствам- участникам о необходимости учитывать положения международных документов по правам человека при разработке нового антитеррористического законодательства.Г-н ДИАКОНУ объясняет, что проект общей рекомендации призван обратить внимание государств- участников на то, что Лиге арабских государств рекомендуется напомнить государствам-- участникам Женевских конвенций о том, что они обязаны согласно статье 1 четвертой Женевской конвенции<< заставлять соблюдать>gt; Конвенцию.По мнению г-жи Хосерман, Комитету отводится особая роль, связанная с подтверждением приоритета прав человека над коммерческими интересами и стремлением к получению прибыли,а также напоминанием государствам участникам Пакта о том, что вопросы, касающиеся соблюдения их обязанностей в области прав человека, являются неотъемлемой частью повестки дня всех международных форумов.En su recomendación general, el Comité puede recordar a los Estados partes su obligación, en el marco de la Convención, de adoptar medidas correctivas para luchar contra la discriminación profundamente anclada y estructurada.
В своей общей рекомендации Комитет может напомнить государствам- участникам о вытекающем для них из Конвенции обязательстве принять паллиативные меры по борьбе против глубоко укоренившейся структурной дискриминации.Recordar a los Estados partes su obligación, en virtud de lo dispuesto en el artículo 4 de la Convención, de tomar las medidas necesarias para que la desaparición forzada sea tipificada como delito en su legislación penal;
Напоминание государствам- участникам об их обязательстве, предусмотренном в статье 4 Конвенции, в отношении обеспечения того, чтобы насильственные исчезновения квалифицировались в качестве правонарушения в их уголовных законах;Bélgica observó que, desde la REP11, a pesar de los esfuerzos realizados para recordar a los Estados partes su obligación de presentar información y de la asistencia ofrecida para preparar los informes,la tasa de presentación de informes seguía en declive.
Бельгия отметила, что, несмотря на усилия, предпринимавшиеся для того, чтобы напомнить государствам- участникам об их обязательстве представлять отчетность, и несмотря на предлагавшуюся помощь в подготовке отчетов, показатели представления отчетности с СГУ- 11 продолжали снижаться.Recordar a los Estados partes que la UNODC está dispuesta a prestarles asistencia, previa solicitud, mediante el suministro de asistencia técnica ajustada a su situación, en las actividades que realizan para armonizar su legislación nacional con las disposiciones de la Convención contra la Delincuencia Organizada;
Напоминания государствам- участникам о том, что УНП ООН готово, по просьбе, оказать им содействие, путем предоставления индивидуальной технической помощи, в их усилиях по согласованию своего национального законодательства с положениями Конвенции против организованной преступности;También recordaron la funcióndecisiva que cumplían las instancias de la sociedad civil de recordar a los Estados partes su obligación de presentar informes a los órganos de tratados, supervisar la aplicación de sus recomendaciones y difundir esas recomendaciones entre toda la ciudadanía.
Они также напомнили отой важной роли, которую субъекты гражданского общества играли в напоминании государствам- участникам об их обязательствах представлять доклады договорным органам по правам человека, принимать меры для выполнения их рекомендаций и распространять рекомендации договорных органов среди широкой общественности.Se debe recordar a los Estados partes que el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, en su 40º período de sesiones, celebrado en enero de 2008, adoptó sus directrices de presentación de informes específicos de tratados, que deben aplicarse junto con las directrices armonizadas para la presentación de informes en un documento básico común.
Государствам- участникам следует напомнить о том, что на своей сороковой сессии в январе 2008 года Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин принял свои руководящие положения о представлении докладов по конкретным договорам, которые должны применяться в сочетании с согласованными руководящими принципами подготовки общего базового документа.En estos casos, el Comité tiene la costumbre, desde hace algunos años, de recordar a los Estados partes que están obligados a cooperar de buena fe con el Comité y a mantener sus compromisos cuando aceptan una solicitud de adopción de medidas provisionales.
В этих случаях Комитет по установившейся за последние годы практике напоминает государствам- участникам о том, что они обязаны добросовестно сотрудничать с Комитетом и выполнять свои обязательства, когда они удовлетворяют просьбу о временных мерах.Sería útil recordar a los Estados Partes que las disposiciones de la Convención, en particular el principio de la prohibición de la tortura enunciado en el artículo 1 se derivan de esta categoría particular de reglas de derecho internacional y por lo tanto tienen un alcance universal.
Было бы полезно напомнить государствам- участникам о том, что положения Конвенции, и в первую очередь принципиальный запрет пыток в первой статье, вытекают непосредственно из данной категории норм международного права и поэтому имеют универсальное применение.Además de los esfuerzos del Presidente de la REP10 para recordar a los Estados partes su responsabilidad de financiar la DAA, en 2011, dadas las deliberaciones del grupo de trabajo de composición abierta sobre finanzas de la DAA, hubo un nivel de concienciación nunca visto sobre la situación financiera de la DAA y el actual modelo de financiación.
В дополнение к усилиям Председателя СГУ- 10 с целью напомнить государствам- участникам об их ответственности за финансирование ГИП, в 2011 году с учетом дискуссий рабочей группы открытого состава относительно финансов ГИП имел место беспрецедентный уровень осведомленности о финансовой ситуации ГИП и о существующей модели финансирования.Комитет хотел бы напомнить государствам- участникам о том, что они признали право каждого ребенка, который, как считается, нарушил уголовное законодательство, обвиняется или признается виновным в его нарушении, на обращение, соответствующее положениям статьи 40 КПР.Al respecto, el Comité quiere recordar a los Estados Partes su obligación de velar por que todos los niños afectados por el VIH/SIDA tengan acceso a la educación primaria, ya se trate de niños infectados, huérfanos o en otra situación.
В этой связи Комитету хотелось бы напомнить государствам- участникам об их обязательстве обеспечивать доступность начального образования всем детям- инфицированным, осиротевшим или затронутым ВИЧ/ СПИДом каким-либо иным образом.En ese sentido, mi delegación desea recordar a los Estados partes en ese instrumento que la República Islámica del Irán ha renovado en forma oficial su propuesta de enmienda de la Convención sobre la prohibición del uso de armas biológicas y espera que esta cuestión sea debatida minuciosamente.
В этом контексте моя делегация хотела бы напомнить государствам-- участникам КБО, что Исламская Республика Иран в официальном порядке повторно внесла предложение о поправке к Конвенции о запрещении биологического оружия и ожидает, что этот вопрос будет внимательно рассмотрен.Decidió asimismo recordar a los Estados Partes las actividades desarrolladas en el marco del programa de servicios de asesoramiento y de asistencia técnica del Centro de Derechos Humanos y la asistencia que podía proporcionar para la preparación de informes presentados en virtud de tratados de derechos humanos.
Он также постановил напомнить государствам- участникам о мероприятиях, разработанных в рамках программы консультативных услуг и технической помощи Центра по правам человека, а также о той помощи, которую он мог бы оказать в подготовке докладов в соответствии с договорами по правам человека.Арабские III. El Comité decidió recordar a los Estados partes que no hubieran presentado sus informes en un plazo de dos años a contar desde la entrada en vigor de la Convención para ellos que lo hicieran, y publicar los nombres de esos países en su informe anual de conformidad con el artículo 27 de sus métodos de trabajo.
III. Комитет решил напомнить тем государствам- участникам, которые не представили свои доклады в течение двух лет после вступления в силу Конвенции, сделать это и опубликовать названия этих стран в своем ежегодном докладе Генеральной Ассамблее согласно правилу 27 своих методов работы.En este sentido, a la CARICOM le honra recordar a los Estados partes la candidatura del Magistrado Duke Pollard de Guyana que se ha presentado para su elección a fin de cubrir una de las dos vacantes en las elecciones previstas que tendrán lugar el mes próximo en la Asamblea de los Estados Partes que se celebrará en La Haya.
В связи с этим КАРИКОМ имеет честь напомнить государствам- членам о кандидатуре судьи Дюка Полларда( Гайана) в связи с выборами на замещение одной из двух судейских вакансий на выборах, проведение которых запланировано на Ассамблее Комитет хотел бы также напомнить государствам- участникам, что закрепленный в 15 МПГПП принцип, согласно которому не может назначаться более тяжкое наказание, чем то, которое подлежало применению в момент совершения уголовного преступления, в свете статьи 41 КПР применяется и к детям в 
