Примеры использования Recorta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Recorta su tounge.
Patillas recortadas, bigote.
Подстриженные бакенбарды, усики.Recorta el presupuesto.
Уменьши бюджет.Así que toma estas tijeras y recorta tus formas favoritas.
Так что, беритесь за ножницы, и вырезайте любимые части из своих макетов.¡Recorta la foto de Agnelli, allí!
Она вырезает фотографии Аньелли!Nobles, sirvientes, mozos de cuadra, el hombre que recorta los setos en el jardín, no importa.
Дворяне, слуги, конюхи, человек, который подстригает живые изгороди в саду, это неважно.Recortando la libertad de expresión o de la prensa.".
Cuando un gobierno fiscalmente responsable inicia una guerra, normalmente recorta otros gastos internos y aumenta los impuestos.
Когда финансово ответственное правительство начинает войну, обычно оно урезает прочие внутренние расходы и повышает налоги.Recorta o escala el gráfico seleccionado.
Обрезка или изменение масштаба выделенного графического объекта.En el Convenio figuran disposiciones de carácter obligatorio yno obligatorio, lo cual recorta en buena medida su eficacia.
Конвенция содержит положения как обязательного, так и необязательного характера,что в значительной степени снижает ее эффективность.Jake, recorta el botavante de estribor unos seis grados.
Джейк, урежь шпринг правого борта на шесть градусов.Así las cosas, un gobierno conservador que recorta el gasto hoy le evita a los ciudadanos ese dolor futuro.
Таким образом, продолжают участники дискуссии, бесстрашное правительство консерваторов, сокращающее расходы сегодня, оберегает граждан от будущей боли.Recorta su cinturón y sus botones, y resulta que los dedos del pie.
Entonces, supongo que esta es la manera… que un inmaduro, comprometido, de instituto, imbécil… sin coche,sin trabajo y sin dinero recorta los setos.
Так, значит вот как малолетний помолвленный тупоголовый школьничек без машины,без работы и без денег стрижет изгородь.Primero recorta mi papel y ahora intenta matarnos.¡Que!
Сначала ты кромсаешь мою роль, а потом хочешь нас всех убить!El distorsionado sistema político estadounidense da a losricos todo lo que quieren en la forma de recortes de impuestos, mientras que recorta los programas para los pobres.
Искаженная политическая система Америки дает богатым все,что они хотят, в форме снижения налогов, в то время как программы для бедных сокращаются.Recorta estas, extiende tu alcance, y me lo agradeces luego, porque no eres francotirador.
Подпилить эти, увеличить радиус поражения, и ты меня еще поблагодаришь, ибо стрелок из тебя никакой.¿Cómo puede alguien creer, entonces, que un líder que recorta el derecho de la gente a manifestarse puede salvar una democracia llena de imperfecciones?
Итак, как кто-либо может поверить, что лидер, который ограничивает право людей высказать свое мнение, может спасти несовершенную демократию?De hecho, es muy probable que una reanimación del crecimiento derive en mayores déficits de cuenta corriente,incluso si mejora la tasa de ahorro y la producción doméstica de energía recorta las importaciones de petróleo y gas.
В самом деле, скорее всего восстановление роста приведет к большому дефициту текущего счета,даже при условии роста уровня сбережений и внутреннего производства энергии, ограничивающего импорт нефти и газа.Si el FNUDC recorta la programación aún más, el complemento de personal y la infraestructura quedarán desajustados respecto de los gastos de los programas.
В случае любого дальнейшего сокращения расходов по программе ФКРООН его штатное расписание и инфраструктура перестанут соответствовать Como toda la deuda exterior hay que abonarla en divisas,la carga de esta deuda recorta aún más su capacidad para financiar las importaciones necesarias de productos alimenticios.
Поскольку вся задолженность должна погашаться в иностранной валюте,долговое бремя еще сильнее ограничивает их возможности финансировать импорт необходимого продовольствия.El comercio electrónico recorta las distancias económicas entre productores y consumidores y transforma las estructuras de los distintos sectores económicos en beneficio potencial de los proveedores de países en desarrollo.
Электронная торговля сокращает экономическую дистанцию между производителями и потребителями и преобразует отраслевые структуры к потенциальной выгоде поставщиков из развивающихся стран.Hace poco el gobernador Jerry Brown prometió enfáticamente que siel gobierno de Trump recorta la financiación federal de satélites meteorológicos, el estado lanzará sus propios satélites.
Губернатор Джерри Браун недавно пообещал, что, если администрация Трампа сократит федеральное финансирование спутников, собирающих данные о климате, Калифорния« запустит собственный спутник».El juez Levi sostuvo que la ley recorta el derecho constitucional a la vida familiar y la igualdad de manera innecesaria, pero que se deberían dar al Estado nueve meses de plazo para establecer una disposición legislativa alternativa.
Судья Леви считал, что закон ущемляет конституционные права на семейную жизнь и равноправие свыше необходимой меры, однако государству необходимо дать девятимесячный срок для разработки альтернативного законодательного механизма.Se está considerando una importante reforma fiscal para el ejercicio 2000/2001, pero el nuevo presupuesto indica un mayor gasto en defensa26(en 30%)y tampoco recorta en medida suficiente las subvenciones y otros gastos.
На 2000/ 01 финансовый год намечено проведение крупной налоговой реформы, однако в новом бюджете предполагается увеличение расходов на оборону( на 30 процентов)и не предусматривается достаточно значительного сокращения субсидий и других расходов.En consecuencia, cada vez que la Fed recorta las tasas de interés, ejerce presión sobre todo el"bloque del dólar" para que haga lo mismo, por miedo de que sus monedas se aprecien a medida que los inversores buscan mayores rendimientos.
В результате, как только ФРС понижает процентные ставки, это оказывает давление на весь« долларовый блок», вынуждая его следовать примеру, чтобы не допустить подорожания своих валют, поскольку инвесторы ищут более высокие прибыли.Son dos los resultados posibles:cuando un régimen se enfrenta a limitaciones financieras y recorta los recursos destinados a su población, puede encontrarse con una oposición a sus medidas y responder a corto plazo incrementando la represión.
Возможны два варианта: когда режим сталкивается с финансовыми трудностями и сокращает выделение ресурсов на нужды населения, может возникнуть недовольство, на которое режим в краткосрочном плане ответит усилением репрессий.Jesse recortó la paga de Randy, así que busqué la manera de compensar la diferencia.
Recorto historias.
Я вырезаю истории.Recortó su barba para la boda.
Он подровнял бороду перед свадьбой.
