Примеры использования Rectificación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una situación que necesitaba rectificación.
La Expo Rectificación y Reconstrucción 2012.
В коррекции 2012 и Ремонт EXPO.¿Qué opináis de su rectificación, señores?
Насколько взвешено его решенье, лорды?Pronto se anunciará un programa de transición y rectificación.
Creo en la rectificación del comportamiento.
¿Le ha dicho a qué se debe esta rectificación?
Cuestión 2 b: La rectificación de las deficiencias y.
Se garantiza el derecho de respuesta y rectificación.
Se garantiza el derecho a la rectificación en condiciones de equidad.
No podemos dejar tal argumento negativo sin respuesta o rectificación.
Мы не можем допустить,чтобы столь негативная теория осталась без ответа или опровержения.Junta de presentación y rectificación de agravios.
En mayo de 2006 la Administración planificó la adopción de ciertas medidas de rectificación.
Администрация запланировала на май 2006 года принятие ряда мер по исправлению положения.Para permitir el examen y la rectificación de las cuentas de la Fundación.
Rectificación de la discriminación contra las mujeres, mejora de los derechos humanos de los atletas.
La Administración introdujo la rectificación necesaria en los estados financieros.
Hay cuestiones pendientes desuma importancia que requieren respuestas apropiadas y rectificación.
Así pues, los cambios actuales constituían una rectificación de medidas adoptadas en el pasado.
La rectificación de la naturaleza inicua de las actuales disposiciones del Acuerdo sobre la Agricultura.
Изменения несправедливого характера нынешних положений Соглашения по сельскохозяйственной продукции.Las Naciones Unidas han de desempeñar un papel clave en la rectificación de esta anomalía.
Plazo límite para la rectificación de las candidaturas que presenten deficiencias.
Крайний срок для исправления недостатков в плане соответствия выдвигаемых кандидатур предъявляемым требованиям.El Tribunal podía ordenar el reembolso de fondos públicos o la rectificación de cualquier irregularidad.
Он может выносить решения о возмещении публичных средств или исправлении любых нарушений.Acta de rectificación del Acuerdo Intergubernamental sobre la Red Ferroviaria Transasiática.
Вербальный протокол об изменениях в тексте Межправительственного соглашения по сети Трансазиатских железных дорог.Un programa de seguimiento para prestar asistencia, con rectificación de las deficiencias observadas.
La solución de los problemas y rectificación de las incongruencias entre los sistemas de registro, especialmente en lo que respecta a los procesos de conciliación;
Решение проблем и устранение несогласованностей между системами реестров, в особенности в связи с процессами согласования;Esos mecanismos también facilitan la identificación y rectificación de las principales limitaciones institucionales y de recursos.
Такие механизмы облегчают также определение и устранение основных организационных недостатков и изыскание дополнительных ресурсов.Rectificación del original del Protocolo(texto auténtico en francés) y transmisión del acta literal correspondiente:(11 de diciembre de 2009)1.
Исправление подлинника Протокола( аутентичный текст на французском языке) и препровождение соответствующего протокола:( 11 декабря 2009 года) 1.De hecho, esta situación exige una rectificación sobre la base de la representación proporcional justa.
Фактически такая ситуация требует исправления на основе справедливости пропорционального представительства.El Fondo está asegurando que la rectificación de apertura se registre como una rectificación del saldo inicial en lugar de una rectificación realizada durante el ejercicio.
ЮНФПА обеспечивает, чтобы корректировки на начало периода регистрировались в качестве корректировок данных о неиспользованных днях отпуска на начало периода, а не как корректировки в течение года.Mi país considera importante la unificación de Corea y la rectificación de anomalías en la relación entre la República Popular de China y Taiwán.
Моя страна считает важным объединение Кореи и исправление аномалий в отношениях между Китайской Народной Республикой и Тайванем.Establecimiento de salidas de incendios plenamente accesibles y rectificación de todos los demás problemas de incumplimiento de las normas contra incendios, incluida la sustitución del cableado eléctrico;
Обеспечение полностью доступных запасных пожарных выходов и исправление всех других нарушений норм пожарной безопасности, включая замену электрокабелей;
