Примеры использования Rectifique на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Capitán, rectifique rumbo y velocidad.
Капитан, скорректируйте курс и скорость.Pide a la Secretaría que rectifique esa omisión.
Rectifique cualquier daño causado por la violación;
Устранить любой вред, причиненный нарушением.Solicito que la omisión se rectifique en el informe de la Comisión.
Próximamente trataré de pedirle al Congreso que rectifique.
Люди также переводят
Confía en que se rectifique este error cuando se publiquen los anexos.
Análogamente, se insta a la comunidad internacional a que rectifique a tiempo su posición.
Pedimos a la Secretaría que rectifique esa deficiencia cuando prepare el nuevo informe sobre el tema.
Мы просим Секретариат исправить это упущение при подготовке следующего доклада на эту тему.Cabe esperar, pues, que la Asamblea Generalexamine la cuestión en el período de sesiones en curso y rectifique esa anomalía.
Следует надеяться,что Генеральная Ассамблея в ходе текущей сессии рассмотрит этот вопрос и исправит такое ненормальное положение.Insta al Estado parte a que rectifique la situación y ponga en funcionamiento la Comisión.
Он настоятельно призывает государство- участника исправить положение и обеспечить функционирование Комиссии.Si el ministro concluye que hay discriminación,podrá ordenar al empleador en cuestión que rectifique la situación.
В тех случаях, когда он убеждается в наличии дискриминации,министр имеет право предписать соответствующему работодателю исправить ситуацию.El orador espera que el Secretario General rectifique este desequilibrio en la futura labor de la Organización.
Оратор надеется, что Генеральный секретарь в будущем устранит это несоответствие в деятельности Организации.Por último expresa su preocupación ante el trato desigual que recibe el idioma árabe einsta al Departamento de Información Pública a que rectifique esta situación.
В заключение оратор выражает обеспокоенность по поводу неравноправного отношения к арабскому языку ипризывает ДОИ исправить это положение.De ahí la conveniencia de que Etiopía rectifique su posición y acepte, en principio, la decisión de la Comisión de Demarcación de la Frontera.
Таким образом, уместно, чтобы Эфиопия скорректировала свою позицию и согласилась, в принципе, с решением Комиссии по установлению границы.La venidera Conferencia sobre el Cambio Climático que se celebrará enCopenhague ofrece una oportunidad histórica para que toda la humanidad rectifique esa tendencia.
Предстоящая Копенгагенская конференция по вопросу об измененииклимата предоставляет историческую возможность всему человечеству внести коррективы в эту тенденцию.El orador pide que se rectifique una omisión en el informe del Secretario General sobre las fuentes innovadoras de financiación para el desarrollo(A/64/189).
Он просит исправить упущение в докладе Генерального секретаря об инновационных источниках финансирования развития( A/ 64/ 189).Hemos cerrado filas conCuba para que el Gobierno de los Estados Unidos de América recapacite y rectifique su error histórico, ya anacrónico en nuestra región.
Мы объединились вокруг Кубы,с тем чтобы добиться от правительства Соединенных Штатов пересмотра и исправления его исторической ошибки, которую в нашем регионе попрежнему рассматривают как анахронизм.Rectifique las deficiencias detectadas de seguridad y la separación de tareas en el contexto de las funciones relacionadas con la tecnología de la información;
Устранить недостатки, выявленные в установочных параметрах безопасности, и обеспечить разграничение обязанностей, касающихся работы с информационными технологиями;La Comisión Consultiva espera que la Administración rectifique la situación como cuestión prioritaria e informe acerca de las medidas adoptadas al respecto.
Консультативный комитет ожидает, что администрация исправит эту ситуацию в приоритетном порядке и сообщит о мерах, принятых в En la opinión de la misión de evaluación, la población y el Gobierno deben convenir en un proceso inclusivo de reconciliación nacional que resuelva las reclamaciones de larga data yademás rectifique las fallas estructurales que refuerzan las divisiones existentes.
По мнению миссии по оценке, народ и правительство должны прийти к согласию по поводу основанного на широком участии процесса национального примирения, который устранит давние основания для недовольства,а также исправит структурные недостатки, которые углубляют существующие разногласия.Por ejemplo, en el párrafo 2 se exige a la entidad adjudicadora que rectifique los errores puramente aritméticos que se descubran durante el examen de las ofertas.
Например, пункт 2 требует, чтобы закупающая организация исправляла чисто арифметические ошибки, обнаруженные в ходе рассмотрения представлений.Quisiéramos que se rectifique esta situación con el anuncio oficial de que Filipinas patrocina el proyecto de resolución A/59/L.50 y la solicitud de que ello conste en actas.
Желая исправить эту ситуацию, мы официально заявляем о том, что Филиппины являются одним из авторов проекта резолюции А/ 59/ L. 50, и просим зафиксировать это в отчете о заседании.El PRESIDENTE(interpretación del inglés): Pediré a la Secretaría que rectifique el error que el represen-tante de los Emiratos Arabes Unidos ha señalado a nuestra atención.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Я прошу Секретариат исправить ошибку, на которую обратил внимание представитель Объединенных Арабских Эмиратов.Se pedirá al Consejo de Seguridad que rectifique esta situación y para que el Tribunal pudiese programar en forma eficiente su labor sería muy útil que el Consejo de Seguridad se pronunciara rápidamente acerca de esa solicitud.
В связи с этим в Совет Безопасности будет направлена просьба исправить эту ситуацию, и оперативное удовлетворение этой просьбы окажет Трибуналу большую помощь в плане эффективного планирования его работы.La Junta recomienda que la Administración seasegure de que la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi rectifique los asientos incorrectos en la cuenta de cargos diferidos.
Комиссия рекомендует администрации обеспечить, чтобы Службауправления бюджетом и финансами Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби скорректировала несоответствующие записи в счете отсроченных платежей.Es esencial que la comunidad internacional rectifique los desequilibrios que sitúan a los países en desarrollo en posición de desventaja en el sistema comercial multilateral.
Международному сообществу необходимо устранить диспропорции, ставящие развивающиеся страны в невыгодное положение в рамках многосторонней системы торговли.La secretaría pedirá a los copresidentes de informes, o a los autores encargados de la coordinación si se trata de un documento técnico,que investigue y rectifique el posible error o busque solución a tiempo a la reclamación, e informe a la secretaría sobre la conclusión.
Секретариат обращается к сопредседателям подготовки доклада или к ведущим авторам-координаторам с просьбой своевременно провести расследование и устранить возможную ошибку либо провести разбирательство по жалобе и доложить секретариату об исходе.El Gobierno de la República de Croacia desea sinceramente que se rectifique esta materia en una forma que refleje con precisión la condición jurídica de los Estados sucesores de la anterior RSFY.
Правительство Республики Хорватии искренне стремится к тому, чтобы решение этого вопроса точно отражало правовой статус государств- преемников бывшей СФРЮ.Nuevamente hacemos un llamamiento al país en cuestión a fin de que rectifique inmediatamente sus errores y cree las condiciones necesarias para que China pueda reanudar su participación en el Registro.
Мы вновь обращаемся к соответствующей стране с призывом незамедлительно исправить допущенные ошибки и создать для китайской стороны необходимые условия для возобновления ее участия в работе Регистра.El Sr. Sulaiman(República Árabe Siria) pide a la Secretaría que rectifique la traducción de la palabra“supervisión” en árabe, dado que la palabra árabe utilizada en la traducción significa“vigilar” y no“supervisar”.
Г-н СУЛЕЙМАН( Сирийская Арабская Республика) просит Секретариат исправить перевод слова" oversight" на арабский язык, поскольку арабское слово, которое используется в переводе сейчас, означает не" надзор", а" наблюдение".
