Примеры использования Rectifiquen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Rectifiquen sus errores pasados.
El Organismo insta a los Estados Miembros a que rectifiquen esta situación anómala.
Quiero que"rectifiquen" sus ruedas: sean honestos con los elogios que necesitan escuchar.
Я хочу, чтобы вы отрегулировали ваши колеса: будьте честны относительно похвалы, которую Combatir eficazmente el racismo exige que se impugnen y rectifiquen tales ideas y actitudes.
Для действенной борьбы с расизмом необходимо, чтобы эти идеи и убеждения были оспорены и исправлены.Al mismo tiempo, el Ministerio ha reconocido que la administración de las fábricas ha cometido abusos laborales,por lo que ha exigido que se rectifiquen.
В то же время, министерство признало факт трудовых злоупотреблений со стороны заводской администрации ипотребовало от нее исправить положение.De conformidad con el artículo 25,la Comisión puede recomendar a entidades conexas que mejoren o rectifiquen políticas y prácticas específicas o formulen opiniones al respecto.
В соответствии со статьей 25 Комиссияможет рекомендовать соответствующим органам усовершенствовать или скорректировать конкретные аспекты политики и практики или высказывает свое мнение по этим вопросам.Se espera fervientemente que esos Estados rectifiquen pronto sus leyes y reglamentos a fin de que sean compatibles con las obligaciones que han asumido con arreglo a la Convención.
Следует искренне надеяться, что соответствующие государства в ближайшее время внесут исправления в свои законы и правила, с тем чтобы сделать их совместимыми с обязательствами, взятыми ими в соответствии с Конвенцией.Esperamos con interés que los Estados partes en la próxima conferencia de revisión rectifiquen esos graves errores del Fiscal General.
Мы с нетерпением ожидаем, когда государства- участники на предстоящей конференции по обзору исправят эти ошибки Генерального прокурора.Ucrania insta a todos los Estados a que rectifiquen los principales instrumentos internacionales de derechos humanos y eliminen las reservas que han formulado con respecto a determinadas disposiciones.
Украина призывает все государства ратифицировать основные международно-правовые документы по правам человека и снять оговорки, которые они сформулировали в отношении тех или иных положений документов.Pedimos a Su Excelencia que interceda en nombre de la Misión de Libia ante la Municipalidad de Nueva York yante el Gobierno de los Estados Unidos para que rectifiquen esta gran injusticia.
Мы призываем Ваше Превосходительство обратиться от имени Представительства Ливии к властям города Нью-Йорка иправительству Соединенных Штатов, с тем чтобы устранить эту вопиющую несправедливость.Instamos a esos funcionarios a que rectifiquen su postura, basada en informaciones falsas, y a que observen, en cambio, los hechos objetivos sobre el terreno, incluidas las conclusiones del informe de la Misión de Observación.
Мы призываем этих лиц пересмотреть свои позиции, которые основаны на неточной информации, с учетом фактов на местах, в том числе выводов, содержащихся в докладе Миссии наблюдателей.Al entrar las Naciones Unidas en una nueva era de su existencia,volvemos a exhortar a nuestros Estados Miembros amigos a que rectifiquen esta grave distorsión del principio de la universalidad.
Поскольку Организация Объединенных Наций вступает в новый этап своегосуществования, мы вновь призываем наших коллег, государства- члены, устранить это серьезное нарушение принципа универсальности.A pesar del empeño de la Administración por corregir las deficiencias e introducir mejoras,las flaquezas inherentes a los diversos servicios seguirán entorpeciendo el progreso a menos que se rectifiquen.
Несмотря на усилия администрации по устранению этих недоработок и совершенствованию работы,недостатки, присущие различным службам, будут по-прежнему препятствовать прогрессу, если их не устранить.En esas circunstancias,Eritrea pide a las Naciones Unidas y a sus asociados en la paz que rectifiquen los errores innecesarios y velen por que todas las partes interesadas cumplan los acuerdos que han firmado.
В сложившихся условиях Эритрея призывает Организацию Объединенных Наций и ее партнеров в деле поддержания мира исправить допущенные ошибки и обеспечить, чтобы все соответствующие стороны соблюдали подписанные ими соглашения.El próximo año el mecanismo de examen periódico universal deberá someter a un escrutinio real a los peores violadores de los derechos humanos del mundo eincluso persuadirlos a que rectifiquen su conducta.
В следующем году механизм универсального периодического обзора( УПО) следует использовать для того, чтобы указать на самых активных нарушителей прав человека в мире иубедить их изменить свою позицию.La finalidad de la legislación correctiva por medio del trabajo es velar por el cumplimiento de la condena ypor que los reclusos rectifiquen y se reeduquen, prevenir la comisión de nuevos delitos, así como eliminar la delincuencia.
Задачей исправительно-трудового законодательстваявляется обеспечение исполнения уголовного наказания, исправление и перевоспитание осужденных, предупреждение совершения новых преступлений, а также искоренение преступности.Si se observa que un edificio no se ajusta a las normas, el Departamento de la Construcción dicta una orden en virtud de la disposición legislativa sobre la construcción,exigiendo que los propietarios rectifiquen la situación.
В случае обнаружения того, что здание не отвечает предъявляемым требованиям, Департамент строительства, в соответствии с Постановлением о строительстве зданий,отдает владельцам распоряжение исправить ситуацию.Instamos encarecidamente a Nicaragua y a algunos otros países a que rectifiquen de inmediato su error consistente en injerirse en los asuntos internos de China y pongan fin sin dilación a todas las actividades que violen los intereses fundamentales del pueblo chino.
Мы решительно призываем Никарагуа и некоторые другие страны немедленно исправить свою ошибку, заключающуюся во вмешательстве во внутренние дела Китая, и незамедлительно прекратить всю деятельность, ищущую вразрез с основными интересами китайского народа.Como Ministro responsable de combatir el tráfico ilícito de drogas y el terrorismo, exhorto a los gobiernos que indultan a terroristas a que considerentambién el futuro bienestar de sus propias sociedades y rectifiquen sus políticas.
Как министр, ответственный за борьбу с незаконным оборотом наркотиков, а также с терроризмом, я настоятельно призываю правительства, поощряющие терроризм,подумать также о будущем благополучии своих собственных обществ и изменить свою политику.La secretaría pedirá a los copresidentes del informe, o a los autores encargados de la coordinación si se trata de un documento técnico,que investiguen y rectifiquen el posible error o busquen solución a tiempo a la reclamación, e informen a la secretaría sobre la conclusión.
Секретариат обращается к сопредседателям подготовки доклада или к ведущим авторам-координаторам с просьбой своевременно провести расследование и устранить возможную ошибку либо провести разбирательство по жалобе и доложить секретариату об исходе.Insta a los Estados Parte queno hayan cumplido esas obligaciones a que rectifiquen esa situación lo antes posible y proporcionen información a la Secretaría sobre las medidas que hayan adoptado para hacerlo, a fin de que ésta se la presente en su tercer período de sesiones;
Настоятельно призывает те государства- участники, которые не выполнили свои обязательства по Протоколу,как можно скорее исправить эту ситуацию и представить информацию о мерах, принятых в этих целях, Секретариату для представления Конференции Участников на ее третьей сессии;Espera que el informe de su Oficina ante el Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad, que saldrá a la luz en febrero de 2008,facilite que todos los Estados rectifiquen dentro de sus territorios las situaciones que han dado lugar a esta preocupación.
Она надеется, что доклад, который будет представлен ее Канцелярией Рабочей группе Совета Безопасности в феврале 2008 года,позволит всем государствам исправить ситуацию, сложившуюся на их территории и вызывающую обеспокоенность.La delegación iranírecomienda encarecidamente a los principales patrocinadores de la resolución que rectifiquen sus propios historiales de derechos humanos y solicita a todas las delegaciones que consideren la naturaleza politizada del proyecto de resolución y rechacen el intento de socavar la credibilidad e integridad de los mecanismos de derechos humanos.
Его делегация настоятельносоветует основным авторам этого проекта резолюции поправить положение в области прав человека в их собственных странах и обращается с просьбой ко всем делегациям учесть политизированный характер этого проекта резолюции и отвергнуть попытку подорвать авторитет и репутацию правозащитных механизмов.Si bien se ha acogido con satisfacción la información actualizada proporcionada por Belarús, Grecia y Turquía,los Estados partes han pedido a esos Estados que rectifiquen la situación lo antes posible y sigan siendo transparentes sobre los progresos hasta que hayan concluido la destrucción.
Хотя актуализации, представленные Беларусью, Грецией и Турцией, носят отрадный характер, государства-участники призвали эти государства как можно скорее исправить ситуацию и продолжать практиковать транспарентность в отношении прогресса до тех пор, пока они не завершат уничтожение.Instamos a las Naciones Unidas,otras organizaciones internacionales y regionales competentes y a los Estados a que rectifiquen la marginación de la contribución de África a la historia y la civilización mundiales, desarrollando y aplicando a tal efecto un programa específico y amplio de investigación, educación y comunicación social a fin de difundir ampliamente la verdad acerca de la esencial y valiosa contribución de África a la humanidad;
Настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций,другие соответствующие международные и региональные организации и государства компенсировать маргинализацию вклада Африки в мировую историю и цивилизацию путем разработки и осуществления конкретной и всеобъемлющей программы в области исследований, образования и массовой коммуникации в целях широкого распространения правдивой информации о плодотворном и ценном вкладе Африки в историю человечества;Nunca se insistirá demasiado en laimportancia de que los países deudores se adhieran a políticas que rectifiquen los desequilibrios macroeconómicos, mantengan un ambiente económico estable y aseguren que los precios relativos reflejen los gastos reales de recursos.
Невозможно переоценить значение последовательногопроведения странами- должниками политики, направленной на исправление макроэкономических диспропорций, поддержание стабильных экономических условий и обеспечение соответствия относительных цен реальным затратам ресурсов.El orador pide a la Secretaría que compense al Instituto por el uso indebido de sus fondos en relación con servicios administrativos yexpresa su esperanza de que los Estados Miembros rectifiquen la actual situación injusta en la que algunos institutos de investigación de las Naciones Unidas pueden complementar sus fondos de contribución voluntaria con subvenciones del presupuesto ordinario, mientras que a otros, entre ellos el Instituto, se les niega dicha opción.
Он призывает Секретариат Организации Объединенных Наций выплатить МУНИУЖ компенсацию за несоответствующее использование его средств в рамках административных служб и выражает надежду, что государства-члены исправят нынешнее несправедливое положение, при котором некоторые научно-исследовательские институты Организации Объединенных Наций могли дополнять свои добровольные взносы средствами, заимствованными из регулярного бюджета, в то время как другие, в том числе МУНИУЖ, такой возможности были лишены.Pidió que el Iraq rectificara la situación sin más demora.
Он просил Ирак исправить положение без дальнейших задержек.Rectifique cualquier daño causado por la violación;
Устранить любой вред, причиненный нарушением.Solicito que la omisión se rectifique en el informe de la Comisión.
Я хотел бы просить исправить это упущение в докладе Комитета.
