Примеры использования Recurso de inconstitucionalidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Recurso de inconstitucionalidad.
Иски о конституционности.Por último, el Estado Parte afirma que, contrariamente a la opinión del autor, un recurso de inconstitucionalidad no habría sido a priori un remedio inútil.
Наконец, государство- участник утверждает, что в отличие от мнения автора конституционная жалоба не могла быть априори бесполезным средством правовой защиты.No se presentó ningún recurso de inconstitucionalidad en relación con estas actuaciones ni respecto de actuaciones ulteriores.
Никакой конституционной жалобы в связи с этими или любыми последующими слушаниями этого дела подано не было.El asesor legal señala las dificultades que existen paraencontrar en Jamaica un abogado que represente a quien interpone un recurso de inconstitucionalidad.
В этой связи адвокат обращает внимание на трудности,связанные с поисками на Ямайке адвоката для целей представления лиц, возбуждающих конституционные ходатайства.Y lo mismo cabe decir del recurso de inconstitucionalidad de la disposición por la que se denegó al autor la posibilidad de reclamar protección como refugiado.
То же самое можно сказать об оспаривании конституционности положения, лишающего автора возможности ходатайствовать о своей защите в качестве беженца.
Люди также переводят
En estas circunstancias,el Comité considera que un retraso de dos años para examinar un recurso de inconstitucionalidad no constituye una demora demasiado prolongada.
В этих обстоятельствахКомитет не считает, что задержка в два года в связи с рассмотрением иска о неконституционности действий является неоправданно длительной.Cuando un recurso de inconstitucionalidad, previa verificación se admite a trámite, es instruido por el Tribunal Constitucional de la República de Eslovenia.
Когда после проверки обстоятельств дела конституционная жалоба принимается к производству, ее рассматривает El Estado Partearguye que la Sra. Palandjian no presentó un recurso de inconstitucionalidad en que hubiese podido plantear la cuestión de la supuesta discriminación.
Государство- участник утверждает, что г-жа Паланджан не подавала конституционную жалобу, в которой она могла бы поднять вопрос о предполагаемой дискриминации.El Estado Parte argumenta que, como la igualdad ante la ley y la protección contra la discriminación son derechos protegidos tanto por la Constitución comopor el Pacto, un recurso de inconstitucionalidad habría representado una vía disponible y efectiva.
Государство- участник утверждает, что поскольку равенство перед законом и защита от дискриминации являются правами, защищаемыми как Конституцией, так и Пактом,то возбуждение дела о неконституционности было бы доступным и эффективным средством правовой защиты.También el diputado JoséCarlos Acevedo Chavarría accionó interponiendo recurso de inconstitucionalidad contra la decisión de convocatoria, al que la Corte de Constitucionalidad declaró sin lugar el 20 de julio de 1994.
Депутат Хосе Карлос Асеведе Чаваррия подал жалобу на неконституционность решения о проведении выборов, которую 20 июля 1994 года Конституционный суд объявил беспочвенной.El Sr. Núñez(Paraguay) dice que la primera decisión que ha sentado jurisprudencia en cuanto a la objeción de conciencia es la decisión Nº 68 de abril de 1996 de la Corte Suprema de Justicia sobre el recurso de inconstitucionalidad interpuesto por Alejandro José Riera Gagliardone.
Г-н Нуньес( Парагвай) говорит, что первым судебным решением по делу об отказе от военной службы по политическим или религиозно-этическим мотивам было постановление№ 68,вынесенное в апреле 1996 года Верховным судом по жалобе на неконституционность, поданной Алехандро Хосе Риера Гаглиардоне.Según el autor, el artículo 53 del título 3 de la LeyNº 38/1993 dispone que se puede presentar un recurso de inconstitucionalidad dentro de los dos meses siguientes a partir de la fecha en que la resolución adquiere plenamente fuerza de ley.
По словам автора, в пункте 3 статьи53 Закона№ 38/ 1993 предусматривается, что конституционную жалобу можно представлять в течение двух месяцев с даты вступления постановления в юридическую силу.En cuanto a la pretensión de retraso, el Comité observa el argumento del Estado Parte de que no se han agotado los recursos de la jurisdicción interna puesto que i no se plantearon cuestiones de demora ni en el juicio ni en la apelación,y ii el autor no ha presentado un recurso de inconstitucionalidad.
В отношении заявлений автора о предполагаемой задержке Комитет принимает к сведению довод государства- участника о том, что внутренние средства правовой защиты не были исчерпаны, поскольку i на суде и при обжаловании не ставились никакие вопросы по поводу задержки иii автором не было подано конституционное ходатайство.Además, el Comité observa que elautor no ha fundamentado su afirmación de que un recurso de inconstitucionalidad generalmente es ineficaz en cuestiones de derecho de familia.
Кроме того, Комитет отмечает, что автор не обосновал свое утверждение о том, что конституционная жалоба обычно является неэффективной в вопросах семейного права.Respecto de la alegación de los autores de que fueron objeto de discriminación porque los tribunales alemanes aplicaron en su caso criterios jurídicos más estrictos que en otras reclamaciones de indemnización anteriores, en particular las reclamaciones relativas a la restitución de bienes confiscados a judíos,el Comité observa que los autores no abordaron esta cuestión en su recurso de inconstitucionalidad de fecha 13 de noviembre de 2000.
Что касается утверждения авторов о том, что они подверглись дискриминации со стороны немецких судов, применивших в их деле более жесткий доказательственный стандарт по сравнению с теми требованиями, которые предъявлялись при рассмотрении предыдущих требований о компенсации, в частности требований о возмещении конфискованного имущества евреев, Комитет отмечает,что авторы не поднимали этот вопрос в своей конституционной жалобе от 13 ноября 2000 года.Según el Estado Parte,los derechos invocados por el autor se pueden hacer valer mediante recurso de inconstitucionalidad ya que los tratados internacionales de derechos humanos son de aplicación directa y de rango superior a la ley.
По мнению государства-участника, автор ссылается на права, которые могут быть подтверждены за счет конституционной жалобы, поскольку международные договоры по правам человека получают прямое применение и имеют примат над внутренним правом.El autor alega además que no puede pretender indemnización del Estado en virtud de la Ley nacional de indemnización por una medida estatal conforme a una ley, a menos que se demuestre que esa ley es inconstitucional,que no es el caso ya que el recurso de inconstitucionalidad del autor fue rechazado por el Tribunal.
Автор также утверждает, что, согласно Закону о государственной компенсации, он вправе требовать от государства компенсации за совершенное на основании какого-либо нормативного акта действие лишь в том случае, если данный нормативный акт признан противоречащим Конституции,а это условие не выполнено, поскольку конституционное ходатайство автора было Судом отклонено.Excepcionalmente puede admitirse de inmediato un recurso de inconstitucionalidad cuando, entre otras cosas, no exista ningún otro recurso jurídico, por ejemplo, en el caso de un instrumento legislativo que afecte directamente los derechos de una persona.
В исключительных случаях иск о конституционности может быть возбужден немедленно, в частности, при отсутствии других средств правовой защиты, например, если какой-либо закон непосредственно затрагивает права личности.La JS2 señaló que el artículo 53 del capítulo 101 del Código Penal de Belice estipulaba que:" Toda persona que haya mantenido relaciones carnales contra natura con una persona o un animal podrá ser condenada a una pena de diez años de cárcel",y que se había presentado un recurso de inconstitucionalidad con el objeto de derogar o enmendar dicha disposición, por lo que había pendiente una causa conexa ante el Tribunal Supremo.
В СП2 указывается, что, согласно положению статьи 53 главы 101 Уголовного кодекса Белиза," любое лицо, вступающее в противоестественную половую связь с любым лицом или животным, подлежит тюремному заключению на срок в 10 лет" и чтов Верховный суд была подана жалоба не неконституционность данной нормы с требованием отменить это положение или внести в него поправки; это дело в настоящее время находится на рассмотрении Суда.En sus observaciones acerca de la exposición del Estado Parte,el autor afirma que su recurso de inconstitucionalidad no hace que su comunicación al Comité no sea admisible en virtud del inciso b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.
В своих замечаниях относительно представления государства-участника автор утверждает, что его ходатайство на основании конституционных положений не делает его сообщение Комитету неприемлемым в соответствии пунктом 2 b статьи 5 Факультативного протокола.Helena Ferenčiková presentó un recurso de inconstitucionalidad en relación con su caso. El 23 de octubre de 2009, el Tribunal Constitucional confirmó la sentencia inicial, en la que el tribunal había dictaminado que los médicos habían actuado ilícitamente al practicar la esterilización sin el consentimiento dado con conocimiento de causa por la paciente, pero también rechazó la petición de indemnización pecuniaria presentada por la demandante porque había expirado el plazo de prescripción de tres años.
Хелена Ференчикова представила конституционную жалобу по ее делу. 23 октября 2009 годаEn este contexto, el Comité también tomó nota de los argumentos del autor de que,incluso en caso de que triunfara el recurso de inconstitucionalidad, el caso sería devuelto a primera instancia y las actuaciones podrían prolongarse otros cinco años.
В этом контексте Комитет также принял к сведению доводы автора о том, что,даже если бы он выиграл конституционное ходатайство, дело тогда все равно было бы возращено обратно, и для завершения разбирательства понадобилось бы еще пять лет.En cuanto al argumento del Estado Parte de que el recurso de inconstitucionalidad estaba y sigue estando a disposición del autor, el Comité recuerda su jurisprudencia de que para que un indigente disponga de ese recurso debe existir la posibilidad de asistencia letrada.
В отношении довода государства- участника о том, что конституционное ходатайство было и является возможным для автора, Комитет напоминает о своей практике, в соответствии с которой, для того чтобы данное средство судебной защиты считалось доступным для неимущего заявителя, должна существовать возможность получения правовой помощи.Finalmente, la abogada afirma que en el presente caso debe entenderse que una" sentencia definitiva" con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 2del artículo 6 incluye la decisión sobre el recurso de inconstitucionalidad, ya que una sentencia definitiva que impugne la constitucionalidad de la ejecución del Sr. Ashby representaría en realidad la sentencia" definitiva" del presente caso.
И наконец, адвокат утверждает, что" окончательный приговор" по смыслу пункта 2 статьи 6 должен пониматься в этом случае каквключающий в себя решение по конституционной жалобе, поскольку окончательное решение по En virtud de esta disposición, cualquier persona puede interponer un recurso de inconstitucionalidad, alegando que una autoridad pública ha vulnerado uno de los derechos fundamentales garantizados por la Ley Fundamental o uno de los derechos enunciados en el párrafo 4 del artículo 20, o en los artículos 33, 38, 101, 103 y 104.
Согласно этому положению, любое лицо может возбудить иск о конституционности, если оно считает себя ущемленным государственной властью в одном из своих основных прав, гарантированных Основным законом, или в одном из прав, предусмотренных в пункте 4 статьи 20, или в статьях 33, 38, 101, 103 и 104.En lo que respecta a las afirmaciones del autor en virtud de los párrafos 1 y 3 del artículo 9 en relación con su detención, supuestamente arbitraria y demasiado prolongada, y la denegación de la libertad bajo fianza,el Comité observa que el autor ha interpuesto un recurso de inconstitucionalidad ante el Tribunal Federal del Canadá sosteniendo que el proceso de expedición de un certificado de seguridad nacional que se aplicó en su caso vulnera los artículos 7, 9, y 10 c de la Carta.
Что касается утверждений автора относительно нарушений пунктов 1 и 3 статьи 9, которые якобы заключались в его произвольном и длительном содержании под стражей и отказе ему в освобождении под залог, то Комитет отмечает,что автор обратился с иском о конституционности в Федеральный суд Канады, утверждая, что процедура выпуска свидетельства Asimismo se establecen leyes de rango constitucional,que se refieren a diversas garantías como la libertad individual, el recurso de inconstitucionalidad de las leyes que en el futuro se vayan a aprobar, y al derecho de recurrir a un amparo contra disposiciones administrativas.
Кроме того, разрабатывается ряд конституционных законов,касающихся различных гарантий, включая гарантию личной свободы и возможность оспаривания конституционности законов, которые предполагается принять в будущем, а также право прибегать к процедуре ампаро в связи с административными распоряжениями.El Comité considera que en las circunstancias específicas del caso del autor, teniendo en cuenta que se encontraba detenido en el pabellón de los condenados a muerte,no podía presentar personalmente un recurso de inconstitucionalidad y el objeto de dicho recurso era la constitucionalidad de su ejecución, es decir, afectaba directamente a su derecho a la vida, por lo que el Estado Parte debería haber adoptado medidas para que el autor tuviera acceso al Tribunal Constitucional, por ejemplo, proporcionándole asistencia jurídica.
Комитет считает, что в конкретных обстоятельствах дела автора сообщения, принимая во внимание тот факт, что он содержался в блоке смертников,что он не имел возможности лично представить конституционную жалобу и что предметом En el informe figuran datos estadísticos sobre el número yel carácter de las quejas presentadas, los recursos de inconstitucionalidad interpuestos y las recomendaciones que se hayan formulado.
В докладе содержатся статистические данные A raíz de la nueva política fiscal del Gobierno, el Comité Coodinador de Asociaciones Agrícolas, Comerciales, Industriales y Financieras(CACIF) interpuso recursos de inconstitucionalidad, que fueron parcialmente acogidos por la Corte de Constitucionalidad.
В связи с новой налоговой политикой правительства Координационный комитет сельскохозяйственных, коммерческих,промышленных и финансовых ассоциаций обратился с исками о неконституционности этой новой политики, которые частично были удовлетворены Конституционным судом.
