Примеры использования Recursos del centro на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Recursos del Centro.
Ресурсы Центра.Vi Administrar el personal, los activos y otros recursos del Centro Regional de Servicios;
Фонд пополнял ресурсы Центра, оказывая помощь намибийским сотрудникам школы.Tenemos que fortalecer el papel coordinadordel Alto Comisionado para los Derechos Humanos y de los recursos del Centro de Derechos Humanos.
Нам необходимо упрочить координирующую рольВерховного комиссара Ресурсы для Центра выделяются обслуживаемыми миссиями в размере, пропорциональном их утвержденным бюджетам.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
considerables recursosrecursos materiales
importantes recursospolíticas de recursos humanos
total de recursos necesarios
oficial de recursos humanos
auxiliar de recursos humanos
institucional de los recursossuficientes recursos financieros
sus escasos recursos
Больше
Предполагаемая разбивка всего объема ресурсов Центра в 1994- 1995 годах в процентах выглядит следующим образом:.Si se aumentaran los recursos del Centro, éste se hallaría en mejores condiciones para efectuar un aporte todavía más importante a la lucha contra las amenazas de la delincuencia mundial.
Центр сможет, при условии укреп- ления его ресурсов, внести более существенный вклад в борьбу с глобальной преступностью.УСВН установило, что между обязанностями и ресурсами Оперативного центра нет достаточно четких соответствий.En particular, los recursos del centro militar de Kielce están a disposición de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
Esa propuesta reflejaba la concentración de la labor y los escasos recursos del Centro y las prioridades establecidas en el plan de mediano plazo.
Эти предложения отражают направленность работы Центра и выделения скромных ресурсов на приоритеты, установленные в среднесрочном плане.Para ello se utilizan los recursos del Centro de Capacitación del servicio penitenciario, y se imparte un curso de formación preliminar de tres meses al personal de nueva contratación.
С этой целью привлекаются ресурсы Центра подготовки работников Пенитенциарной службы. Для новых работников проводится трехмесячный вводный учебный курс.Teniendo en cuenta que el Alto Comisionado sería responsable de la supervisión general del Centro de Derechos Humanos, utilizaría los recursos del Centro para llevar a cabo su tarea.
Поскольку Верховный комиссар будет отвечать за общее руководство деятельностью Местные власти пользуются ресурсами этого Центра, который имеет возможность заблаговременно предупреждать их о перемещениях<< кочевников>gt;.Представитель Соединенных Штатов Америки призвал другие делегации принять во внимание финансовое положение Организации Объединенных Наций иситуацию со средствами Центра по правам человека.Destacando nuevamente la necesidad de que se realice un nuevo examen de la función y los recursos del Centro de Asuntos de Desarme a fin de fortalecer su funcionamiento efectivo.
( 10) по-прежнему подчеркивая необходимость дальнейшего рассмотрения вопроса о роли и ресурсах Центра по вопросам разоружения с целью повысить эффективность его функционирования.Он интересуется сферой деятельности и ресурсами Центра по борьбе с торговлей людьми и положениями Уголовного кодекса, которые применяются к лицам, виновным в торговле людьми. Был ли кто-либо вплоть до настоящего времени за это осужден?En cuanto a la nueva estructura orgánica(véase el anexo), la Oficina llegó a la conclusión de que cumple el propósito de racionalizar la gestión ejecutiva yconcentrar los recursos del Centro en la aplicación de sus dos subprogramas y sus respectivas campañas mundiales.
В отношении новой организационной структуры( см. приложение) УСВН отметило, что она служит цели рационализации структуры руководящего звена иконцентрации ресурсов Центра на решении задач выполнения его двух подпрограмм и проведения соответствующих глобальных кампаний.Эта поддержка оказывается за счет имеющихся ресурсов Центра и привлечения двух дополнительных сотрудников категории общего обслуживания, выделенных Канцелярией Специального посланника.Esta integración de la asistencia técnica en la supervisión únicamente puede servir para desviar todavía más la atención del programa de derechos humanos hacia la supervisión de los derechos civiles ypolíticos utilizando todos los recursos del Centro de Derechos Humanos con tal propósito.
Эта интеграция технической помощи в деятельность по наблюдению может служить лишь цели дальнейшего переноса упора в рамках программы по правам человека на наблюдение за осуществлением гражданских иполитических прав путем использования всех ресурсов Центра по правам человека для достижения этой цели.Отдел обеспечивает общее руководство и управление по вопросам распределения ресурсов Центра и распоряжения ими и отвечает за разработку общей политики в области мобилизации финансовых средств и организацию кампании по их сбору.Рассмотрение структуры руководящего звена в Департаменте по вопросам администрации и управления и вопроса об обосновании рабочей нагрузки, который, как утверждает Комитет,не повлияет на ресурсы Центра по правам человека, можно было бы перенести на сорок девятую сессию.Instó al Secretario General a que, conforme a las prioridades fijadas por las Naciones Unidas en el plan de mediano plazo para el período 1998-2001,que siguiera fortaleciendo los recursos del Centro y a que prosiguiera sus esfuerzos por redistribuir los ahorros obtenidos en la administración y los servicios de conferencias entre los programas de máxima prioridad, incluido el Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, a fin de apoyar las actividades operacionales.
Она призвала Генерального секретаря обеспечить дальнейшее укрепление ресурсов Центра в соответствии с приоритетами Организации Объединенных Наций, изложенными в среднесрочном плане на 1998- 2001 годы, а также продолжить его усилия по перераспределению средств, сэкономленных за счет административных и конференционных служб, на самые первоочередные программы, включая Программу Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, с целью оказания поддержки оперативной деятельности.En el contexto de la situación financiera mundial actual, no es posible asegurar que se disponga de recursos extrapresupuestarios suficientes para mantener todas las actividades del ACNUDH, por lo que es poco probable que se puedan seguir fortaleciendo los recursos del Centro o que si quiera se pueda asegurar su viabilidad a largo plazo.
В сложившейся глобальной финансовой ситуации нельзя гарантировать наличие достаточных внебюджетных средств для поддержания всех видов деятельности, осуществляемой УВКПЧ, поэтому вероятность дальнейшего увеличения ресурсов Центра и обеспечения его устойчивого функционирования в долгосрочной перспективе весьма невелика.En relación con la aprobación de esa resolución,el Secretario General presentó una exposición de las consecuencias para el presupuesto por programas(A/C.5/48/61) en la que indicaba que, si bien el Alto Comisionado utilizaría los recursos del Centro para realizar su tarea, sería preciso establecer varios puestos adicionales: un Secretario General Adjunto, dos P-5 y tres puestos de servicios generales, y se necesitarían fondos operacionales por un total de 1.471.400 dólares.
В связи с принятием этойрезолюции Генеральный секретарь представил заявление о последствиях для бюджета по программам( А/ С. 5/ 48/ 61), указав, что, хотя Верховный комиссар будет при выполнении своих обязанностей использовать ресурсы Центра, потребуется создать ряд дополнительных 94- 23348. R 080694 080694/… Russian Page.Стандартизация функций вспомогательной поддержки обеспечивается соглашением об уровне обслуживания, которое подписано МООНПЛ и Глобальным Находящиеся на рассмотрении Комитета бюджетные предложения былиутверждены Генеральным советом Всемирной торговой организации( ВТО) и отражают потребности в ресурсах Центра по международной торговле( ЦМТ) в сумме 68 369 400 швейцарских франков по ставкам 2006- 2007 годов.Стандартизация функций вспомогательной поддержки обеспечивается соглашением о гарантированном уровне обслуживания, которое было подписано МООНПЛ и Глобальным En las presentes propuestas se ha mantenido el nivel total de los recursos no relacionados con puestos a disposición del Centro Subregional de los Derechos Humanos y la Democracia en el África Central, con arreglo a lo dispuesto en la resolución 56/253 de la Asamblea General, integrando los recursos del Centro en el presupuesto ordinario mediante la conversión de las partidas de subvenciones a puestos y otros objetos de gastos.
Общий объем не связанных с должностями Con arreglo al proyecto piloto, los recursos de los centros financiados con cargo a la cuenta de apoyo están destinados a las investigaciones relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz que están dentro de su ubicación geográfica y proximidad.
В соответствии с проектом ресурсы центров, финансируемые со вспомогательного счета, предназначены для проведения расследований, связанных с операциями по поддержанию мира, в непосредственной близости от их месторасположения.
