Примеры использования Recursos para actividades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Iv. necesidades de recursos para actividades.
Iv. потребности в ресурсах для работы.Los recursos para actividades de CTPD no proceden del presupuesto ordinario, excepción hecha del personal para la CTPD.
Средства на проведение мероприятий по ТСРС поступают не из регулярного бюджета( за исключением Asimismo, las Naciones Unidas deberían movilizar recursos para actividades de remoción de minas.
Организация Объединенных Наций должна также мобилизовать ресурсы для деятельности по разминированию.Iii Mejorar los recursos para actividades de lucha contra la desertificación y la degradación de las tierras, particularmente por conducto del FMAM;
Iii каковы пути улучшения ресурсообеспечения деятельности по борьбе с опустыниванием и деградацией земель, прежде всего по линии ГЭФ;La División siguió esforzándose por obtener recursos para actividades de cooperación técnica.
Отдел продолжал предпринимать усилия по мобилизации ресурсов для целей деятельности в рамках технического сотрудничества.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
considerables recursosrecursos materiales
importantes recursospolíticas de recursos humanos
total de recursos necesarios
oficial de recursos humanos
auxiliar de recursos humanos
institucional de los recursossuficientes recursos financieros
sus escasos recursos
Больше
Identificando recursos para actividades encaminadas a alcanzar los objetivos del Decenio, en colaboración con los pueblos indígenas y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales;
Изыскания в сотрудничестве с коренными народами,межправительственными и неправительственными организациями ресурсов для мероприятий, направленных на достижение целей Десятилетия;Estas cifras dan también porsentado que los países en desarrollo seguirán aumentando los recursos para actividades de población.
Эти цифры также основаны Celebrar un debate franco y abierto sobre la movilización de recursos para actividades de los pequeños Estados insulares en desarrollo correspondientes al Programa de Acción.
Провести откровенную и открытую дискуссию по вопросу о мобилизации ресурсов для деятельности малых островных развивающихся государств в контексте Программы действий;Las funciones administrativas se concentrarán en los centros regionales,con lo cual habrá más recursos para actividades programáticas.
Административные функции будут объединены в региональных узлах,в результате чего будут выделяться дополнительные ресурсы на деятельность по программам.No obstante, un examen más detenido indica que la corriente de recursos para actividades humanitarias y de recuperación ha disminuido espectacularmente en los últimos meses.
В то же время в результате более пристального изучения обнаруживается, что в последние месяцы поступление ресурсов на деятельность по оказанию гуманитарной помощи и в области восстановления значительным образом замедлилось.Esas cifras también se basan en lahipótesis de que los países en desarrollo seguirán aumentando los recursos para actividades de población.
Эти цифры также основаны El subprograma movilizará mayores recursos para actividades de cooperación técnica, incluido el Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal.
Подпрограмма предусматривает мобилизацию большего объема ресурсов для осуществления мероприятий по техническому сотрудничеству, в том числе Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.Xii Apoyo a las entidades de las Naciones Unidas para aprovechar al máximo yreforzar los recursos para actividades sobre el estado de derecho;
Xii оказание содействия организациям системы Организации Объединенных Наций в решении задачи максимально эффективного использования возможностей имобилизации ресурсов для осуществления деятельности в сфере верховенства права;A este respecto se debe afirmar que los recursos para actividades de mitigación de desastres serán independientes y adicionales a los recursos del PNUD para actividades de desarrollo.
В этой связи следует подчеркнуть, что ресурсы на деятельность по смягчению последствий стихийных бедствий будут выделяться отдельно и в дополнение к Esas iniciativas se ejecutarán en colaboración con otros componentes programáticos yse pondrá especial empeño en movilizar más recursos para actividades en los PMA.
Эти инициативы будут осуществляться Varias delegaciones pidieron que dentro del niveldel presupuesto propuesto se asignaran más recursos para actividades relativas a las mujeres, niños y adolescentes refugiados y a la evaluación.
Ряд делегаций обратились с просьбой о том, чтобыв рамках установленных в бюджете сумм были выделены дополнительные ресурсы на деятельность, связанную с беженцами из числа женщин, детей/ подростков и проведением оценки.Algunos de los fondos son de carácter mundial y financian actividades en varios países,pero la mayoría de los fondos fiduciarios de donantes múltiples suministran recursos para actividades en un país determinado.
Некоторые из этих фондов являются глобальными по своему характеру и финансируютEn la misma resolución, la Asamblea también aprobó otros recursos para actividades de cooperación técnica con cargo a la sección 20(Programa ordinario de cooperación técnica) del presupuesto por programas para el bienio 1996-1997.
В той же резолюции Ассамблея также утвердила другие ресурсы для мероприятий по техническому сотрудничеству по разделу 20( Регулярные программы технического сотрудничества) бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.Las cifras reflejan un compromiso genuino de los países en desarrollo, pero también ocultan las pronunciadasdiferencias que existen entre los países en cuanto a su capacidad de movilizar recursos para actividades de población.
Хотя указанные показатели свидетельствуют о подлинной приверженности со стороны развивающихся стран,они скрывают значительные различия в способности стран мобилизовывать ресурсы на деятельность в области народонаселения.Dando prueba de gran flexibilidad,Cuba ha aceptado que se asignaran recursos para actividades que se aprobaron mucho después de que el Secretario General presentara su proyecto de presupuesto por programas, es decir durante el período de sesiones en curso.
Куба проявила значительную гибкость и согласилась на выделение ресурсов для деятельности, которая была утверждена много позже того, как Генеральный секретарь представил свой предлагаемый бюджет по программам, то есть в ходе текущей сессии.La cifra global refleja un verdadero compromiso por parte de los países en desarrollo, pero también oculta las enormesdiferencias que existen entre los países en cuanto a su capacidad de movilizar recursos para actividades de población.
Хотя общемировой показатель свидетельствует о подлинной приверженности развивающихся стран,он затушевывает значительные различия в способности стран мобилизовать ресурсы на деятельность в области народонаселения.Exhorta a que se canalicen más recursos para actividades de fortalecimiento de la capacidad en las zonas propensas a desastres, en particular para abordar la dinámica y los riesgos desproporcionados que plantean los desastres naturales en las zonas urbanas y rurales;
Рекомендует направлять больший объем ресурсов для деятельности по укреплению потенциала в районах, подверженных стихийным бедствиям, особенно La cifra global refleja un compromiso genuino por parte de los países en desarrollo, pero también oculta las diferenciaspronunciadas que existen entre los países en cuanto a su capacidad de movilizar recursos para actividades de población.
Хотя общемировой показатель свидетельствует о подлинной приверженности со стороны развивающихся стран,он скрывает серьезные различия в способности стран мобилизовывать ресурсы на деятельность в области народонаселения.El alivio de la deuda externa, incluidos los cambios de deuda por desarrollo social,también puede contribuir a liberar recursos para actividades propicias para lograr el crecimiento y el desarrollo sostenibles, por ejemplo en las esferas de la salud y la educación.
Смягчение бремени внешней задолженности, включая учет расходов Las cifras reflejan un compromiso genuino de los países en desarrollo, pero también ocultan las pronunciadasdiferencias que existen entre los países en cuanto a su capacidad de movilizar recursos para actividades de población.
Хотя эти цифры говорят о подлинной приверженности развивающихся стран достижению поставленных целей,они скрывают значительные различия в способности стран изыскивать ресурсы на проведение деятельности в области народонаселения.La Comisión recomienda que se examine la utilización de recursos para actividades de información pública con miras a velar por que esos recursos se utilicenpara las actividades encaminadas estrictamente a fomentar la labor de las Naciones Unidas en Burundi.
Комитет рекомендует провести обзор использования ресурсов для деятельности в области общественной информации с целью обеспечения того, чтобы такие La cifra global refleja un compromiso genuino de los países en desarrollo, pero también oculta las pronunciadasdiferencias que existen entre los países en cuanto a su capacidad de movilizar recursos para actividades de población.
Хотя общемировой показатель свидетельствует о подлинной решимости развивающихся стран, он скрывает серьезные различия междувозможностями, которыми располагают страны для того, чтобы мобилизовывать ресурсы на деятельность в области народонаселения.Algunos de los fondos son de carácter mundial y financian actividades en varios países,pero la mayoría de los fondos fiduciarios de donantes múltiples suministran recursos para actividades en un país determinado.
Некоторые из этих фондов являются глобальными по своему характеру и финансируют 
