RECURSOS SUFICIENTES PARA FINANCIAR на Русском - Русский перевод

• достаточные ресурсы для финансирования
• выделить надлежащие ресурсы для финансирования
• достаточные средства для финансирования

Примеры использования Recursos suficientes para financiar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se señaló asimismo la necesidad de contar con recursos suficientes para financiar las medidas de seguimiento.
Было отмечено далее, что для финансирования последующих мер должно выделяться достаточно ресурсов.

Se deben asignar recursos suficientes para financiar las prioridades establecidas por la Asamblea General para el bienio 2008-2009.
Следует выделить достаточные ресурсы для финансирования приоритетных направлений, определенных Генеральной Ассамблеей на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

Las entidades del sistema de las Naciones Unidas movilizaran recursos suficientes para financiar actividades en apoyo de la NEPAD.
Организации системы Организации Объединенных Наций должны мобилизовать достаточный объем ресурсов для финансирования деятельности в поддержку НЕПАД.

En consecuencia, deben consignarse recursos suficientes para financiar los programas y actividades estipulados en las resoluciones y decisiones aprobadas por el Consejo en su período de sesiones sustantivo de 2011.
Таким образом, следует выделить достаточные ресурсы для финансирования программ и мероприятий, утвержденных резолюциями и решениями, принятыми Советом на своей основной сессии 2011 года.

En ambas reuniones el Foro destacó la urgente necesidad de contar con recursos suficientes para financiar el proceso preparatorio y la Conferencia.
На совещании была подчеркнута настоятельная необходимость изыскания надлежащих ресурсов для финансирования подготовительного процесса и самой Конференции.

Recomendó que se facilitasen recursos suficientes para financiar las actividades de seguimiento destinadas a proporcionar a los países interesados apoyo técnico para la elaboración y aplicación de sistemas de catalogación de las actividades relativas a la seguridad alimentaria y la nutrición en el marco de las iniciativas nacionales de seguimiento de las intervenciones de desarrollo;
Рекомендовал выделить достаточные ресурсы для финансирования последующих мероприятий с целью оказания заинтересованным странам технической поддержки в разработке и развертывании систем картирования мероприятий в области продовольственной безопасности и питания в рамках проводимой в этих странах работы по мониторингу развития;

Por consiguiente, era de lamentar que no hubiese recursos suficientes para financiar a los expertos en el año 2004.
Поэтому вызывает сожаление то, что не нашлось достаточных ресурсов для финансирования экспертов в 2004 году.

Recomienda a la Asamblea General que, por conducto del Consejo Económico y Social, pida al Secretario General que atribuya un alto grado de prioridad a las actividades del Programa de Acción y prevea recursos suficientes para financiar las actividades del Programa;
Рекомендует Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет просить Генерального секретаря придать мероприятиям в рамках Программы действий приоритетный характер и выделить надлежащие ресурсы для финансирования мероприятий в рамках Программы действий;

Preocupada por la necesidad de movilizar recursos suficientes para financiar la asistencia humanitaria de emergencia.
Будучи озабочена необходимостью мобилизации адекватных ресурсов для финансирования чрезвычайной гуманитарной помощи.

Côte d' Ivoire gasta el 52% de sus recursos presupuestarios en el pago de su deuda externa y espera con interés algunas repercusiones positivas de la decisión adoptada en la Cumbre del Grupo de los Ocho en Colonia, de liberar recursos suficientes para financiar su política de erradicación de la pobreza.
Кот- д& apos; Ивуар выделяет 52 процента своих бюджетных средств на выплату своей внешней задолженности и с нетерпением ожидает некоторых позитивных результатов благодаря принятому в Кельне на встрече на высшем уровне решению" восьмерки" выделить достаточные ресурсы для финансирования своей стратегии по борьбе с нищетой.

Para fines de 2001 los Estados habrían proporcionado recursos suficientes para financiar el establecimiento y el funcionamiento del Tribunal Especial.
К концу 2001 года государства выделили достаточный объем ресурсов для финансирования его учреждения и функционирования.

Aprueba la recomendación de la Comisión de que la Asamblea General, por conducto del Consejo, pida al Secretario General que asigne alta prioridad a las actividades del Programa de Acción para el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial y prevea recursos suficientes para financiar las actividades del Programa de Acción;
Одобряет рекомендацию Комиссии, чтобы Генеральная Ассамблея, через Экономический и Социальный Совет, просила Генерального секретаря придать мероприятиям в рамках Программы действий на третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации приоритетный характер и выделить надлежащие ресурсы для финансирования мероприятий в рамках Программы действий;

Si bien el OOPS dispone de recursos suficientes para financiar su labor en lo que queda de 1996, precisa un apoyo financiero adicional.
Хотя БАПОР располагает достаточными средствами для финансирования своей деятельности до конца года, оно нуждается в дальнейшей финансовой поддержке.

En su resolución 1994/60, la Comisión pidió al Secretario General que proporcionase recursos suficientes para financiar las actividades del experto independiente.
В резолюции 1994/ 60 Комиссия просила Генерального секретаря выделить надлежащие ресурсы для финансирования деятельности независимого эксперта.

A tal efecto, sería necesario asignar recursos suficientes para financiar sus actividades y las de su personal de apoyo hasta el 30 de junio de 2012 por un monto de 245.300 dólares.
В этих целях необходимо ассигновать достаточные ресурсы для финансирования деятельности Координатора высокого уровня и его вспомогательного персонала в период до 30 июня 2012 года в объеме 245 300 долл. США.

Establecer marcos jurídicos y reglamentarios para el cierre de minas y asegurar que se prevean recursos suficientes para financiar las operaciones de cierre antes de conceder permisos;
Развивать правовую и регулятивную базу для закрытия шахт и обеспечивать выделение адекватных финансовых ассигнований для финансирования закрытия шахт до выдачи разрешений;

Otro representante dijo que, si bien compartía la preocupación de los patrocinadores de que el continuo aumento de los HFC podía convertirse en un problema importante para el medio ambiente, las dificultades para movilizar fondos en la 23ª Reunión de las Partes suscitaban dudas sobre cómo se podrían movilizar recursos suficientes para financiar la reducción de los HFC.
Другой представитель заявил, что он разделяет озабоченность авторов в связи с тем, что дальнейшее увеличение объема ГФУ может стать серьезной проблемой для окружающей среды, однако трудности в мобилизации средств на двадцать третьем Совещании Сторон порождают сомнения относительно того, может ли быть проведена мобилизация ресурсов, достаточных для финансирования поэтапного сокращения ГФУ.

Liderar las iniciativas para movilizar recursos suficientes para financiar las operaciones de la Dependencia de Apoyo a la Aplicación de la Convención.
Осуществлять руководство усилиями по мобилизации достаточных ресурсов для финансирования операций Группы имплементационной поддержки;

A pesar del éxito relativo logrado, el Centro no puede funcionar a plena capacidad porque no tiene recursos suficientes para financiar sus gastos operacionales y administrativos.
Несмотря на относительный успех, достигнутый в этой области, функционированию Центра в полном объеме по-прежнему препятствует нехватка достаточных ресурсов для покрытия оперативных и административных расходов.

Su creación respondió a la necesidad de movilizar recursos suficientes para financiar las actividades de cooperación Sur-Sur que se habían convertido en una prioridad en la esfera de cooperación para el desarrollo.
Он был создан в знак признания необходимости мобилизации ресурсов, достаточных для финансирования деятельности в области сотрудничества по линии Юг- Юг, ставшей одной из приоритетных сфер сотрудничества в целях развития.

Aunque la situación financiera de las Naciones Unidas ha mejorado en los últimos años, la Organización debe disponer de recursos suficientes para financiar todos los mandatos aprobados por los Estados Miembros.
Хотя в последние годы финансовое положение Организации Объединенных Наций улучшилось, крайне важно обеспечить, чтобы Организации предоставлялись достаточные ресурсы для финансирования всех мандатов, утвержденных государствами- членами.

Desde ese punto de vista, para determinar si un país tiene recursos suficientes para financiar los gastos destinados a mantener un nivel mínimo de derechos humanos es preciso contar con una serie de instrumentos analíticos distintos.
Поэтому для оценки того, располагает ли конкретная страна достаточными ресурсами, чтобы финансировать расходы с целью поддержания минимальных стандартов в области прав человека, требуется отдельный набор аналитических инструментов.

También quisiéramos recalcar que el éxito de la NEPAD requiere necesaria y especialmente reforzar la cooperación económica internacional, la coherencia de las políticas económicas, comerciales y financieras y la mejora del acceso de las exportaciones de África a los mercados de los países ricos, permitiendo así obtener los recursos suficientes para financiar las iniciativas de desarrollo económico y social.
Нам также хотелось бы подчеркнуть, что успех НЕПАД в первую очередь и всецело зависит от укрепления международного экономического сотрудничества, состыковывания экономических, торговых и финансовых стратегий и расширения доступа на рынки развитых стран для промышленных товаров из Африки, что сделает возможным высвобождение достаточных ресурсов для финансирования инициатив в области экономического и социального развития.

Velar por que en sus presupuestos ordinarios se destinaran recursos suficientes para financiar el establecimiento y el funcionamiento adecuados del foro oficial.
Обеспечить выделение достаточных ресурсов из их регулярного бюджета для поддержки создания и должного функционирования этого официального форума.

En su resolución 2000/21, el Consejo, entre otras cosas, aprobó la recomendación de la Comisión de Derechos Humanos de que la Asamblea General, por conducto del Consejo, pidiera al Secretario General que asignara alta prioridad a las actividades del Programa de Acción para el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial y previera recursos suficientes para financiar las actividades del Programa de Acción.
В резолюции 2000/ 21 Совет, в частности, одобрил рекомендацию Комиссии по правам человека, чтобы Генеральная Ассамблея, через Экономический и Социальный Совет, просила Генерального секретаря придать мероприятиям в рамках Программы действий на третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации приоритетный характер и выделить надлежащие ресурсы для финансирования мероприятий в рамках Программы действий.

La mayoría de los países en desarrollo no están en condiciones de generar recursos suficientes para financiar sus programas de población y lucha contra el SIDA.
Большинство правительств развивающихся стран не в состоянии мобилизовать достаточные средства для финансирования своих программ в областях народонаселения и борьбы со СПИДом.

El problema fundamental es que la Asamblea General no ha aprobado recursos suficientes para financiar las reuniones establecidas y programadas de esos órganos.
Основная проблема заключается в том, что Генеральная Ассамблея не утвердила выделение достаточных ресурсов на финансирование утвержденных и запланированных совещаний договорных органов.

La mayoría de los países en desarrollo no están en condiciones de generar recursos suficientes para financiar los programas en materia de población y de SIDA, tan necesarios en sus países.
Большинство правительств развивающихся стран не в состоянии мобилизовать достаточные средства для финансирования столь необходимых программ в области народонаселения и по борьбе со СПИДом в своих странах.

No existe un modelo único para el desarrollo científico y tecnológico, pero los métodos que han resultado valiosos contenían tres elementos principales: una masa crítica de conocimientos y capacidades en ciencia y tecnología; recursos suficientes para financiar las inversiones en ciencias básicas y aplicadas, e instituciones que promovieran y fomentaran la difusión y adaptación de los conocimientos científicos y tecnológicos y la innovación.
Какой-либо единой модели развития науки и техники нет. Однако подходы, которые оказались успешными, включали три основных компонента: критическую массу научно-технических навыков и возможностей; адекватные ресурсы для финансирования инвестиций в базовые и прикладные науки; и учреждения, которые поощряют и укрепляют процесс распространения и адаптации научных и технических знаний и инноваций.

Как использовать "recursos suficientes para financiar" в предложении

"También está contemplado el uso de caja ya que en el banco hay recursos suficientes para financiar buena parte de ese presupuesto", comentó.

Tanta riqueza potencial espera la decisión de los nicaragüenses para producir todos los recursos suficientes para financiar el desarrollo de nuestro bendecido país.

Esto ha permitido que tengamos recursos suficientes para financiar casi 13 puntos anuales de inversión y el resto se ha hecho con endeudamiento".

- El Tribunal de Cuentas pide rigor y aconseja a los municipios que se aseguren de contar con recursos suficientes para financiar sus obras.

Supuestamente este año el IMSS ya no dispondrá de recursos suficientes para financiar sus operaciones, pesa mucho el pago de las pensiones a sus trabajadores.

Se destruyó el canal de concesión de créditos, y ello impidió que familias y empresas dispusieran de recursos suficientes para financiar sus planes de inversión.

n de un estudiante para prepararse para esta prueba si su familia no tiene los recursos suficientes para financiar su acceso a una universidad de calidad?

También se ha conocido la inconformidad de algunos medios de carácter público que no tienen recursos suficientes para financiar el equipo de transmisión digital que necesitan.

Es cuestión de aritmética, no de ideologías: España no genera recursos suficientes para financiar los servicios públicos que el Estado dispensa de forma gratuita o casi.

En el comunicado se señala que, en 2002, Rusia no disponía de recursos suficientes para financiar adecuadamente sus programas en los ámbitos pactados con Washington y ahora sí.