RECURSOS Y CONOCIMIENTOS на Русском - Русский перевод

• ресурсы и знания
• ресурсы и опыт
• ресурсов и специалистов
• ресурсы и навыки
• ресурсов и экспертного
• ресурсов и знаний
• ресурсами и знаниями

Примеры использования Recursos y conocimientos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No tienen suficientes recursos y conocimientos; y..
МСП не располагают достаточными ресурсами и экспертным потенциалом; и..

Muy especialmente, se está procurando lograr la asociación de centros de capacitación de los países industrializados, que no sólo puede ser beneficiosa sino que también facilita el acceso a recursos y conocimientos especializados.
Особые усилия прилагаются для привлечения учебных центров промышленно развитых стран, что, возможно, будет полезным не только само по себе, но и с точки зрения обеспечения доступа к специализированным знаниям и ресурсам.

Estas autoridades acordaron intercambiar recursos y conocimientos y ampliar la cooperación en materia de administración tributaria.
Ведомства договорились осуществлять обмен ресурсами и знаниями, а также осуществлять сотрудничество в управлении налогообложением.

Otro criterio fundamental de la sostenibilidad es determinar hasta qué punto se utilizan recursos y conocimientos locales.
Еще одним важнейшим критерием устойчивости является степень использования местных ресурсов и специалистов.

Los gobiernos deben aprovechar los recursos y conocimientos derivados de la cooperación y las alianzas Norte-Sur y Sur-Sur.
Правительствам необходимо использовать ресурсы и знания специалистов, накапливаемые в результате сотрудничества и партнерства Север- Юг и ЮгЮг.

Es mucho lo que los Estados Miembros, las Naciones Unidas y los organismos pueden hacer si ponen en común sus recursos y conocimientos y establecen asociaciones.
Много могут сделать также государства-- члены Организации Объединенных Наций и ее учреждения, если они будут делиться друг с другом своими ресурсами и знаниями и налаживать партнерские отношения.

Se nos acaba el tiempo y debemos combinar nuestros recursos y conocimientos para evitar los daños físicos y los efectos sociales y económicos que nos amenazan.
Время уходит, и мы должны объединить наши ресурсы и знания для того, чтобы избежать физического ущерба и угрожающих нам социально-экономических проблем.

El reto de lograr el desarrollo sostenible en una época de creciente globalización e interdependencia requiere medidas, recursos y conocimientos que los gobiernos, por sí solos, no pueden reunir.
Обеспечение устойчивого развития во все более взаимозависимом мире, переживающем эпоху глобализации, требует действий, ресурсов и опыта, которые могут превосходить возможности отдельного правительства.

Pese a que el mundo posee los recursos y conocimientos necesarios para poner fin a la pobreza, la mayoría de los países no alcanzarán el Objetivo de Desarrollo del Milenio 1 para el 2015.
И хотя мировое сообщество располагает необходимыми ресурсами и знаниями для того, чтобы покончить с нищетой, в большинстве стран цель 1 ЦРДТ не будет достигнута к 2015 году.

Esas iniciativas consistían, entre otras cosas, en crear albergues para mujeres maltratadas, compartir recursos y conocimientos y crear una base de datos sobre el alcance de la violencia.
Эта инициатива включает создание убежищ для подвергшихся насилию женщин, объединение ресурсов и знаний и создание базы данных о масштабах насилия.

Allá donde hay recursos y conocimientos para hacer frente a los conflictos, se pueden canalizar en negociaciones mediante las cuales las distintas partes hallen soluciones mutuamente aceptables y socialmente constructivas.
Там, где имеются ресурсы и навыки, необходимые для урегулирования конфликтов, конфликты могут разрешаться путем совместных переговоров, в ходе которых стороны находят взаимоприемлемые и социально конструктивные решения.

La administración ofrece ciertos incentivos financieros, la industria comparte recursos y conocimientos y las PYME se comprometen a emprender su transformación.
Правительство штата предоставляет некоторые финансовые льготы, промышленность обеспечивает ресурсы и специалистов, а МСП берут на себя обязательства вносить изменения в свою производственную деятельность.

El enfoque psicosocial del empoderamiento promueve el reconocimiento y el desarrollo entre las mujeres y niñas rurales de sus derechos humanos y sus puntos fuertes y les ofrece recursos y conocimientos.
Психосоциальный подход к расширению прав и возможностей женщин способствует признанию роли сельских женщин и девочек и развитию их прав человека и их сильных сторон и обеспечивает необходимые для этого ресурсы и навыки.

En colaboración con el PNUMA, la UNOPS ayuda a desarrollar instrumentos, recursos y conocimientos para expandir las adquisiciones sostenibles dentro del sistema de las Naciones Unidas.
ЮНОПС совместно с ЮНЕП оказывает помощь в создании инструментария, ресурсов и знаний для внедрения принципов устойчивой закупочной деятельности в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

Además, las alianzas entre las organizaciones internacionales que se dedican al comercio y el desarrollo son fundamentales para maximizar sinergias, mancomunar recursos y conocimientos y aumentar los efectos del desarrollo.
Кроме того, партнерства международных организаций, участвующих в деятельности в области торговли и развития, имеют решающее значение для обеспечения максимального синергизма, объединения ресурсов и специалистов и повышения воздействия на процесс развития.

Alienta todas las iniciativas encaminadas a movilizar recursos y conocimientos para promover la ejecución del Programa de Acción y prestar asistencia a los Estados a ese respecto;
Поощряет все инициативы по мобилизации ресурсов и экспертных знаний для содействия осуществлению Программы действий и по предоставлению государствам помощи в осуществлении ими Программы действий;

Al elaborar los documentos anteriormente citados, deberían tenerse en cuenta las variaciones regionales y la amplia variedad de capacidades, recursos y conocimientos de las entidades de aplicación de la ley.
При подготовке вышеупомянутых документов следует принимать во внимание региональные особенности и широкий набор возможностей, ресурсов и знаний, имеющихся у правоохранительных ведомств.

Alentaban todas las iniciativas encaminadas a movilizar recursos y conocimientos para promover la ejecución del Programa de Acción y prestar asistencia a los Estados a este respecto.
Они поощряют все инициативы по мобилизации ресурсов и экспертной квалификации с целью способствовать осуществлению Программы действий и по оказанию помощи государствам при осуществлении ими Программы действий.

Al situarnos en el umbral del nuevo milenio, el desafío que enfrentamos es el de renovar y fortalecer esta Organización, aprovechando los recursos y conocimientos colectivos de nuestro mundo y actuando de consuno.
Задача, которая стоит перед нами на пороге нового тысячелетия, заключается в том, чтобы активизировать и укрепить эту Организацию, используя коллективные ресурсы и знания нашего мира и действуя в духе партнерства.

Al colaborar a todos los niveles intercambiando su experiencia, recursos y conocimientos especializados, y trabajar para aportar soluciones innovadoras a problemas mundiales, esas iniciativas han demostrado su objetivo de añadir un valor concreto a la realización del desarrollo sostenible.
Сотрудничая на всех уровнях, обмениваясь навыками, ресурсами и опытом и разрабатывая нестандартные решения глобальных проблем, эти инициативные группы продемонстрировали, что их цель заключается во внесении дополнительного вклада в осуществление устойчивого развития.

Las fases 1 y 2 ya se han completado, y lo que se necesita no es tanto una reorientación sino una mejora de sus recursos y conocimientos técnicos a fin de avanzar hacia las fases subsiguientes.
Этапы 1 и 2 в настоящее время завершены, поэтому скорее нужна не переориентация системы, а укрепление ее компонента, связанного с техническими ресурсами и специалистами, в целях перехода к последующим этапам.

Las delegaciones dieron varios ejemplos de iniciativas regionales que brindaban oportunidades de, entre otras cosas, creación de capacidad, cooperación técnica e intercambio de información, y algunas expresaron su disposición a intercambiar recursos y conocimientos.
Делегации привели несколько примеров региональных инициатив, которые, в частности, обеспечивают возможности для создания потенциалов, технического сотрудничества и обмена информацией, а некоторые выразили свою готовность обмениваться ресурсами и опытом.

Esta situación es inaceptable, sobre todo en un mundo que dispone de niveles de producción, recursos y conocimientos suficientes para poner fin a esta tragedia y a sus consecuencias.
Такая ситуация является неприемлемой, особенно в мире, который обладает достаточными уровнями производства, ресурсов и знаний для того, чтобы положить конец таким трагедиям и их последствиям.

Se reconoce que los recursos y conocimientos varios de asociados no pertenecientes a las Naciones Unidas son fundamentales para mejorar la eficacia de la respuesta humanitaria, por lo que en las orientaciones del Fondo se recomienda adoptar un enfoque inclusivo para preparar las solicitudes.
Признавая, что различные ресурсы и экспертные знания партнеров вне рамок Организации Объединенных Наций являются существенно важными для повышения эффективности гуманитарного реагирования, руководящие принципы Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации рекомендуют придерживаться всеохватывающего подхода к разработке просьб.

De hecho, si al enfrentar esta compleja cuestión deseamos progresar, debemos aunar los recursos y conocimientos en todos los sectores de la sociedad mediante un enfoque de cooperación y colaboración.
В самом деле, для того чтобы добиться прогресса в решении этой сложнейшей задачи, нам надлежит объединить ресурсы и знания всех слоев общества и выработать позицию коллективного сотрудничества.

Los recursos y conocimientos tecnológicos son limitados, lo que afecta todas las fases de la gestión de productos químicos, con inclusión de soluciones iniciales de prevención de la contaminación mediante la elaboración y aplicación de soluciones a problemas heredados tales como sitios contaminados.
Технологические ресурсы и опыт ограниченны, что отражается на всех этапах регулирования химических веществ, начиная с мер предупреждения загрязнения в источнике и мер по разработке и применению корректирующих механизмов и кончая проблемами, связанными с наследием прошлого- например, очагами загрязнения.

También Alentamos firmemente todas las iniciativas encaminadas a movilizar recursos y conocimientos para promover la aplicación del Programa de Acción y prestar asistencia a los Estados en su aplicación;
Настоятельно призываем предпринимать любые инициативы для мобилизации ресурсов и экспертных знаний с целью содействия осуществлению Программы действий и оказания помощи государствам в осуществлении Программы действий;

Debe respetar el principio de complementariedad, con lo que se garantizará la supremacía de la competencia de los tribunales nacionales, que tienen los recursos y conocimientos necesarios para enjuiciar los crímenes y hacer cumplir las penas.
Он должен соблюдать принцип дополняемости, обеспечивая тем самым приоритет юрисдикции национальных судов, которые обладают ресурсами и опытом, необходимыми для судебного преследования за совершенные преступления и осуществления наказаний.

Sin embargo, la experiencia ha demostrado que los contratistas locales no siempre tienen los recursos y conocimientos necesarios para efectuar la cantidad o el tipo de reparaciones que requiere la UNMIS y que, aparte de ellos, hay muy pocos mecánicos con experiencia en el mercado laboral local.
Однако опыт показывает, что местные подрядчики не всегда обладают соответствующими ресурсами и навыками для проведения таких крупных или специализированных ремонтных работ, которые необходимы МООНВС, и на местном рынке труда имеется довольно мало опытных автомехаников.

Los campesinos tienen derecho a rechazar los derechos de propiedad intelectual sobre bienes, servicios, recursos y conocimientos que pertenecen a las comunidades campesinas locales o son mantenidos, descubiertos, desarrollados o producidos por esas comunidades.
Крестьяне имеют право отвергать права интеллектуальной собственности в отношении товаров, услуг, ресурсов и знаний, которые находятся во владении или распоряжении местных крестьянских общин, были ими открыты, разработаны или произведены.

Как использовать "recursos y conocimientos" в предложении

Tenemos los recursos y conocimientos para mejorar la calidad de su experiencia vacacional.

Ingredientes, recursos y conocimientos técnicos para elaborar productos exitosos de alimentos y bebidas.

Defina donde y como obtendrá los recursos y conocimientos para abordar cada meta.

La entidad Arrelaires ha concebido un proyecto levantado con recursos y conocimientos de proximidad.

Otro asunto es contar con los recursos y conocimientos para conseguir un resultado profesional.

Obtendrás todos los recursos y conocimientos para poder llevar una alimentación saludable y deliciosa.