Примеры использования Recusado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sabes, deberías haberte recusado.
El magistrado recusado no tomará parte en la decisión.
Отводимые судьи не участвуют в принятии решения.Toda recusación se notificará a las demás partes, así como al árbitro recusado y a los demás miembros del tribunal arbitral.
Уведомление об отводе сообщается всем другим сторонам, отводимому арбитру и другим арбитрам.El magistrado recusado tendrá derecho a hacer observaciones sobre la cuestión, pero no tomará parte en la decisión.
Отводимому судье предоставляется право представить свои замечания по данному вопросу, однако в процессе принятия решения он не участвует.Nociones clave: tribunal arbitral; recusación de un árbitro;renuncia a su cargo por un árbitro recusado; asistencia judicial; intervención judicial; cuestiones procesales.
Ключевые слова: арбитражный суд; арбитры; арбитры- отвод; арбитры- отказ от назначения; отвод; суды; судебная помощь; судебное вмешательство; процедура; отказ арбитра от назначения.Un árbitro podrá ser recusado si existen circunstancias de tal naturaleza que den lugar a dudas justificadas respecto de su imparcialidad o independencia.
Любому арбитру может быть заявлен отвод, если имеются обстоятельства, вызывающие оправданные сомнения в его беспристрастности или независимости.Por lo común, se asumirá que no será correcto, por excepcionales que sean las circunstancias,privar a la parte que haya nombrado el árbitro recusado de su derecho a tener un árbitro sustituto.
Обычно предполагается, что было бы неправильно, каковы бы ни были исключительные обстоятельства,лишать сторону, назначившую арбитра, которому был заявлен отвод, ее права на заменяющего арбитра.Se sugiere que, inmediatamente después de la palabra" recusado" del párrafo 2, se introduzca la siguiente oración:" si el Vicepresidente Primero está imposibilitado para ejercer sus funciones podrá ser sustituido por el Vicepresidente Segundo".
Предлагается включить в пункт 2 сразу после слова" отведен" следующее предложение:" Второй вице-председатель может заменить председателя, если первый вице-председатель отсутствует".Por ejemplo, normalmente no puede ser considerado imparcial un juicio afectado por la participación de un juez que, conforme a los estatutos internos,debería haber sido recusado.
Например, процесс, на ход которого в значительной степени влияет заинтересованность судьи, который в соответствии с внутренними законами должен был бы быть дисквалифицирован,обычно не может считаться беспристрастным35.En virtud del artículo 12 del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI,un árbitro podrá ser recusado si existen circunstancias de tal naturaleza que den lugar a dudas justificadas respecto de su imparcialidad o independencia.
В соответствии со статьей 12 Арбитражногорегламента ЮНСИТРАЛ любому арбитру может быть заявлен отвод, если имеются обстоятельства, вызывающие оправданные сомнения в его беспристрастности или независимости.El autor no ha recusado el argumento del Estado Parte de que la ley ha sido revocada, pero duda de que se haya cerrado o sobreseído ningún caso abierto con arreglo a esta ley.
Хотя заявителем не был оспорен выдвинутый государством- участником аргумент об отмене соответствующего закона, он высказывает сомнения относительно существования каких-либо возбужденных на основании этого закона дел, которые были бы закрыты или прекращены.El trato preferencial que se brindaba anteriormente a los hombres queaspiraban a ingresar en las academias de medicina fue recusado con éxito por discriminatorio ante el Tribunal Constitucional en 1995, y desde entonces se eliminó dicha práctica.
Предпочтение, которое в прошлом отдавалось мужчинам при приеме вмедицинские высшие учебные заведения, в 1995 году было с успехом оспорено в Конституционном трибунале, и с тех пор эта практика отменена.Además, la referencia que se hace en la nota 31 a la Comunicación No. 387/1989, Karttunen c. Finlandia es en cierto modo limitada pues da la impresión de que la noción de apariencia, que es vital para evaluar la imparcialidad de un juez,se limita a los casos en que el juez debería haber sido recusado de acuerdo con la legislación interna.
Кроме того, ссылка на сноску 31 к сообщению№ 387/ 1989, Карттунен против Финляндии, несколько ограничена, поскольку она создает впечатление о том, что понятие внешней стороны, которое имеет важное значение для оценки беспристрастности того или иного судьи, ограничено теми делами,по которым судья должен был быть дисквалифицирован в соответствии с внутренними положениями.En caso de impugnarse la recusación(por ejemplo,si la otra parte no acepta la recusación o si el árbitro recusado no se retira en el plazo de 15 días a partir del aviso de recusación), la parte que solicite la recusación podrá, en virtud del párrafo 4 del artículo 13, pedir a la autoridad nominadora que se pronuncie sobre la recusación.
В случае оспаривания такого отвода(т. е. если другая сторона не соглашается с отводом или если отводимый арбитр сам не отказывается в течение 15 дней от должности после направления уведомления об отводе) сторона, заявляющая отвод арбитру, может добиваться принятия решения в отношении отвода компетентным органом согласно пункту 4 статьи 13.El abogado defensor pidió que se sustituyera a la Sra. J. del jurado porque, según el artículo 108de la Ley de tribunales, un jurado podía ser recusado si existían circunstancias… que permitían poner en duda su imparcialidad.
Защита попросила исключить г-жу Й. из состава присяжных заседателей, поскольку в соответствии со статьей 108 Закона осудах присяжный заседатель может быть отстранен, если имеются обстоятельства…, могущие вызвать сомнение в его или ее беспристрастности.En pro del requisito de que la parte o las partes que hubieran nombrado al árbitro recusado tuvieran que dar su consentimiento se sostuvo que, en un caso en que hubiera dos demandados, si uno de ellos recusaba al árbitro nombrado por un único demandante, el hecho de exigir la aceptación de todas las partes tendría como consecuencia que el segundo demandado dispondría de un veto provisional sobre la recusación.
В поддержку требования о получении согласия стороны или сторон, назначивших отводимого арбитра, было указано, что в случае, когда имеются два ответчика и когда один из них отводит арбитра, назначенного единственным истцом, результатом требования о наличии согласия всех сторон будет предоставление второму ответчику временного права" вето" по вопросу об отводе.Afirma que con arreglo al(ex) artículo 32 del Código de Procedimiento, el Tribunal puede determinar,por petición de cualquier parte recusante o del juez recusado, que una o ambas partes no serán oídas en presencia de las otras.
Государство- участник утверждает, что в соответствии с( прежней) 3 статьей 32 Процессуального кодекса суд может решить- походатайству либо стороны, Esas circunstancias, consideradas aisladamente, no hubieran bastado para sustentar la recusación del árbitro; no obstante, en su conjunto indicaban la existencia de una relación de proximidad y un vínculo con el despacho de abogados que defendía los intereses de una de las partes, y reafirmaban los fundamentos de la parte recusante al dudar de la imparcialidad eindependencia del árbitro recusado.
Хотя каждого из этих обстоятельств по отдельности было бы недостаточно для отвода арбитра, в своей совокупности они свидетельствуют о наличии у него близких отношений и тесной связи с юридической фирмой, представлявшей интересы одной из сторон спора, и подтверждают обоснованность сомнений заявившей отвод стороны по поводу беспристрастности инезависимости отводимого арбитра.Teniendo en cuenta que la función del Comité no es interpretar las disposiciones noruegas de procedimiento penal sobre la recusación de miembros del jurado,ni tampoco decidir si el miembro del jurado tenía que ser recusado sobre esa base, el Comité no puede, sobre la base de la información de que dispone, llegar a la conclusión de que ha habido una violación de la Convención.
С учетом того, что в функции Комитета не входит толкование норвежских уголовно-процессуальных норм, касающихся отстранения присяжных, и решение вопроса о том,должен ли был быть отстранен присяжный на данном основании, Комитет не может составить заключение, основываясь на имеющейся у него информации, относительно того, имело ли место нарушение Конвенции.En cuanto a la relación del árbitro recusado con la demandada, de sus aclaraciones a ese respecto se debía tener presente que había emitido dictámenes a solicitud de entidades vinculadas con ella, y aunque la emisión de esos dictámenes no suponía necesariamente que se hubieran defendido los intereses de la parte solicitante, implicaba obviamente que se había realizado una labor de asesoramiento jurídico.
Что касается отношений между отводимым арбитром и ответчиком, то, как следует из данных им объяснений, он неоднократно давал юридические заключения по просьбе различных структур, тесно связанных с ответчиком, и, хотя дача юридического заключения еще не означает представления интересов заказавшей его стороны, она явно предполагает оказание консультационных юридических услуг.Los párrafos 3 y 4 del artículo establecen que el acusado podrá asimismo instar la recusación de un magistrado en virtud del párrafo 1, que cualquier cuestión relativa a la recusación de un magistrado será resuelta por decisión de la mayoría absoluta de los magistrados que formen la Sala de que se trate, que la Sala será complementada a tal efecto por el Presidente y los dos Vicepresidentes de la Corte yque el magistrado recusado no tomará parte en la decisión.
В пунктах 3 и 4 этой статьи предусматривается, что обвиняемый может также требовать отвода судьи на основании пункта 1, что любой вопрос, связанный с отводом судьи, разрешается абсолютным большинством членов соответствующей камеры, что cостав камеры дополняется для этой цели Председателем идвумя вице-председателями суда и что отводимый судья не участвует в принятии решения.La imparcialidad suponía la inexistencia de causas o motivos derivados de la relación del árbitro recusado con las partes en el proceso que permitieran dudar fundadamente de que ese árbitro recusado pudiera desempeñar su cometido con la objetividad y equidistancia necesarias respecto de las partes, a la hora de resolver sobre las reclamaciones objeto del procedimiento de arbitraje.
Под беспристрастностью понимается отсутствие поводов илипричин для возникновения обоснованных сомнений в том, что отводимый арбитр в силу наличия отношений с участниками разбирательства способен надлежащим образом исполнять свои обязанности и сохранять необходимую объективность и дистанцию по отношению к сторонам спора при вынесении решений по требованиям, являющимся объектом арбитражного разбирательства.Por otra parte, con arreglo al artículo 12 del Reglamento, un fiscal no podrá participar en la investigación deuna causa penal y deberá ser recusado si por su graduación fuera superior o subordinado inmediato de la persona imputada o procesada o si se dieran otras circunstancias que hicieran suponer que pudiera tener un interés personal, directo o indirecto, en el resultado de dicha causa penal.
Кроме того, согласно статье 12 Инструкции, дознаватель не может принимать участие в расследовании уголовного дела иподлежит отводу, если он является по своему служебному положению непосредственным начальником или подчиненным лица, подозреваемого( обвиняемого) в совершении преступления, если имеются иные обстоятельства, дающие основание полагать, что он лично, прямо или косвенно, заинтересован в исходе данного уголовного дела.Recusamos a este jurado.
Мы заявляем отвод этого присяжного.¡Y yo os recuso a vos!
¿Te recusaste?¿De la acusación de Hansel y Gretel?
Ты взял самоотвод по делу, где обвинялись Гензель и Гретель?Me recusé.
Я взял самоотвод.Cuando te recusaste, significó mucho para mí.
Когда ты взял самоотвод, это для меня много значило.¿Recusaste el veredicto de la investigación?
Вы оспаривали вердикт расследования?No la confirmaban, pero tampoco la recusaban abiertamente.
Synonyms are shown for the word 
