Примеры использования Reddy на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
He visto uno en casa de Ray Reddy.
Me zumbaste a Helen Reddy hace una semana.¿Ahora debo poner esto?
На той неделе ты мне навязал Хелен Рэдди, теперь эту херню?Mi mejor amiga murió, Srta. Reddy.
( тэйсти) Моя лучшая подруга погибла, мисс РЭдди.El Sr. Reddy(India) desea compartir con los demás Estados Miembros las reflexiones de la India sobre la doctrina actualmente en vigor en materia de cooperación para el desarrollo: el modelo basado en los derechos.
Г-н Редди( Индия) хотел бы разделить с другими государствами- членами соображения Индии по поводу действующей сегодня в области сотрудничества в целях развития доктрины: эта модель основана на правах.No te molestes. Está esperando su turno para Helen Reddy.
Не отвлекай, он ждет своей очереди, чтобы пообниматься с Хелен Редди.El Grupo también ha visto en los registros de vuelo que Sudhakar Reddy, ex empleado de UCI y hermano de Siva Reddy, voló de Kampala a Dubai dos días después que el Sr. Muhiwa.
Ознакомившись с журналами регистрации авиаперевозок, Группа также установила, что Судхакар Редди, бывший сотрудник UCI и брат Сивы Редди, вылетел из Кампалы в Дубай через два дня после того, как туда отправился гн Мухива.Integración del Medio Ambiente en Estrategias de Asistencia alos Países, Documento de Discusión No. 1. J. Bojö y R. Chandra Reddy.
Интеграция окружающей среды в страновые стратегии помощи,документ для обсуждения J. Bojö и R. Chandra Reddy.Fuente: UNCTAD, basado en Ronstadt, 1977; y Reddy y Sigurdson, 1994.
Источники: ЮНКТАД на основе Ronstadt, 1977; а также Reddy and Sigurdson, 1994.Figuran 30 alianzas constituidas por ETN de países en desarrollo de Asia,lo que representa el 10,5% de todas las actividades de I+D de las ETN en esos países(Reddy, 1999).
Зарегистрированы 30 технологических союзов, созданных ТНК в развивающихся странах Азии,на которые приходится 10, 5% совокупных НИОКР, осуществляемых ТНК в развивающихся странах Азии( Reddy, 1999).Dr. Jairam Reddy***(Sudáfrica), Odontólogo, Asesor independiente en educación superior, ex Vicecanciller de la Universidad de Durban Westuille, ex Presidente de la Comisión Nacional de Educación Superior(Sudáfrica).
Д-р Джейрам РЕДДИ***( Южная Африка) Дантист; независимый консультант по высшему образованию; бывший проректор Университета Дурбана- Вестуиль; бывший председатель Национальной комиссии по высшему образованию Южной Африки.KIM FOWLEY, continuo escribiendo y produciendo para diversos artistas en los 70, entre ellos KISS,Helen Reddy, Alice Cooper, y Slade.
Ким Фоули: продолжил писать песни и продюссировать такие известные в 70х группы, как KISS,Helen Reddy, Alice Cooper и Slade.Dos magistrados permanentes, el magistrado Jai Ram Reddy(Fiji) y la magistrada Inés M. Weinberg de Roca(Argentina), así como un magistrado ad lítem, el magistrado Robert Fremr(República Checa), se separaron del Tribunal al final de 2008.
Два постоянных судьи-- судья Джай Рам Редди( Фиджи) и судья Инес М. Уэйнберг де Рока( Аргентина), а также один судья ad litem, судья Роберт Фремр( Чешская Республика), покинули Трибунал в конце 2008 года.En la causa relativa al Incidente aéreo del 10 de agosto de 1999(el Pakistán contra la India), el Pakistán designó magistrado ad hoc al Sr. Syed Sharif Uddin Pirzada yla India al Sr. B. P. Jeevan Reddy.
В деле о Воздушном инциденте от 10 августа 1999 года( Пакистан против Индии) Пакистан избрал в качестве судьи ad hoc гна Сиеда Шарифа Уддина Пирзаду, а Индия--гна Б. П. Джеевана Редди.Muchas mujeres eminentes, entre ellas Sarojini Naidu, Vijaylakshmi Pandit, Kamaladevi Chattopadhyaya, Rajkumari Amrit Kaur,Muthulakshmi Reddy, Begum Saheba de Bhopal, Rani Lakshmibai Rajwade y otras se unieron a la Conferencia.
Многие известные женщины, такие как Сароджини Найду, Виджаялакшми Пандит, Камаладеви Шаттопадхайя, Раджкумари Амрит Каур,Мутулакшми Редди, Бегум Сахеба из Бхопала, Рани Лакшмибай Раджваде и другие, стали членами ВИКЖ.En un examen de 38 DELP realizado por Bojo y Reddy(2003) se analizó la integración de 17 cuestiones ambientales(6 de ellas relacionadas con la gestión de los recursos naturales) en los DELP con una escala de tres puntos.
В подготовленном Боджо и Редди( 2003 год) обзоре 38 ДССБ проанализирована с применением трехбалльной шкалы работа по учету 17 экологических проблем( шесть из которых были связаны с управлением природными ресурсами( УПР)) в ДССБ.Este documento fue objeto de comentarios del Excelentísimo Sr. Embajador Lionel Hurst(Representante Permanente de Antigua y Barbuda ante las Naciones Unidas)y del Dr. Movindri Reddy(Universidad de Chicago).
С комментариями к этому документу выступили г-н Лайонел Херст( Постоянный представитель Антигуа и Барбуды при Организации Объединенных Наций)и д-р Мовиндри Редди( Чикагский университет).Sr. Yaga Venugopal Reddy, ex Gobernador del Banco de Reserva de la India y miembro de la Comisión de Expertos del Presidente de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre las Reformas del Sistema Monetario y Financiero Internacional.
Г-н Яга Венугопал Редди, бывший управляющий Резервного банка Индии и член Комиссии экспертов Председателя Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по реформированию международной валютно- финансовой системы.El Grupo estaba compuesto de los expertos siguientes: Jerome Ackerman(Presidente, Estados Unidos de América), magistrado Pedro David(Argentina), magistrado Hassan Jallow(Gambia),magistrado Jayachandra Reddy(India) y Patricio Ruedas(España).
В Группу вошли следующие эксперты: гн Джером Акерман( Председатель, Соединенные Штаты Америки), судья Педро Давид( Аргентина), судья Хассан Джаллоу( Гамбия),судья Джеячандра Редди( Индия) и гн Патрисио Руедас( Испания).Ramakrishna Reddy y un compañero de trabajo identificado como el Sr. Srirmulu fueron supuestamente detenidos en Madanpalla, distrito de Chitoor, Andra Pradesh, el 4 de abril de 1996, después de que se descubrieran dos bombas de fabricación casera en sus armarios.
Рамакришна Редди и его коллега г-н Срирмулу были, как сообщается, задержаны в Маданпалле, район Читор, Андхра-Прадеш, 4 апреля 1996 года после обнаружения в их шкафах двух самодельных взрывных устройств.En la segunda votación, habiendo obtenido la mayoría necesaria, quedan elegidos el Sr. Mansoor Ahmad(Pakistán), la Sra. Arlette Ramaroson(Madagascar)y el Sr. Jai Ram Reddy(Fiji) para desempeñar las funciones de magistrados en el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.
Получив во втором туре голосования требуемое большинство голосов, г-н Мансур Ахмад( Пакистан), г-жа Арлет Рамаросон( Мадагаскар)и г-н Джай Рам Редди( Фиджи) были избраны судьями Международного уголовного трибунала по Руанде.El Sr. Reddy(India) dice que es preciso que los compromisos contraídos por los Estados Miembros en la Cumbre del Milenio en relación con los problemas del tráfico de drogas y la delincuencia transnacional se traduzcan en medidas eficaces.
Гн Редди( Индия) говорит, что необходимо, чтобы обязательства, принятые государствами- членами на Саммите тысячелетия в связи с проблемами торговли наркотиками и транснациональной преступности, были воплощены в эффективные меры.Dichos parques pueden resultar interesantes tanto para las empresas locales como para las ETN como sede de I+D, si se crean cerca de centros académicos reconocidos y si el personal de estas institucionesacadémicas es libre de colaborar con las empresas(Reddy 2000).
Такие парки, если они будут создаваться вблизи известных научных центров и если сотрудники таких центров смогут свободно сотрудничать с предприятиями, могут привлекать для проведения НИОКР как местные фирмы,так и ТНК( Reddy, 2000).En un discurso de fondo, el Dr. Yaga Venugopal Reddy-ex Gobernador del Banco de Reserva de la India y miembro de la Comisión de Expertos del Presidente de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre las reformas del sistema monetario y financiero internacional- describió el papel de los bancos centrales en la gestión de la actual crisis financiera mundial.
В основном докладе др Яга Венугапал Редди, бывший управляющий Резервного банка Индии и член Комиссии экспертов Председателя Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по реформированию международной валютно- финансовой системы, описал роль центральных банков в преодолении нынешнего глобального финансового кризиса.Una manera de fortalecer dichos vínculos podría consistir en que los altos directivos de empresas nacionales y extranjeras formaran parte de las juntas de gobierno de las instituciones académicas,adecuando mejor la investigación a la industria(Reddy, 2000).
Одним из путей укрепления этих связей и повышения актуальности исследовательской деятельности для промышленности может стать привлечение руководителей отечественных и зарубежных компаний к работе вруководящих советах управляющих учебных заведений( Reddy, 2000).Seguidamente, se celebró un debate en grupo sobre el examen del decenio, en que participaron la Sra. Judith Mbula Bahemuka, Representante Permanente de Kenya; la Sra. Nancy Barry, Presidenta del Banco Mundial de la Mujer;el Sr. Sanjay Reddy, de Barnard College, Universidad de Columbia; y el Sr. Roberto Bissio, Director Ejecutivo del Instituto del Tercer Mundo, Uruguay.
После заслушания этого доклада был проведен дискуссионный форум, посвященный обзору деятельности в рамках Десятилетия, в работе которого участвовали гжа Джудит Мбула Бахемука, Постоянный представитель Кении; гжа Нэнси Барри, президент Всемирного объединения по банковским операциям для женщин;гн Санджай Редди, Колледж Барнарда, Колумбийский университет; и гн Роберто Биссио, Исполнительный директор Института<< Третьего мира>gt;, Уругвай.Por ejemplo, varias importantes empresas transnacionales habían estado llevando a cabo algunas de sus actividades estratégicas de I+D en países de Europa oriental con el fin de aprovechar las ventajas de costos a causa de los sueldos relativamente inferiores de los científicos eingenieros(véase Reddy, 1993).
Например, несколько крупных ТНК теперь осуществляют часть своих стратегических НИОКР в восточноевропейских странах, стремясь воспользоваться такими материальными выгодами, как сравнительно невысокие оклады ученых и инженеров(см. Reddy, 1993).El Sr. Reddy(India), tras señalar que los 60 elementos de las directrices suministradas por la Sexta Conferencia de las Partes en el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), que abarcan 25 esferas principales, deberán proporcionar una base amplia para la financiación de las actividades relacionadas con la diversidad biológica, dice que la India apoya dicha financiación, realizada de conformidad con las prioridades y los planes de acción nacionales.
Гн Редди( Индия) отмечая, что 60 элементов руководящих принципов по 25 основным областям, сформулированным на шестой Конференции сторон Глобального экономического фонда( ГЭФ), должны стать всеобъемлющей базой для финансирования деятельности в области биологического разнообразия, говорит, что Индия поддерживает такое финансирование в соответствии с национальными приоритетами и планами действий.La composición del Grupo Especial es la siguiente: Sr. Leliel Mikuin Balanda, Presidente-Relator(Zaire), Sr. Armando Entralgo(Cuba), Sr. Felix Ermacora(Austria), Sr. Elly E. E. Mtango(República Unida de Tanzanía), Sr. Zoran Pajic(Bosnia y Herzegovina)y Sr. Mulka G. Reddy(India).
В состав Специальной рабочей группы входят: г-н Лелиель Микуин Баланда( Председатель- Докладчик)( Заир), г-н Армандо Энтральго( Куба), г-н Феликс Эрмакора( Австрия), г-н Элли Э. Е. Мтанго( Объединенная Республика Танзания), г-н Зоран Паич( Босния и Герцеговина)и г-н Мулка Г. Редди( Индия).Lo que se necesita hoy es que se reconozca mundialmente que en el caso de la energía las actuales modali- dades están llevando al mundo por un camino que es insosteniblePrograma de las Naciones Unidas para el Desarrollo, Energy After Rio: Prospects and Challenges, autores:Amulya K. N. Reddy, Robert H. Williams y Thomas B. Johansson(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: E. 97. III.B.11).
Сегодня как никогда актуально обеспечить всеобщее признание того, что существующий характер потребления энергии не соответствует концепции устойчивого развитияUnited Nations Development Programme, Energy After Rio: Prospects and Challenges( authors:Amniya K. N. Reddy, Robert H. Williams, and Thowe B. Johansson) United Nations pulication, Sales No.Formularon declaraciones los oradores siguientes: Supachai Panitchpakdi, Secretario General de la UNCTAD; Noeleen Heyzer, Secretaria Ejecutiva de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP); Martin Khor, Director Ejecutivo del Centro del Sur; Robert Johnson, ex Economista Jefe del Comité de Banca del Senado de los Estados Unidos y ex Economista Superior del Comité de Presupuesto del Senado de los Estados Unidos;y Yaga Venugopal Reddy, ex Gobernador del Banco de Reserva de la India.
С заявлениями выступили следующие участники дискуссионной группы: Супачай Панитчпакди, Генеральный секретарь ЮНКТАД; Ноэлин Хейзер, Исполнительный секретарь Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО); Мартин Хор, директор- исполнитель Центра Юга; Роберт Джонсон, бывший главный экономист Банковского комитета сената Соединенных Штатов и бывший старший экономист бюджетного комитета сената Соединенных Штатов;и Яга Венугопал Редди, бывший управляющий Резервного банка Индии.
