Примеры использования Redoblar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Redoblar los esfuerzos para luchar contra la corrupción;
Le incumbe al Gobierno redoblar los esfuerzos en ese aspecto.
Правительству необходимо удвоить свои усилия в этой области.Redoblar los esfuerzos por combatir la pobreza en todos sus aspectos.
Активизация усилия по борьбе с нищетой во всех ее аспектах;La Organización debe redoblar sus esfuerzos en ese campo.
Redoblar los esfuerzos destinados a aumentar la representación de las mujeres en la sociedad.
Люди также переводят
En estas circunstancias, la comunidad internacional debe redoblar sus esfuerzos.
Tenemos que redoblar nuestros esfuerzos porque queda mucho por hacer.
Нам необходимо умножить наши усилия, поскольку сделать предстоит еще очень многое.En su lugar, debemos considerarlos como un incentivo para redoblar nuestros esfuerzos.
Todos los Estados deberían redoblar sus esfuerzos por ultimar ese convenio.
Все государства должны приложить дополнительные усилия для завершения работы над конвенцией.Redoblar los esfuerzos para integrar las políticas comerciales en las políticas de desarrollo nacionales con miras a la eliminación de la pobreza;
Активизацию усилий по интеграции торговой политики в национальную политику в интересах развития, направленную на искоренение нищеты;Conferencia internacional sobre seguridad nuclear: redoblar los esfuerzos mundiales.
Международная конференция по вопросу о ядерной безопасности: активизация глобальных усилий.Se deberían redoblar los esfuerzos por extraer lecciones colectivas de estas misiones.
Следует прилагать более активные усилия для извлечения коллективных уроков из этих миссий.Ante todo, la comunidad internacional debe redoblar su empeño en fortalecer la seguridad.
Прежде всего международному сообществу нужно укрепить свою приверженность делу обеспечения безопасности.Además, debemos redoblar nuestros esfuerzos para fomentar la capacidad de la administración afgana.
El Grupo coincide con la Comisión Consultiva en que el Tribunal debería redoblar sus esfuerzos por remitir las causas a las jurisdicciones nacionales.
Группа согласна с Консультативным комитетом в том, что Трибуналу следует интенсифицировать свои усилия по передаче дел в национальные судебные органы.Se deben redoblar los esfuerzos para promover el diálogo entre los poderes legislativo y ejecutivo.
Требуются более активные усилия для налаживания диалога между законодательной и исполнительной ветвями власти.Reforzar el programa de fomento de la capacidad en materia de derechos humanos y redoblar esfuerzos para aumentar la sensibilización acerca de estos derechos.
Усовершенствование программ укрепления потенциала в области прав человека и активизация усилий по поощрению этих прав и повышению информированности о них.Se necesitaba redoblar esfuerzos y aumentar el apoyo a los países más rezagados, con la mira de subsanar las crecientes disparidades socioeconómicas.
Требуются удвоенные усилия и более активная поддержка отстающих стран, в том числе в решении проблемы роста различий в социально-экономической сфере.En vista de que la responsabilidad primordial del desarrollo recae en cada país, nosotros mismos debemos redoblar nuestros esfuerzos para hacer frente a los problemas que impiden el desarrollo.
Поскольку за развитие каждой страны несет ответственность прежде всего она сама, нам необходимо интенсифицировать наши собственные усилия по решению проблем, препятствующих развитию.Necesitamos redoblar los esfuerzos internacionales para obtener pronto unos resultados que detengan y reviertan el deterioro de nuestro planeta.
Нам нужно интенсифицировать международные усилия для своевременного достижения этой цели, что позволит остановить и обратить вспять деградацию нашей планеты.La condición del mundo de hoy debería motivarnos a redoblar nuestros esfuerzos para darle un sentido real a la solidaridad internacional.
Состояние нашего сегодняшнего мира должно побуждать нас к удвоению наших усилий, имеющих целью наполнить понятие международной солидарности подлинным содержанием.Resolvemos redoblar nuestros esfuerzos en pro de una conclusión expedita de las negociaciones, con resultados significativos y visibles para el desarrollo.
Мы преисполнены решимости приумножить усилия в целях скорейшего завершения переговоров и достижения конструктивных и значимых итогов в целях развития.Se requieren nuevas medidas para redoblar los éxitos y determinar nuevas oportunidades de lograr objetivos.
Необходимо продолжить работу по наращиванию успехов и выявлению дальнейших возможностей достижения целей.Habrá que seguir trabajando y redoblar esfuerzos para avanzar hacia convergencias por todos compartidas.
Требуется продолжить работу и приложить удвоенные усилия, чтобы добиться прогресса в сближении и единодушии мнений.La comunidad internacional debe redoblar sus esfuerzos para impedir que sigan proliferando las armas nucleares.
Международное сообщество должно крепить усилия к тому, чтобы предотвратить дальнейшее распространение ядерного оружия.Señaló también la necesidad de redoblar los esfuerzos para lograr la igualdad entre los géneros en todos los niveles de la organización.
Она подчеркнула далее необходимость в удвоении усилий в целях обеспечения гендерного равенства на всех уровнях организации.La situación en materia de seguridad también exigirá redoblar los esfuerzos, tanto del norte como del sur, si se quiere crear un clima apropiado para las elecciones.
Ситуация в плане безопасности также потребует удвоенных усилий как на севере, так и на юге страны и создания надлежащего климата для проведения выборов.El Consejo subrayó la necesidad de redoblar los esfuerzos encaminados a establecer, perfeccionar y utilizar centros de estudios superiores en países en desarrollo.
Совет подчеркнул необходимость дополнительных усилий, направленных на создание, укрепление и использование центров передовых знаний в развивающихся странах.Por lo tanto, incumbe a las partes negociadoras redoblar sus esfuerzos para encontrar un terreno común con respecto al texto que tiene ante sí la Conferencia de Desarme.
В этой связи настоятельно необходимо, чтобы участники переговоров удвоили свои усилия по отысканию общей основы в работе над текстом, находящимся сейчас на рассмотрении Конференции по разоружению.En consecuencia, la comunidad internacional debería redoblar sus esfuerzos por desarrollar un mecanismo de alerta temprana y prevención, en particular mediante la utilización de la tecnología espacial.
В этой связи международное сообщество должно интенсифицировать свои усилия по разработке механизма раннего оповещения и предупреждения, в том числе с использованием космических технологий.
