REDUCCIÓN PROYECTADA на Русском - Русский перевод

• прогнозируемое сокращение
• запланированное сокращение

Примеры использования Reducción proyectada на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La reducción proyectada contribuiría a reducir en 25% aproximadamente el número máximo de 11.994 puestos.
Это предлагаемое сокращение должностей приведет к снижению примерно на 25 процентов по сравнению с пиковым уровнем в 11 994 должности.

Equivale a economías de 2,8 millones de dólares en cifras reales en comparación con 2011/12, teniendo en cuenta la reducción proyectada del número de efectivos militares.
Равняется экономии в размере 2, 8 млн. долл. США в реальном выражении по сравнению с 2011/ 12 годом без учета прогнозируемого сокращения численности войск.

Con la reducción proyectada del personal y la correspondiente reorganización de la División en 2005, ya no serán necesarios tres jefes adjuntos.
После запланированного сокращения штатов и соответствующей реорганизации Отдела в 2005 году потребность в этих трех заместителях отпадет.

Esa suma representa una disminución de 1.798.400 dólares debido a la reducción proyectada del número de páginas de documentación para reuniones, de resultas del nuevo formato de los documentos.
Эта сумма свидетельствует о сокращении ассигнований на 1 798 400 долл. США, что объясняется предполагаемым сокращением числа страниц документации для заседающих органов в результате изменения формата документов.

La reducción proyectada de 5.000 dólares en el componente órganos normativos es resultado de la combinación de viajes o la reducción del número de viajes toda vez que es posible.
Прогнозируемым сокращением на 5000 долл. США потребностей по компоненту<< Директивные органы>> в связи с совмещением поездок или сокращением их числа, когда это возможно.

La información sobre dichas fuentes contendrá detalles de las medidas que se apliquen para hacer frente a las emisiones de gases de efecto invernadero, la reducción proyectada de las emisiones y el costo para los diferentes sectores.
Информация по таким источникам должна содержать подробные сведения о мерах, принимаемых для решения проблемы выбросов парниковых газов, об ожидаемом сокращении выбросов и об издержках для различных секторов.

La reducción proyectada de casi todo el personal proporcionado gratuitamente en 1998 ha movido al Tribunal a redoblar sus esfuerzos en 1997 por llenar todas las vacantes disponibles en la Oficina del Fiscal.
Планируемое сокращение в 1998 году почти всех должностей сотрудников, предоставляемых на временной основе, побудило Трибунал удвоить свои усилия в 1997 году и заполнить все имеющиеся должности в Канцелярии Обвинителя.

En consecuencia, los 399 puestos de la plantilla propuesta se mantendrán durante seis meses hasta el 31 de diciembre, y no tendrá lugar la reducción proyectada inicialmente de otros 17 puestos el 30 de septiembre de 2003.
В результате в предлагаемом штатном расписании предусматривается сохранение всех 399 должностей в течение шести месяцев до 31 декабря, а первоначально запланированное сокращение еще 17 должностей 30 сентября 2003 года проведено не будет.

No obstante, ese aumento se verá neutralizado por una reducción proyectada de 1,3 millones de dólares de los ingresos en concepto de intereses, debida a la baja de las tasas de interés y a un saldo menor en la cuenta de los fondos para fines generales.
Однако одновременно с этим прогнозируется сокращение поступлений по процентам на 1, 3 млн. долл. США вследствие понижения учетных ставок и уменьшения сальдо средств общего назначения.

Se formularon preguntas sobre el nivel de los gastos con cargo a los recursos ordinarios proyectados en el presupuesto de apoyo bienal, que no había cambiado con la reducción proyectada en los ingresos y en los gastos de programas.
Были подняты вопросы относительно объема ресурсов по линии регулярного бюджета, прогнозируемых в рамках расходов двухгодичного бюджета вспомогательного обслуживания, которые не изменились в связи с прогнозировавшимся сокращением поступлений и расходов по линии программ.

La reducción proyectada del hambre en 2010 es el resultado del descenso del alto costo de los alimentos y de la atenuación de las crisis económicas, pero el hambre estructural está en aumento.
Прогнозируемое сокращение численности голодающих в 2010 году является следствием обращения вспять тенденции к росту цен на продовольствие и преодоления глобальных экономических кризисов, однако наблюдается рост<< структурного>> голода;

La principal preocupación de la mayoría de las delegaciones era la disminución de las contribuciones voluntarias y la reducción proyectada del saldo de los recursos ordinarios a cero, aun cuando eso estuviera de acuerdo con los deseos de la Junta Ejecutiva.
Основную озабоченность большинства делегаций вызвало сокращение добровольных взносов и прогнозируемое уменьшение остатка регулярных ресурсов до нуля, несмотря на то обстоятельство, что это отвечает пожеланиям Исполнительного совета.

Como se indica en el cuadro 27E.2, la reducción proyectada de 1.199.500 dólares obedece principalmente a la reducción de las necesidades de puestos(1.380.100 dólares) y en subvenciones y contribuciones(268.800 dólares).
Как показано в таблице 27E. 2, запланированное сокращение в размере 1 199 500 долл. США обусловлено главным образом снижением потребностей в должностях( 1 380 100 долл. США), а также субсидий и взносов( 268 800 долл. США).

El monto general de recursos aprobados para el bienio 2010-2011 mostraba una reducción de recursos relacionados y no relacionados con puestos, en consonancia con la reducción proyectada de la actividad judicial a partir de octubre de 2010.
Общий объем ресурсов, утвержденный на двухгодичный период 2010- 2011 годов, отражает сокращение потребностей в ресурсах, связанных и не связанных с должностями, с учетом предполагавшегося сокращения объема судебного производства начиная с октября 2010 года.

La reducción proyectada de la parte correspondiente a las Naciones Unidas en los servicios de financiación conjunta(1.115.400 dólares) se debe principalmente a la reducción proyectada de las estimaciones de los gastos de sueldos aplicada por la ONUDI.
Запланированное сокращение доли Организации Объединенных Наций в расходах совместно финансируемых служб( 1 115 400 долл. США) обусловлено главным образом запланированным сокращением сметы расходов на заработную плату применительно к ЮНИДО.

Raciones(3.207.700 dólares, o sea el 15,7%), debido a la aplicación de un factor de demora en el despliegue más elevado(20%) y la disminución de los gastos de transporte y refrigeración y una reducción proyectada del consumo de acuerdo con la experiencia reciente;
Продуктовое довольствие( 3 207 700 долл. США, или 15, 7 процента)-- ввиду применения более высокого коэффициента задержки с развертыванием на уровне 20 процентов, сокращения расходов на перевозку и охлаждение продуктов и прогнозируемого снижения потребления исходя из опыта прошлых периодов;

La reducción proyectada en gastos de mobiliario y equipo por valor de 6.034.500 dólares se atribuye principalmente al costo del equipo, que se adquirirá con cargo a los servicios de hospedaje en la partida de servicios por contrata.
Прогнозируемое сокращение расходов по статье<< Мебель и оборудование>> на 6 034 500 долл. США обусловлено главным образом меньшими расходами на аппаратное оборудование, которое будет закупаться по разделу хостинговых услуг в рамках статьи<< Услуги по контрактам>>

El aumento de las necesidades para 2009 obedece en su mayor parte a la utilización de helicópteros durante todo el año, frente a su utilización durante un período de tres meses en 2008, compensada parcialmente por la reducción proyectada del número de aviones, de dos en 2008 a uno en 2009.
Рост потребностей в ресурсах на 2009 год объясняется главным образом увеличением расходов в связи с предусматриваемой эксплуатацией вертолетов на протяжении всего года, а не в течение трехмесячного периода, как в 2008 году, частично компенсируемым в результате сокращения запланированного парка авиасредств с двух самолетов в 2008 году до одного в 2009 году.

La disminución de 330.300 dólares en esta partida corresponde a una reducción proyectada de la producción del programa de alquiler del equipo de reproducción gráfica gracias a los progresos realizados en la aplicación del sistema del disco óptico y al aumento de los servicios de impresión a solicitud de los usuarios.
Сокращение расходов на 330 300 долл. США по данной статье объясняется предполагаемым сокращением объема услуг в рамках программы аренды оборудования для распространения материалов в связи с успешным внедрением системы оптических дисков и расширением объема услуг по распечатке материалов по требованию.

Presentará informes de conformidad con lo dispuesto en el apéndice C. Proporcionará información a la secretaría sobre los proyectos aprobados incluyendo el nombre del proyecto, Partes participantes, entidades participantes, tipo de actividad, duración prevista, reducción proyectada de las emisiones, y distribución propuesta de las reducciones de las emisiones, así como información sobre adicionalidad del proyecto.
Представляет доклады в соответствии с добавлением С. Представляет секретариату информацию об утвержденном проекте, включая название проекта, участвующие Стороны, участвующие лица, вид деятельности, запланированный срок действия, прогнозируемое сокращение выбросов и предлагаемое распределение сокращений выбросов, а также информацию о дополнительном характере проекта.

Otras expresaron preocupación por los desequilibrios de larga data entre los recursos ordinarios y otros recursos, y por la reducción proyectada para 2009 en los recursos no asignados a fines concretos, que ascenderían a 995 millones de dólares, en relación con el objetivo del plan estratégico del PNUD de 1.200 millones de dólares.
Другие делегации выразили обеспокоенность в связи с сохраняющейся длительное время несбалансированностью регулярных и других ресурсов и прогнозируемым сокращением в 2009 году нецелевых средств до 995 млн. долл. США, тогда как соответствующий стратегический плановый показатель для ПРООН составляет 1, 2 млрд. долл. США.

También debían corregirse las reducciones proyectadas en la parte del presupuesto asignada a Europa central y oriental.
Следует скорректировать также прогнозируемое сокращение доли бюджетных ассигнований для стран Центральной и Восточной Европы.

Las Partes que proporcionaron estimaciones de las reducciones proyectadas de las emisiones utilizaron diversos horizontes temporales, desde 2005 hasta 2050.
Стороны представили оценочные данные о прогнозируемых сокращениях выбросов на основе использования различных временны́х диапазонов в пределах от 2005 года до 2050 года.

Las reducciones proyectadas en esta partida se derivan de la disminución de las necesidades de trabajos de impresión externa por haber sido posible hacer internamente la impresión de varios formularios que antes se imprimían externamente.
Предполагаемое сокращение расходов по данной статье обусловлено уменьшением потребностей в типографских услугах по контрактам, поскольку ряд форм, которые в прошлом печатались по контрактам, удалось изготовить собственными силами.

Algunos representantes acogieron con beneplácito la creciente participación de la ONUDD en actividades relacionadas con el VIH/SIDA, pero señalaron que las reducciones proyectadas en las esferas de creación de medios alternativos de sustento y prevención y tratamiento del abuso de drogas, especialmente en América Latina y el Caribe, debían reexaminarse cuando se formule el presupuesto.
Некоторые представители приветствовали расширение участия ЮНОДК в мероприятиях, касающихся ВИЧ/ СПИДа, отметив, однако, что при составлении бюджета следует пересмотреть прогнозируемое сокращение в таких областях, как создание альтернативных источников средств к существованию, предупреждение злоупотребления наркотиками и лечение наркоманов, особенно в Латинской Америке и Карибском бассейне.

Reducción del nivel de servicios de apoyo prestados al Grupo de Auditores Externos y a los períodos extraordinarios de sesiones del Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas; reducciones proyectadas en el nivel de representación del Comité de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas en los períodos de sesiones del Comité.
Сокращение уровня вспомогательного обслуживания Группы внешних ревизоров и специальных сессий Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций; предполагаемое сокращение уровня представленности Комитета по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций на сессиях Правления. Достигаемое повышение.

Otros estudios también han demostrado que los efectos de niveles moderados de migración en el envejecimiento de la población suelen ser limitados y que en los países con tasas de fecundidad inferiores a la tasa de reemplazo se requerirían corrientes migratorias continuas y abundantes o muy abundantes para compensar las reducciones proyectadas de la población en edad de trabajar o de la tasa potencial de personas a cargo.
Другие исследования также говорят о том, что влияние умеренных уровней миграции на старение населения обычно невелико и что странам, в которых уровень рождаемости ниже уровня воспроизводства населения, для компенсации прогнозируемого сокращения численности населения трудоспособного возраста или коэффициента потенциальной поддержки потребуется значительный или очень значительный и непрерывный приток мигрантов.

Cuadro resumen: Reducciones proyectadas de las emisiones.
Сводная таблица: Планируемое сокращение выбросов.

En el cuadro 3 se dan ejemplos de reducciones proyectadas de las emisiones notificadas por las Partes respecto de diversas fuentes de emisión, y en el cuadro 4 figuran ejemplos de las medidas aplicadas o previstas por las Partes no incluidas en el anexo I.
В таблице 3 содержатся примеры указанных Сторонами прогнозируемых сокращений выбросов из различных источников, а в таблице 4 приведены примеры мер, которые были осуществлены или планируются Сторонами, не включенными в приложение I.

A ese respecto, Ucrania expresa su satisfacción por la proyectada reducción del personal de la sede del PNUD.
В этой связи Украина с удовлетворением отмечает планы по сокращению численности сотрудников в штаб-квартире ПРООН.