Примеры использования Reduciendo los costos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Эффективность можно повысить путем снижения затрат на вводимые ресурсы и операционных издержек.Ii promover la adopción de energía renovable eliminando los obstáculos y reduciendo los costos de aplicación; y.
Ii содействие использованию возобновляемых источников энергии путем устранения барьеров и снижения издержек, связанных с осуществлением; и.A ese respecto, algunos resaltaron la necesidad de continuar reduciendo los costos de transferencia de remesas y de mejorar la alfabetización de los migrantes en aspectos financieros.
В этой связи в некоторых заявлениях подчеркивалась необходимость дальнейшего снижения стоимости денежных переводов и повышения финансовой грамотности мигрантов.Sugirió que se aprovecharan las corrientes de remesas a los países en desarrollo,por ejemplo, reduciendo los costos de transacción.
Он предложил использовать денежные переводы мигрантов в развивающиеся страны,например, путем сокращения стоимости этих трансакций.Cada país podría mejorar notablemente su competitividad en el exterior reduciendo los costos de las transacciones comerciales y mejorando el acceso a la información sobre los mercados.
Отдельные страны могли бы существенно повысить конкурентоспособность своей продукции на мировых рынках за счет снижения расходов, связанных с торговыми операциями, и расширения доступа к рыночной информации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reducir el consumo
reducir la violencia
reducir la contaminación
reducir el tiempo
el objetivo de reducirreducir el hacinamiento
reducir la carga
reducir la duración
reducir la necesidad
los esfuerzos por reducir
Больше
Sin embargo, se observó que el OOPS había llegado a un punto en el cualya no era posible seguir reduciendo los costos.
Вместе с тем было отмечено, что БАПОР уже перешагнуло тот рубеж,после которого дальнейшее сокращение расходов более не представляется возможным.En el TDR 1996,la secretaría de la UNCTAD recomendó que se estimulara la demanda reduciendo los costos internos mediante la liberalización de los sectores minorista y de servicios.
В ДТР за1996 год секретариат ЮНКТАД рекомендовал стимулировать спрос путем снижения внутренних издержек благодаря либерализации секторов розничной торговли и услуг.Su objeto es el de estimular la competitividad de las pequeñas y medianas empresas(PYMES)de los países en desarrollo reduciendo los costos de transacción.
Ее цель заключается в повышении конкурентоспособности малых и средних предприятий( МСП)развивающихся стран путем снижения транзакционных издержек.Сокращение тарифов и других ограничений на импорт помогает развивающимся странам уменьшить расходы на производство, повысить эффективность и таким образом помочь экспорту и экономическому росту.Делегация Япония с удовлетворением отмечает, что Секретариат использует технические средства,способствующие повышению качества конференционного обслуживания при сокращении расходов.Укрепления финансового положения Общегофонда можно также добиться за счет сокращения расходов на осуществление основной учебной деятельности.ЮНИСЕФ намерен и далее контролировать и сокращать расходы и изыскивать способы обеспечения максимальной эффективности использования средств в целях поддержания нынешнего уровня инвестиций регулярных ресурсов в страновые программы.En particular, pueden determinar cuáles son los obstáculos más importantes del proceso deformación de vínculos aumentando los beneficios y/o reduciendo los costos del uso de los proveedores nacionales.
В частности, они могут устранять конкретные препятствия для процесса образования связей,увеличивая выгоды и/ или сокращая расходы при использовании отечественных поставщиков.Pero hay otras barreras quepueden superarse reformando las políticas de vivienda, reduciendo los costos de mudarse y revisando las políticas de bienestar social para acabar con el temor de perder beneficios de largo plazo.
Но другие барьеры можнопреодолеть с помощью реформ жилищной политики, уменьшения стоимости перемещения и изменения политики социального обеспечения, чтобы положить конец страхам потерять выгоду в долгосрочном плане.Hay que seguir reduciendo los costos de los tratamientos antirretrovirales de primera y segunda línea y facilitar el acceso a ellos, especialmente los tratamientos para los niños, que hoy son costosos y a menudo no están disponibles.
И впредь надлежит снижать стоимость первичного и вторичного курсов антиретровирусной терапии и расширять доступ к ним-- в частности курсов терапии для детей, которые в настоящее время стоят очень дорого и зачастую являются недоступными.De este modo, los países logran no solo ampliar la cobertura,sino también armonizar y unificar los sistemas fragmentados, reduciendo los costos y aumentando la equidad e integración social.
Таким образом, странам удалось не только расширить охват,но и оптимизировать и унифицировать разобщенные системы, снизить расходы и обеспечить справедливость и социальную интеграцию.Como parte de las actividades que realiza el Departamento para seguir reduciendo los costos del transporte aéreo, a principios de 2007 dejarán de prestar servicios en la UNAMA tres aviones, incluido un avión a reacción para el personal ejecutivo.
В результате усилий Департамента, направленных на дальнейшее сокращение издержек в области воздушных перевозок, в начале 2007 года будет прекращено использование трех самолетов, включая реактивный самолет для перевозки высокопоставленных лиц, в МООНСА.A ese respecto, se deben proveer servicios financieros inclusivos como, por ejemplo,reproduciendo o aumentando el modelo del Banco Grameen y reduciendo los costos de los servicios mediante la innovación tecnológica.
В этой связи следует предоставлять больше инклюзивных финансовых услуг, например, посредствомзаимствования или расширения масштабов использования модели банка" Грамин", а также снижения стоимости услуг путем внедрения технических нововведений.Конкурентоспособность можно повысить благодаря овладению производственными технологиями, снижению издержек производства, использованию накопленного опыта и местных знаний, а также улучшению имиджа страны, ее товаров и фирменных наименований.Цель положений законодательства, касающихся прав и обязанностей сторон до неисполнения обязательств, состоит в том,чтобы повысить эффективность обеспеченных сделок, уменьшить расходы по сделкам и снизить вероятность возникновения споров путем:.Decide establecer disposiciones anivel internacional que promuevan una mitigación eficaz reduciendo los costos de la mitigación y haciendo posible la ampliación de las medidas de mitigación de una manera que:.
Постановляет разработать меры на международном уровне, которые содействовали бы повышениюзатратоэффективности действий по предотвращению изменения климата посредством снижения расходов, связанных с такими действиями, и создания условий для наращивания действий по предотвращению изменения климата таким образом, чтобы это:.Это дает возможность странам получать выигрыш от международной торговли не только через использование новых источников получения иностранной валюты, но и путем расширения охвата новыми услугами здравоохранения своего собственногонаселения при одновременном повышении качества этих услуг и сокращении расходов.Новая политика нацелена в частности наповышение конкурентоспособности производства риса в результате снижения затрат и общего реформирования системы пользования сельскохозяйственными угодьями и сбыта.Reforzar las actuales iniciativas encaminadas a reducir las superposiciones en la participación en comunidades económicas regionales también contribuirá a mejorar la aplicación de los acuerdos regionales,entre otras cosas reduciendo los costos de cumplimiento.
Обеспечению более эффективного осуществления региональных торговых соглашений также в значительной степени способствует активизация усилий, направленных на сокращение перекрывающегося членства региональных экономических сообществ,например посредством снижения расходов, связанных с соблюдением правил сообщества.En lo que respecta a los gastos operacionales totales,se informó a la Comisión de que la Administración Postal había continuado reduciendo los costos mediante la racionalización de sus operaciones y la reorganización de sus recursos humanos.
Что касается общих оперативных расходов, тоКомитет был информирован о том, что Почтовая администрация продолжала сокращать издержки за счет рационализации своих операций и кадровой реорганизации.Участвующим в сотрудничестве Юг- Юг странам следует сосредоточить свое внимание на реализации небольших практических проектов в областях торговли, инвестиций и передачи технологии и избегать нерационального расходования средств и дублирования,а также сокращать издержки путем согласования своих мероприятий.Фармацевтическая промышленность Индии устраняет эту серьезную проблему, снижая стоимость жизненно важных непатентованных лекарственных препаратов за счет производства высококачественных, доступных лекарств, которые используются в Индии, а также в других развивающихся странах.Системы гарантий участия, успешно созданные в Бразилии и Индии и недавно появившиеся в Восточной Африке,также способствуют более широкому доступу женщин к маркетингу благодаря снижению расходов и входных барьеров.Hubo acuerdo en general en que la tecnología de la información facilitaría el comercio considerablemente, reduciendo los costos y las demoras resultantes de la producción de numerosos documentos necesarios en el comercio y el transporte internacionales.
Было единодушно отмечено,что информационные технологии значительно облегчают торговые операции за счет снижения расходов и сроков, связанных с оформлением многочисленных документов, необходимых при осуществлении международных торговых и транспортных операций.Dichos mecanismos consistirían en particular en mejorar el acceso al capital para las empresas pequeñas ylos pobres reduciendo los costos de la información asimétrica e incorporando productos como los microseguros y las microfinanzas.
Это включает в себя улучшение доступа к капиталу для малых предприятий ибедных слоев населения посредством сокращения издержек, связанных с асимметричностью информации, и 
