Примеры использования Reducir el consumo de combustible на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aplicación de medidas para reducir el consumo de combustible.
Принятие мер по снижению расхода горючего.Reducir el consumo de combustible y las emisiones de CO2 del transporte terrestre.
Уменьшение потребления топлива и выбросов CO2 автомобильным транспортом.Instalación de una válvula termostática en el sistema de calefacción para reducir el consumo de combustible para calefacción.
Установка термостата на отопительное оборудование с целью сократить потребление топлива для отопления.Este ámbito de actividadincluye todas las opciones que permiten mejorar la eficiencia y reducir el consumo de combustible en relación con la distancia recorrida, encauzan la demanda hacia los biocombustibles sostenibles o hacia los trenes eléctricos, promueven el cambio de conducta en favor de alternativas menos contaminantes y de medios de transporte más eficientes, y reducen la demanda de servicios de transporte.
Данная область деятельностивключает все варианты, способствующие повышению эффективности и снижению потребления горючего из расчета на определенное расстояние, поощряет уменьшение потребности в традиционном топливе в пользу экологически устойчивого биотоплива или поездов на электрической тяге, стимулирует переход к в меньшей степени загрязняющим окружающую среду и более эффективным транспортным средствам, а также уменьшает потребности в транспортных услугах.Además, el hecho de que se dejaran en tierra un avión IL-76 ycuatro helicópteros también contribuyó a reducir el consumo de combustible.
Кроме того, снижению уровня потребления топлива способствовало то, что не были получены один самолет Ил- 76 и четыре вертолета.
Люди также переводят
Se ha sugerido también utilizar los conocimientos indígenas para, reducir el consumo de combustible de las cocinas en lugar de reemplazarlas.
Предлагается также использовать знания коренных народов для повышения КПД топлива местных печных установок, а не заменять их.Estos pueden ser difíciles de reciclar pero su utilización en los automóviles tiene por consecuencia aligerar el vehículo y de este modo reducir el consumo de combustible.
Пластмассы труднее утилизировать, однако их использование в автомобилестроениипозволяет снизить вес транспортных средств и благодаря этому понизить потребление топлива.Общие меры, направленные на повышение производительности и энергоэффективности, приведут к сокращению потребления топлива и сырья, что опосредованно обеспечит В настоящее время сотрудники служб безопасности и поддержки миссии совершают меньше поездок, и миссия принимает меры к повышению эффективности,в том числе за счет применения системы CarLog для снижения потребления топлива.En el viaje inaugural se utilizó una cometa de 160 metros cuadrados, además de la propulsión convencional,con lo que se espera reducir el consumo de combustible por lo menos en un 10%, dependiendo de las condiciones del viento, con estimaciones de hasta un 50% en momentos de condiciones óptimas de viento.
В рамках этого плавания использовался воздушный змей площадью 160 кв. м вместе с обычной двигательной установкой, что,согласно ожиданиям, позволит сократить потребление топлива по меньшей мере на 10 процентов в зависимости от преобладающих ветров, а при оптимальных ветровых условиях прогнозируется экономия до 50 процентов.Todos los países de la región presentaron informes sobre las normas o reglamentos de eficiencia específicos para edificios, calefacción, aparatos de uso doméstico, emisiones de los vehículos y sobre el uso generalizado de varios incentivos fiscales como los impuestos, exenciones,subvenciones y préstamos para reducir el consumo de combustibles y promocionar el uso de fuentes de energía renovables.
Все страны региона сообщили о введении в законодательном порядке конкретных норм, активов и стандартов энергоэффективности для зданий, отопительных и бытовых приборов, выбросов автомобильных газов, а также о широком использовании различных финансовых стимулов, таких, как налоги, льготы,субсидии и займы для сокращения потребления топлива и поощрения использования возобновляемых источников энергии.Информация о повышении эффективности, представленная в разделе II.C предлагаемого бюджета включает такие инициативы, как сокращение потребления топлива путем установки всех кондиционеров воздуха во всех помещениях Миссии на температуру 24 градуса Цельсия и более эффективного использования вертолетов, с тем чтобы сократить число часов летного времени.Conceptos innovadores de logística, tales como sistemas de transporte inteligentes y pesos y dimensiones optimizados de los vehículos comerciales pesados,que también pueden reducir el consumo de combustible y las emisiones de CO2 en más de un 10%.
Разработка новаторских концепций в сфере транспортных перевозок, таких, как интеллектуальные системы на транспорте( ИСТ) и оптимизация веса и габаритов большегрузныхкоммерческих автотранспортных средств, которые также способны сократить потребление топлива и выбросы двуокиси углерода более чем на 10 процентов.Консультативный комитет приветствует принятые и запланированные меры по сокращению потребления генераторного топлива в ВСООНЛ.Capacitación de conductores, proporcionada por la Academia de la Unión Internacional de Transportes por Carretera y otros,que puede reducir el consumo de combustible, y en consecuencia las emisiones de CO2, en hasta un 10%;
Обучение водителей по линии Академии МСАТ и других учреждений,что может способствовать снижению потребления топлива и таким образом выбросов двуокиси углерода на 10 процентов;En este contexto, la Operación tiene intención de emplear técnicas de construcción inocuas para el medio ambiente,incluida una menor utilización de madera y ladrillos horneados, y de reducir el consumo de combustible, entre otras cosas por medio de una mayor utilización de la energía solar.
В рамках этих усилий Операция намерена применять экологически безопасные методы строительства, в томчисле ограничение использования строительных лесоматериалов и обожженного кирпича, и стремиться к снижению потребления топлива, в том числе путем расширения использования солнечной энергии.Son cada vez más las ciudades de los países desarrollados y en desarrollo que utilizan diferentes medidas de regulación del tráfico para reducir la congestión,mejorar la calidad del aire, reducir el consumo de combustible y las emisiones de dióxido de carbono, facilitar los desplazamientos a pie y en bicicleta y mejorar en general la calidad de la vida urbana.
В растущем числе городов как развитых, так и развивающихся стран принимаются разнообразные меры по регулированию дорожного движения в целях уменьшения дорожных заторов,улучшения качества воздуха, снижения потребления топлива и выбросов СО2, улучшения условий для передвижения пешеходов и велосипедистов и общего повышения качества городской жизни.Entre las iniciativas ecológicas figuran asegurar que el personal mantenga una temperatura razonable en sus oficinas y apague las luces, los equipos de aire acondicionado yotros componentes eléctricos al finalizar la jornada laboral para reducir el consumo de combustible de los generadores; la impresión a doble cara y el reciclaje del papel usado, con lo que se reducen las necesidades de papel; y el reciclaje de plásticos.
К числу инициатив по экологическому оздоровлению относятся поддержание сотрудниками умеренной температуры в служебных помещениях, отключение освещения, кондиционеров воздуха и других электроприборов после прекращения работы,что ведет к сокращению потребления топлива генераторами; печатание материалов на обеих сторонах страницы и переработка использованной бумаги, что позволяет сократить потребности в канцелярских принадлежностях; и переработка пластмассовых изделий.В основном оно обусловлено уменьшением расходов на Promover la aplicación de medidas operacionales que reduzcan el consumo de combustible y las emisiones de CO2.
Поощрять применение таких оперативных мер, которые способствуют сокращению потребления топлива и выбросов;Прекальцинатор позволяет сократить потребление топлива в печи и Благодаря осуществлению мер по экономии Incentivos financieros para contribuir a comercializar tecnologías que reduzcan el consumo de combustible de los automóviles.
Финансовые стимулы для содействия коммерциализации технологий, которые способствуют уменьшению потребления топлива автомобилями¶.En 2012, se espera que el Centro de Control Integrado del Transporte yel Tráfico reduzca el consumo de combustible y las emisiones de gases de efecto invernadero en las misionesde mantenimiento de la paz en un 11% en comparación con 2008.
Ожидается, что к 2012 году Объединенный центр управления транспортом иперевозками обеспечит сокращение потребления топлива и связанных с этим выбросов парниковых газов в миротворческих миссиях на 11 процентов по сравнению с 2008 годом.Una ventaja de esta opción es que el país del propietario o del operador podría estar en una buena posición para pedir a sus propietarios u operadores que redujeran el consumo de combustible en el mundo, por ejemplo, estableciendo normas o cobrando impuestos y derechos.
Преимуществом этого варианта является то, чтострана владельца/ оператора вполне может потребовать от владельцев/ операторов сократить потребление топлива при осуществлении своей деятельности в масштабах всего мира, в частности посредством установления стандартов или взимания налогов и сборов.Por último, se estuvo de acuerdo en que el comportamiento de los consumidores era fundamental; por ese motivo, los programas de concienciación de los consumidores debían centrarse en cuestiones como el etiquetamiento de los productos inocuos para el medio ambiente yla promoción de formas de conducir que redujeran el consumo de combustible y las emisiones de GEI.
И наконец, не менее важное значение имеет общее понимание того, что поведение потребителей играет ключевую роль; так, основное внимание в программах по повышению информированности потребителей должно быть сосредоточено на таких вопросах, как этикетирование экологически чистых продуктов и поощрение методов вождения,способствующих сокращению потребления топлива и выбросов ПГ.Этот проект, финансируемый Фондом развития АбуДаби, был разработан для сокращения импорта нефти, загрязнения окружающей среды и выбросов углерода, и, по оценкам,он позволит обеспечить электроснабжением более 2100 домов и сократить потребление топлива примерно на 1, 6 млн. литров в год.En cuanto al aumento de la eficiencia, la Misión seguirá aplicando su programa ecológico, con el que se han logrado resultados satisfactorios,y medidas de eficiencia reduciendo el consumo de combustible mediante el estricto seguimiento y utilización de los equipos de aire acondicionado e iluminación, y la impresión a doble cara.
В области повышения эффективности миссия будет попрежнему осуществлять свою успешную программу по соблюдению экологических требований иповышению энергоэффективности путем сокращения потребления топлива за счет строгого контроля за применением кондиционеров воздуха, осветительных приборов и использование двустороннего формата при изготовлении фотокопий.Se lograron economías de 1.117.100 dólares en la partida de gasolina, aceite y lubricantes, que se atribuyeron a lo siguiente:a la llegada tardía de vehículos a la zona de la misión, lo que redujo el consumo de combustible durante el período sobre el que se informa; y b el costo efectivo por galón de combustible, que fue de 0,73 dólares en lugar de 1,40 dólares.
Экономия в размере 1 117 100 долл. США по статье" Горюче-смазочные материалы" объясняется следующим:a позднее прибытие автомашин в район действия миссии, что снизило потребление топлива за отчетный период; и b фактическая ценаSin embargo algunos países informaron de que habían prestado especial atención a la aplicación de los principios para la integración del desarrollo sostenible y la protección del medio ambiente en sus políticas energéticas sectoriales oen sus objetivos nacionales de desarrollo sostenible, reduciendo el consumo de combustible y recursos de energía, aumentando el uso de fuentes renovables de energía y dando prioridad a la utilización de combustibles y fuentes de energía limpias.
Вместе с тем отдельные страны сообщили, что они уделяют особое внимание соблюдению принципов учета вопросов устойчивого развития и охраны окружающей среды в рамках своей политики в отношении энергетического сектора илинациональных целей в области устойчивого развития путем сокращения потребления топлива и энергетических ресурсов, расширения использования возобновляемых источников энергии и уделения приоритетного внимания освоению чистых видов 
