Примеры использования Reducir gastos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sabes que debemos reducir gastos.
Reducir gastos de los colaboradores externos.
Для сокращения расходов ваших сотрудников, звонящих извне.La empresa quiere reducir gastos.
El Contralor señaló que el UNICEF seguiría estudiando cómo reducir gastos.
Контролер отметил, что ЮНИСЕФ будет продолжать изучать пути сокращения расходов.Medidas adoptadas para reducir gastos en programas informáticos, consultorías y viajes.
Меры, принимаемые для сокращения расходов на программное обеспечение, затрат на консультации и путевых Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reducir el consumo
reducir la violencia
reducir la contaminación
reducir el tiempo
el objetivo de reducirreducir el hacinamiento
reducir la carga
reducir la duración
reducir la necesidad
los esfuerzos por reducir
Больше
No hace falta porque tenemos que reducir gastos.
Uso de contratistas externos: La campaña para reducir gastos administrativos está arrojando dividendos tanto monetarios como de aumento del rendimiento.
Внешние подряды: усилия по сокращению расходов дают отдачу- как финансовую, так и в смысле улучшения результатов.Últimamente, también he sentido la necesidad de reducir gastos.
Como parte de las medidas que está adoptando la Secretaría para reducir gastos se introducirán algunos cambios en la prestación de servicios en las salas de conferencias.
В рамках усилий Cекретариата по сокращению расходов порядок обслуживания в залах заседаний изменяется.Según el examen, el principal objetivo de la deslocalización es reducir gastos.
Результаты обзора свидетельствуют о том, что основной целью перевода на периферию является сокращение затрат.Esos programas permiten reducir gastos, ahorrar tiempo y eliminar otros obstáculos que impiden el acceso a la atención médica.
Эти программы уменьшают затраты времени и средств, а также ослабляют действие других барьеров, препятствующих доступу к медицинскому обслуживанию.La UNAMA seguirá estudiando las posibilidades de reducir gastos de ese tipo en 2013.
В этой связи МООНСА продолжит изучение подобных возможностей для сокращения расходов в 2013 году.En este informe se presentan varias medidas encaminadas a mejorar los métodos de trabajo,racionalizar los procedimientos y reducir gastos.
В настоящем докладе излагаются некоторые меры, направленные на совершенствование методов работы,рационализацию и сокращение расходов.Sí, pero recuerda que aún no hemos encontrado una casa y tratamos de reducir gastos para no depender de trabajos miserables.
Да, но у нас даже дома еще нет. И мы пытаемся сократить расходы, чтобы мне не пришлось заниматься левой писаниной.Dijo que les preocupaba mucho que en Inglaterra prohibieran los anuncios de tabacaleras yque tenían que reducir gastos.
Он сказал, что они испугались запрета британцев на рекламу сигарет по ТВ,и им нужно сократить расходы.Dando por sentado que uno de los propósitos de la Asamblea General era reducir gastos,¿se cuestionó la posibilidad de lograr ese propósito?
Полагая, что одно из намерений Генеральной Ассамблеи заключалось в сокращении расходов, было выражено сомнение El plan de mantenimiento de la sede se centraba en la necesidad de ahorrar energía y reducir gastos.
План работ по текущему ремонту помещений в основном ориентирован на необходимость экономии электроэнергии и сокращения расходов.El programa de servicios comunes constituye un medio de reducir gastos y aumentar la eficiencia y coordinación de las operaciones de las Naciones Unidas.
Программа создания общих служб-- это путь к сокращению расходов, повышению эффективности и усилению координации операций Организации Объединенных Наций.La clave, yo creo, está en no pensar en la muerte como el fin sino pensar en ella comouna manera muy eficaz de reducir gastos.
Ключевой момент- не думать о смерти, как о конце, а думать о ней больше,как об эффективном способе сократить расходы.Las familias que puedenhacerlo procuran tener dos empleos y reducir gastos en todo lo posible y esto incluye los alimentos, la salud y la educación.
В семьях, где удаетсясделать это, приходится работать на двух работах и сокращать расходы на все возможное, включая продукты питания, здравоохранение и образование.Es una politica un movimiento formado por conservadores yliberales con la intensión de ejercer presión al gobierno para reducir gastos.
Это политическое движение, созданное консерваторами и либертарианцами,с целью оказывать давление на правительство для сокращения расходов.No obstante, la reforma no persigue el objetivo de reducir gastos, sino de transformar a la Organización en un instrumento más eficaz al servicio de todos los pueblos del mundo.
Однако реформы имеют целью не просто сократить расходы, но преобразовать Организацию в более эффективный инструмент на службе всех народов мира.En varios casos estas empresas deseguridad privadas sacrifican la seguridad de sus empleados para reducir gastos y obtener mayores beneficios.
В ряде случаев эти частныеохранные компании жертвуют безопасностью своих сотрудников ради сокращения расходов и получения большей прибыли;Un medio eficaz de reducir gastos y aumentar la eficiencia y la coordinación de las operaciones de las Naciones Unidas sería la utilización de una lista común de proveedores.
Одним из эффективных способов снижения затрат и повышения эффективности и согласованности операций Организации Объединенных Наций могло бы стать использование общего списка поставщиков.Mayor número deactividades, llevadas a cabo en colaboración con otras entidades, que contribuyen a aumentar su eficiencia y reducir gastos.
Увеличение числа мероприятий,осуществляемых во взаимодействии с другими структурами и приводящих к повышению эффективности и снижению затрат для всех участников.Se informó a la Comisión de que elcambio registrado se debió a la adopción de medidas para reducir gastos, la modificación de las operaciones y la introducción de nuevos productos.
Комитету было сообщено о том, что такие изменения обусловлены усилиями по сокращению расходов, внесением коррективов в осуществляемую деятельность и предложением новой продукции.Sí, se prorrogó por un año para examinar otras opciones a los efectos de mejorar la organización ylos métodos en relación con los viajes en comisión de servicio y reducir gastos.
Да, продлен на один год для изучения различных вариантов улучшения организации и методов служебных поездок идальнейшего сокращения расходов.Por lo tanto, como se indica más arriba,las medidas adoptadas para reducir gastos tuvieron un efecto mayor en los gastos de proyectos que en el presupuesto de apoyo bienal.
Поэтому, как указывалось выше, меры по сокращению расходов больше сказались на Sólo mediante la adopción de enérgicas medidas para reducir gastos y una intensa concentración en cinco esferas prioritarias pudo el Fondo continuar un programa válido, aunque de alcance considerablemente reducido. .
Только серьезные меры по сокращению расходов и сосредоточенность на пяти приоритетных областях позволили ФНТРООН продолжать активно заниматься осуществлением программы, хотя и в значительно сокращенном объеме.Esos análisis eran necesarios a fin de determinar posibles medidas para reducir gastos y tener en cuenta los proyectos para reforzar la seguridad que estaba ejecutando el Departamento de Seguridad.
Такой анализ был необходим для определения возможных мер по снижению издержек и для учета осуществляемых в настоящее время Департаментом по вопросам охраны и безопасности проектов по обеспечению безопасности.
