REDUCIR LA POBREZA A LA MITAD на Русском - Русский перевод

• сокращении вдвое масштабов нищеты к
• сократить вдвое масштабы нищеты
• сократить наполовину масштабы нищеты к
• сократить нищету наполовину

Примеры использования Reducir la pobreza a la mitad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Reducir la pobreza a la mitad sólo resuelve la mitad del problema.
Но сократив вдвое масштабы нищеты, мы решим проблему лишь наполовину.

La Cumbre del Milenio se comprometió a reducir la pobreza a la mitad para el año 2015.
Участники Саммита тысячелетия обязались к 2015 году сократить наполовину масштабы нищеты.

Además del Plan Nacional de Desarrollo, Uganda está firmemente decidida a alcanzar la meta de los Objetivos de Desarrollo del Milenio de reducir la pobreza a la mitad para 2015.
Наряду с НПР Уганда намерена к 2015 году добиться глобальной ЦРТ по сокращению вдвое масштабов нищеты.

Según la CEPA, para reducir la pobreza a la mitad en 2015 se requerirá una tasa de crecimiento medio real sostenido del PIB de entre el 7% y el 8% anual.
По данным ЭКА, для сокращения масштабов нищеты вдвое к 2015 году средний темп прироста ВВП в реальном выражении должен неизменно составлять 78 процентов в год.

Juntos lograremos cumplir nuestro compromiso de reducir la pobreza a la mitad para el año 2015.
Совместно мы сможем выполнить наши обязательства по сокращению масштабов нищеты вдвое к 2015 году.

Desafortunadamente, pese a considerables esfuerzos, hay varios objetivos que distan de poder realizarse, sobre todo el objetivo de reducir la pobreza a la mitad.
К сожалению, несмотря на прилагаемые значительные усилия, достижение успеха по-прежнему значительно отстает по ряду целей, и прежде всего в отношении цели уменьшения вдвое масштабов нищеты.

Los medios fundamentales para reducir la pobreza a la mitad y lograr el desarrollo sostenible son los servicios de suministro de agua potable y saneamiento.
В число решающих средств для сокращения вдвое масштабов нищеты и достижения устойчивого развития входит обеспечение безопасной в санитарном отношении воды и надлежащего уровня санитарии.

Su país está en la buena vía para cumplir con su objetivo de reducir la pobreza a la mitad en el año 2015.
Эфиопия встала на верный путь, чтобы добиться своей цели по сокращению вдвое масштабов нищеты к 2015 году.

Podemos reducir la pobreza a la mitad y detener la propagación de las principales enfermedades, fomentar la igualdad de género y potenciar a la mujer en los próximos 10 años.
За десять лет мы можем сократить нищету наполовину и остановить распространение серьезных заболеваний, обеспечить равенство мужчин и женщин и расширить права и возможности женщин.

De resultas de sus iniciativas, Camboya está en vías de alcanzar el objeti-vo de reducir la pobreza a la mitad para 2015.
В результате своих усилий Камбоджа вступила на путь достижения цели сокращения вдвое масштабов нищеты к 2015 году.

El país probablemente estará lejos de alcanzar la meta de reducir la pobreza a la mitad para el año 2015, inscrita en los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
По всей видимости, страна не достигнет цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, которая предусматривает сокращение вдвое масштабов нищеты к 2015 году.

Sr. Barroso(Unión Europea)(habla en inglés): El nuevo milenio trajo consigo una gran visión y un gran objetivo: reducir la pobreza a la mitad para 2015.
Гн Баррозу( говорит поанглийски): Новое тысячелетие принесло с собой великое видение, великую цель-- вдвое сократить масштабы нищеты к 2015 году.

Esto es especialmente cierto en lo que se refiere a metas como reducir la pobreza a la mitad, lograr que la educación primaria sea universal y revertir la propagación de las enfermedades mortales.
Это особенно верно в тех случаях, когда речь идет о решении таких задач, как уменьшение нищеты наполовину, обеспечение всеобщего начального образования и борьба с распространением смертельных заболеваний.

El mundo en su conjunto está bien encaminado para alcanzar nuestro objetivo de reducir la pobreza a la mitad para el año 2015.
Мир в целом идет по пути к достижению нашей цели: сократить наполовину масштабы нищеты к 2015 году.

Por ejemplo, reducir la pobreza a la mitad en el 2015; en el 2015 lograr que todos los niños y las niñas obtengan educación completa y de buena calidad.¿Cómo hacer para cumplir esto y no permitir que se quede en el papel?
Как выполнить поставленные на этом форуме цели и задачи? Например, сократить вдвое масштабы нищеты к 2015 году и добиться того, чтобы все дети-- мальчики и девочки-- получили полное и качественное образование к 2015 году?

Será imposible alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio de reducir la pobreza a la mitad para el año 2015.
Мы не сможем достигнуть целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, предусматривающих сокращение наполовину масштабов нищеты к 2015 году.

Efectivamente, como se ha señalado antes, parece ahora posible que varios países no alcancen la meta, prevista en los Objetivos de Desarrollo del Milenio, de reducir la pobreza a la mitad en 2015.
На практике, как отмечалось выше, складывается мнение, что некоторым странам не удастся достигнуть поставленной на 2015 год ЦРТ цели- сократить масштабы нищеты вдвое.

Desde 1993 Vietnam ha conseguido reducir en un 60% su tasa de pobreza, logrando así reducir la pobreza a la mitad antes del plazo fijado en los objetivos de desarrollo del Milenio.
С 1993 года Вьетнаму удалось снизить процентную долю бедных в общем населении на 60 процентов, то есть вдвое сократить масштабы нищеты с опережением срока, установленного Целями в области развития Декларации тысячелетия.

Al llegar a su fin el primer decenio del siglo XXI, sin duda vale la pena examinar el camino recorrido desde que proclamamos, hace unos 10 años, en este mismo Salón, nuestra decisión común de reducir la pobreza a la mitad para 2015, en todo el mundo.
Когда подходит к концу первое десятилетие XXI века, разумеется, имеет смысл проанализировать, чего удалось достичь с тех пор, как около 10 лет назад в этом самом зале мы объявили о своей общей решимости вдвое сократить масштабы нищеты во всем мире к 2015 году.

Ello es incompatible con las metas del Comité de Asistencia para el Desarrollo de reducir la pobreza a la mitad, reducir en dos tercios la mortalidad de niños menores de 5 años y asegurar el acceso universal a la educación primaria para el año 2015.
Это несовместимо с целями КСР сократить наполовину уровень нищеты, уменьшить смертность детей в возрасте до пяти лет на две трети и обеспечить всеобщий доступ к начальному образованию к 2015 году.

Si no mejoran las oportunidades de empleo remunerado, no será posible aumentar el ingreso para reducir la pobreza a la mitad antes del año 2015.
Без расширения возможностей для получения дохода невозможно увеличить доходы, которые позволили бы сократить нищету вдвое к 2015 году.

Se hizo hincapié en que las negociaciones comerciales debían situarse en el contexto más amplio de una visión compartida del desarrollo y la política comercial internacional basada en los objetivos de desarrollo del Milenio que diese prioridad, entre otras cosas, a reducir la pobreza a la mitad para 2015.
Было подчеркнуто, что торговые переговоры необходимо поместить в более широкий контекст общего видения развития и основанной на ЦРДТ международной торговой политики с заострением внимания, в частности, на сокращении вдвое масштабов нищеты к 2015 году.

Teniendo en cuenta que la vulnerabilidad a los desastres naturales está retrasando la posibilidad de reducir la pobreza a la mitad y de alcanzar otros Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Принимая во внимание тот факт, что уязвимость для стихийных бедствий препятствует прогрессу на пути к сокращению наполовину масштабов нищеты и достижению других целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

El Banco Mundial ha estimado que el África Subsahariana no logrará alcanzar el Objetivo de Desarrollo del Milenio de reducir la pobreza a la mitad para 2015.
По оценкам Всемирного банка, страны Африки к югу от Сахары не смогут сократить нищету наполовину к 2015 году, как это предусмотрено целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.

La asistencia oficial para el desarrollo es un instrumento esencial en las actividades de desarrollo para alcanzar metas difíciles, tales como reducir la pobreza a la mitad, alcanzar la educación primaria universal y detener la propagación de las enfermedades asesinas.
Официальная помощь в целях развития является важным инструментом развития, благодаря которому можно достичь таких целей, как уменьшение наполовину бедности, обеспечение всеобщего начального образования и недопущение распространения смертельно опасных заболеваний.

Si ésta no hace esfuerzos concertados por acelerar el desarrollo equitativo de los países en desarrollo, sobre todo los países menos adelantados, seguirá siendo difícil cumplir el objetivo del Milenio de reducir la pobreza a la mitad antes de 2015.
Если международное сообщество не предпримет согласованные усилия, направленные на ускорение темпов развития на основе равноправия в развивающихся странах, в особенности в наименее развитых из них, то закрепленная в Декларации тысячелетия цель развития по сокращению нищеты наполовину к 2015 году останется невыполненной.

A ese ritmo, el país está en condiciones de lograr el objetivo de desarrollo del Milenio de reducir la pobreza a la mitad para 2015.
При таких темпах прогресса страна твердо идет по пути достижения цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия и заключающейся в сокращении вдвое масштабов нищеты к 2015 году.

De hecho, la mayoría de los países en desarrollo probablemente no alcanzarán la meta de la comunidad internacional de reducir la pobreza a la mitad para el año 2015.
Действительно, большинство развивающихся стран, скорее всего, не смогут достичь поставленной международным сообществом цели вдвое сократить бедность к 2015 году.

Los retos que encaramos en materia de desarrollo económico, social y ambiental se relacionan con el objetivo de reducir la pobreza a la mitad en los próximos diez años.
Стоящие перед нами задачи, в том что касается экономического социального и экологического развития, состоят в сокращении в два раза нищеты в течение следующих 10 лет.

Ese renovado hincapié tal vez se deba al fracaso de los anteriores intentos por frenar el aumento de la pobreza y constituya una respuesta a la meta internacional de desarrollo de reducir la pobreza a la mitad para el año 2015.
Новое направление деятельности, вероятно, обусловлено неэффективностью предпринимавшихся в прошлом усилий по обузданию нищеты и принимавшимися в ответ на провозглашенные на международном уровне цели в области развития решениями сократить наполовину масштабы нищеты к 2015 году.