Примеры использования Reducir los peligros на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Intensificar los esfuerzos para reducir los peligros para la salud que se derivan de las actividades industriales(Irán(República Islámica del));
Активизировать усилия в целях снижения опасности для здоровья, которую представляет собой промышленная деятельность( Иран( Исламская Республика));En ese documento se subraya que los siete países másindustrializados han reconocido que pueden contribuir a reducir los peligros del tráfico de armas.
В этом документе отмечается, что семь основных промышленных стран признали,что они могут внести свой вклад в уменьшение опасности, связанной с поставками оружия.Альянс будет активизировать свои политические усилия для сокращения угроз, обусловленных распространением оружия массового уничтожения и средств его доставки.Esos mensajes deben facilitarse a las comunidades afectadas con la correspondiente información(por ejemplo, sobre el peligro planteado, los posibles efectos de los REG,etc.)que puedan utilizar para reducir los peligros para sí mismas.
Просветительские извещения на предмет Deben negociarse y ponerse en práctica medidas para reducir los peligros que representan las armas nucleares tácticas, tanto con relación a su número como a su despliegue.[nuevo].
( C) Следует согласовать и осуществить меры по уменьшению угрозы, которую представляет собой тактическое ядерное оружие с точки зрения его количества и развертывания.[ Новый текст].Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reducir el consumo
reducir la violencia
reducir la contaminación
reducir el tiempo
el objetivo de reducirreducir el hacinamiento
reducir la carga
reducir la duración
reducir la necesidad
los esfuerzos por reducir
Больше
Требование по обнаруживаемости облегчает расчистку территорий от этого оружия иблагодаря этому может уменьшить опасность, которую они представляют для гражданских лиц.¿Qué acciones estamos obligados a emprender para reducir los peligros que se ciernen sobre nuestros descendientes y nuestro planeta con la creciente probabilidad de que se produzca un calentamiento global y un cambio climático?
Какие меры мы обязаны принять сейчас, чтобы уменьшить опасность для наших потомков и нашей планеты, связанную с увеличением вероятности глобального потепления и изменения климата?Устойчивое производство ипотребление энергии необходимы для охраны окружающей среды, уменьшения опасностей для здоровья людей, предотвращения глобального потепления и повышения качества жизни.Tan fundamental es la aplicación del Marco de Acción de Hyogo, sin olvidar las plataformas nacionales para la reducción de los desastres,como la cooperación entre países a escala regional y mundial para reducir los peligros de desastres.
Решающее значение имеет осуществление Хиогской рамочной программы действий, включая национальные платформы в области уменьшения опасности бедствий,а также сотрудничество между странами на региональном и глобальном уровнях для снижения рисков бедствий.Hay tres esferas en las que la comunidad internacional debe colaborar para reducir los peligros nucleares: el desarme, la no proliferación y la seguridad nuclear.
Для уменьшения ядерной угрозы международное сообщество должно работать вместе в трех областях: разоружение, нераспространение и ядерная безопасность.Mejorar las políticas destinadas a reducir los peligros que el medio ambiente puede causar a la salud y proporcionar al sector no estructurado y a todos los trabajadoresinformación accesible sobre cómo aumentar la seguridad en el trabajo y reducir los peligros para la salud;
Совершенствовать политику, которая уменьшает опасность, связанную с санитарным состоянием окружающей среды, и обеспечивать неформальный сектор и всех работников доступной информацией поулучшению техники безопасности на рабочем месте и сокращению риска для здоровья;Национальным координационным центром по изменению климата и Достижение прогресса на обоих из этих направлений обеспечивает наилучшие шансы на уменьшение опасности, порождаемой дестабилизирующим и чрезмерным накоплением стрелкового оружия.Su propósito es reducir los peligros de malentendidos o supuestos erróneos en las actividades militares, ayudar a prevenir los enfrentamientos militares y los preparativos encubiertos para comenzar conflictos armados, y reducir el riesgo de ataques por sorpresa y el estallido de una guerra por accidente.
Задачи заключаются в уменьшении опасности неправильного понимания или неправильной оценки военной деятельности, содействие предотвращению военной конфронтации, а также тайной подготовки к развязыванию войны, Iv… hay una necesidad práctica de instaurar una normativa de excepción para reducir los peligros que puedan derivarse de los enfrentamientos entre la fuerza militar y los habitantes del territorio.
Iv… существует практическая необходимость в комплексе чрезвычайных мер для уменьшения опасности, которая может возникать в результате столкновений между военной силой и жителями.Неспособность обзорной Конференции, проходившей в июле прошлого года, согласовать заключительный документ следует воспринимать как подтверждение решимости осуществлять Программу действий Организации Объединенных Наций,и международному сообществу следует продолжать работу в русле сокращения опасностей этого феномена.Гуманитарные программы, призванные усилить защиту гражданских лиц,должны быть ориентированы не только на уменьшение угрозы для их безопасности, но и Por lo tanto, afirmamos la importancia del papel de los donantes y las organizaciones humanitarias pertinentes, que deben trabajar junto con los Estados Miembros e invertir en estrategias encaminadas a lograr una preparación yuna rápida recuperación, y a reducir los peligros que presentan las situaciones humanitarias de emergencia.
Поэтому мы подтверждаем важность роли доноров и соответствующих гуманитарных организаций, работающих вместе с государствами- членами, в инвестировании деятельности по осуществлению стратегий,направленных на обеспечение готовности и скорейшее восстановление и на сокращение масштабов опасности, создаваемой чрезвычайными гуманитарными ситуациями.Укрепление доверия должно быть направлено на то, чтобы ослабить угрозы, связанные с неверным толкованием военных мероприятий, содействовать предотвращению вооруженной конфронтации и тайных приготовлений к агрессии и уменьшить опасность внезапных нападений и случайных войн.Sus objetivos consisten en reducir los peligros de que haya fallas de comprensión o de cálculo en relación con las actividades militares, ayudar a prevenir el enfrentamiento militar y los preparativos encubiertos para el inicio de un conflicto armado y reducir el riesgo de que se lancen ataques sorpresivos y de que estallen guerras por accidente.
Они нацелены на то, чтобы уменьшить опасность неправильного понимания или неправильной оценки военной деятельности, способствовать предотвращению военной конфронтации, а также тайной подготовки к развязыванию вооруженного конфликта, Kazajstán considera que la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas ode efectos indiscriminados es el instrumento internacional más importante para reducir los peligros que para los civiles y el personal militar derivan del uso de ciertas armas convencionales.
Казахстан считает, что Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения илиимеющими неизбирательное действие( КНО), представляет собой наиболее важный международный документ, призванный уменьшить риски, которыми чревато применение некоторых видов обычных вооружений для гражданского населения и военного персонала.Организация таких неформальных мероприятий в целях улучшения экономических возможностей,расширения масштабов сбора и утилизации отходов и уменьшения угрозы для здоровья и безопасности носит характер стратегии, которая все больше применяется в рамках муниципальных программ по удалению отходов, часто в сотрудничестве с неправительственными организациями и иногда с финансовым участием доноров( см. вставку 4).Mucho después de superarse las situaciones de emergencia, subsiste el problema de las minas terrestres antipersonal como flagelo que no deja de asolar a la humanidad. El proceso de Ottawa, mencionado en el capítulo anterior, tiene por objeto prohibir la fabricación, producción y uso de tales minas,pero es necesario que prosiga la penosa labor humanitaria de reducir los peligros que representan las minas existentes.
В течение длительного периода после устранения конфликтных ситуаций неизменным гуманитарным бедствием остается наличие противопехотных наземных мин. Упомянутый в предыдущем разделе оттавский процесс направлен на запрещение изготовления, производства и использования таких мин,однако кропотливая гуманитарная работа по уменьшению опасности существующих мин должна продолжаться.В соответствии со статьей 86, Министерство здравоохранения и медицинского образования и другие компетентные организации обязаны до конца первого года четвертогоплана развития утвердить необходимые меры для сокращения угроз и рисков, которые представляет для общества и личности наркомания, профилактики и лечения СПИДа и минимизации воздействия психических заболеваний.Министры подчеркнули необходимостьактивизации мер по предотвращению загрязнения воды для снижения угрозы здоровью и защиты экосистем путем внедрения приемлемых по стоимости технологий санитарии и очистки промышленных и бытовых сточных вод, смягчения последствий загрязнения грунтовых вод, а также создания на национальном уровне систем мониторинга и эффективных правовых систем.ВМО предоставляет услуги государствам- членам в целях содействия оптимальному использованию ими информации о погоде для увеличения объемов производства продовольствия идругих продуктов сельского хозяйства, уменьшения рисков и сокращения потерь урожая в связи с действием различных факторов, включая неблагоприятные погодные условия, паразитов и болезни.Рабочая группа по взрывоопасным пережиткам войны заслушала презентацию профессора Тимоти Маккормака из Азиатско-тихоокеанского центра по военному праву, юридический институт Мельбурнского университета, относительно" Доклада об ответах государств- участников на вопросник по международному гуманитарному праву и взрывоопасным пережиткам войны" и Франции" Напоминание методологии,подготовленной Францией по сокращению рисков в связи с ВПВ".Para integrar las consideraciones relativas a los riesgos climáticos y los fenómenos extremos en las políticas nacionales y la planificación del desarrollo sostenible, se recomendó que los centros nacionales de enlace para el cambio climático y la reducción de los riesgos de desastre intercambiaran información sobre el uso y la disponibilidad de datos e información yde instrumentos para reducir los peligros, los riesgos y la vulnerabilidad en todos los sectores.
В целях интеграции соображений, касающихся рисков и чрезвычайных явлений, связанных с изменением климата, в национальную политику и планирование устойчивого развития было рекомендовано, чтобы национальные координационные центры по изменению климата и 
