Примеры использования Redundar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El debilitamiento de la unidad de la familia nunca puede redundar en verdadero beneficio del Estado.
La mundialización debe redundar en un fortalecimiento de los procesos de desarrollo económico y social.
Sin embargo, son varios los motivos por los que esetipo de apoyo económico puede no redundar en beneficio de la población a largo plazo.
Однако в силу ряда причин такая экономическая поддержка может не отвечать долговременным интересам населения.Dichas políticas pueden redundar en“círculos virtuosos” de rendimiento acumulativamente mejor en las tres esferas.
Благодаря такой политике может быть" обеспечено" общее улучшение результатов во всех трех областях.Una batimetría irregular del fondo marino ouna topografía irregular de la superficie del basamento pueden redundar en grandes variaciones locales en el espesor de los sedimentos.
Неровность морского дна и/ или поверхности фундамента могут приводить к значительным локальным вариациям толщины осадков.
Люди также переводят
La falta de planes puede redundar en que no se puedan reanudar sistemas y servicios esenciales de forma oportuna.
Отсутствие надлежащих планов может привести к неспособности своевременно восстановить жизненно важные системы и услуги.Reitera que la exclusión de un país de la lista depaíses menos adelantados no debe redundar en menoscabo de los planes, programas y proyectos de desarrollo;
Вновь подтверждает,что исключение из перечня наименее развитых стран не должно приводить к срыву планов, программ и проектов в области развития;Esas comunicaciones podrían redundar en beneficio de un gran número de mujeres, sin identificar a un grupo concreto de víctimas.
Такие сообщения потенциально могли бы принести пользу большому числу женщин, не выделяя при этом какую-то конкретную группу жертв.Sólo debería poder negarse el acceso cuando el tribunal lo considerara estrictamente necesario y cuandola publicidad pudiera redundar en desmedro de la justicia.
В доступе может быть отказано только тогда, когда это, по мнению соответствующей палаты,строго необходимо и когда гласность нарушала бы интересы правосудия.En la CARICOM estamos convencidos de que esa cooperación puede redundar en beneficio de las dos Organizaciones en sus empeños respectivos.
Мы в КАРИКОМ убеждены в том, что такое сотрудничество может отвечать интересам деятельности двух организаций.Esto puede redundar en una desconfianza cada vez mayor en las autoridades e instituciones públicas y, en definitiva, en desorden social.
Такое разобщение может приводить к усиливающемуся недоверию Aunque ello aún no ha ocurrido hasta la fecha,podría redundar en que el fondo de cooperación técnica hiciese frente a un déficit de efectivo.
Это может привести( хотя до сих пор этого и не случалось) к дефициту наличности на счетах фонда технического сотрудничества.Sri Lanka también concuerda con el Secretario General en que el derecho a la utilización de la energíanuclear para fines pacíficos no debería redundar en consecuencias no intencionadas.
Шри-Ланка также выражает согласие с Генеральным секретарем в том, чтоправо на использование ядерной энергии в мирных целях не должно приводить к нежелательным последствиям.Aceptación política y pública- En algunos casos, los ENM podrían redundar en una aceptación más amplia de un proyecto nuclear en el país sede.
Политическое и общественное признание- в некоторых случаях МПЯО могут приводить к более широкому признанию ядерного проекта в принимающей стране.Esto puede redundar en la inseguridad alimentaria y la nutrición deficiente, así como conducir a resultados educacionales pobres, y puede tener enormes consecuencias económicas para las familias y las comunidades.
Это может приводить к нехватке продовольствия и плохому питанию, а также Sin embargo la protección de las víctimas y los testigos no debe redundar en menoscabo del respeto del derecho del acusado a un juicio imparcial.
Тем не менее защита интересов потерпевших и свидетелей ни в коей мере не должна наносить ущерба уважению права обвиняемого на беспристрастное разбирательство.La simplificación y armonización debería redundar en la reducción de los costos de transacción para los asociados nacionales y los equipos de las Naciones Unidas en los países;
Упрощение и согласование должны приводить к сокращению оперативных расходов, которые несут национальные партнеры и страновая группа Организации Объединенных Наций;La asistencia que prestan los Gobiernos,el sistema de las Naciones Unidas y otros agentes debe redundar en beneficio de las poblaciones necesitadas.
Помощь, оказываемая правительствами,органами системы Организации Объединенных Наций и другими партнерами должна способствовать улучшению положения нуждающегося населения.La transferencia de los 52 funcionarios podía redundar en un ahorro neto de casi 42.966 dólares mensuales, según estimaciones de la UNMIK.
Чистая экономия, которая могла бы быть обеспечена за счет перевода этих 52 сотрудников, оценивалась МООНК на уровне порядка 42 966 долл. США в месяц.Los ejemplos prácticos de verificación que conocemos nosindican que la multiplicación de organismos para estos propósitos puede redundar en pérdida y en mal aprovechamiento de recursos.
Известные нам практические примеры контроля показывают, чтоучастие в этих усилиях слишком большого числа организаций вполне может вести к разбазариванию средств и неверному управлению ими.El traslado a Gaza de la sede del OOPS deberá redundar en una mayor eficacia y utilidad práctica de la labor multifacética que lleva a cabo el Organismo.
Перевод штаб-квартиры БАПОР в Газу должен позволить повысить эффективность и результативность осуществления Агентством своей многообразной деятельности.Esa campaña, como parte de una estrategia de comunicaciones más amplia sobre la Asamblea,podría redundar en una difusión mejor y más positiva de su labor.
Проведение такой кампании в рамках реализации более широкой стратегии в области коммуникации по вопросам, касающимся Генеральной Ассамблеи,могло бы способствовать более активному и позитивному освещению ее работы.La investigación debe ser de excelente calidad, redundar en beneficio de Nueva Zelandia y los resultados se deben difundir a los posibles usuarios.
Научные исследования должны отвечать наивысшим стандартам, проводиться в интересах Новой Зеландии, а информация об их результатах должна распространяться между потенциальными пользователями.El rebajamiento de la condición social ya acreditada de determinados grupos de población no es una norma europea yno puede redundar en favor del interés nacional efectivo de la República de Eslovenia.
Снижение уже имеющегося уровня социального статуса отдельных групп населения не соответствует европейской норме ине может отвечать подлинным интересам Республики Словения.Por lo general, ese aumento en las aportaciones debería redundar en un incremento concomitante en las actividades financiadas con cargo a recursos no ordinarios en las esferas de interés mencionadas.
Обычно такое увеличение взносов должно приводить к соответствующему расширению мероприятий, финансируемых за счет неосновных ресурсов, в соответствующих областях.El aumento de la cooperación institucional entre los organismos de defensa de la competencia yde protección de los consumidores puede redundar en la mejora de la coordinación de las investigaciones y las medidas correctivas.
Широкое институциональное сотрудничество между органами по вопросам конкуренции иорганами по защите прав потребителей может способствовать более эффективной координации расследований и мер реагирования.En cualquier caso, el mecanismo multilateral no debe redundar en un enfoque monopolista y selectivo que sea desfavorable para los países en desarrollo.
Как бы то ни было, многосторонний механизм не должен приводить к монопольному и селективному подходу, ставящему развивающиеся страны в невыгодное положение.La volatilidad de los precios de los productos básicos también puede redundar en fluctuaciones de la relación de intercambio que pueden tener profundas repercusiones negativas en el desarrollo.
Неустойчивость цен на сырьевые товары может также приводить к колебаниям условий торговли, которые могут оказывать серьезнейшее негативное воздействие на процесс развития.Las inversiones en gran escala en tierras agrícolas pueden redundar en beneficio de todas las partes interesadas, pero esto presupone la existencia de un marco institucional apropiado.
Крупномасштабные инвестиции в сельскохозяйственные земли могут приносить выгоду всем соответствующим сторонам, но предварительным условием для этого является создание надлежащих институциональных рамок.
