Примеры использования Reescalonamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El reescalonamiento de la deuda bilateral oficial.
Aspectos de la deuda en un contexto de desarrollo, incluida la evolución reciente del reescalonamiento de deudas.
Reescalonamiento del préstamo del Servicio de Ajuste Reestructural(SAR) al FMI.
Estimular a los acreedores de Bulgaria para que concluyan acuerdos de reducción y reescalonamiento de la deuda externa del país;
Поощрение кредиторов Болгарии к заключению соглашений о сокращении и изменении сроков погашения внешнего долга страны;Reescalonamiento o prórroga de proyectos en el Centro de Operaciones del Perú.
En cambio, el acuerdo con Rusia permite el reescalonamiento del conjunto de la deuda al 1º de abril de 1999(véase el recuadro 3).
Напротив, подписанное с Россией соглашение предусматривает реструктурирование всей суммы долга начиная с 1 апреля 1999 года( см. вставку 3).Un reescalonamiento y condonaciones en gran escala redujeron la deuda exterior acumulada de Egipto en 15.000 millones de dólares entre 1987 y 1996.
Крупная реструктуризация и списание долга привели к снижению в 1987- 1996 годах суммы внешней задолженности Египта на 15 млрд. долларов.Primero, a mediados de 1989, las partes convinieron un reescalonamiento de las condiciones de pago del elemento en dólares de los EE.UU. del Acuerdo de reactivación.
Во-первых, в середине 1989 года стороны договорились о пересмотре условий долларовых расчетов в рамках этого Соглашения.Confía en que los países donantes podrán mantener el nivel de asistencia necesario yejercer un mayor grado de flexibilidad en el reescalonamiento de la deuda.
Он надеется, что страны- доноры смогут сохранить уровень необходимой помощи ипроявить больше гибкости в реструктуризации долга.El repetido reescalonamiento de la deuda bilateral de esos países no ha reducido mayormente el endeudamiento global.
Неоднократный пересмотр сроков погашения двусторонней задолженности этих стран не привел к существенному уменьшению их общего долга.El Grupo determina queestas transacciones de" refinanciación" constituyen simplemente una nueva presentación y reescalonamiento de deudas antiguas y vencidas.
Группа считает,что эти операции по" рефинансированию" представляют собой соглашения о реорганизации и реструктуризации прежней и просроченной задолженности.Dicho reescalonamiento puede aliviar los problemas inmediatos de liquidez, pero aumenta el volumen de la deuda.
Такой перенос сроков погашения долга может снять остроту неотложных проблем нехватки денежных средств, однако в результате возрастает общая сумма A raíz del nuevo programa con el FMI,el país celebró un nuevo acuerdo de reescalonamiento de la deuda con sus acreedores del Club de París con arreglo a las Condiciones de Colonia.
В рамках новой программыМВФ было заключено новое соглашение о реструктуризации долга с кредиторами Парижского клуба на кëльнских условиях.Durante la moratoria, que tendría que ser de corta duración,el prestatario y sus prestamistas tratarían de acordar un plan ordenado para el reescalonamiento de las deudas.
В течение периода действия моратория, который должен быть коротким,заемщики и кредиторы должны разработать механизмы для реструктурирования задолженности.El artículo 4.740 dispone que el examendebe tener lugar al menos para el reescalonamiento de octubre y como parte de los procedimientos de cierre de final del ejercicio.
В разделе 4. 740 говорится,что проверка должна проводиться по крайней мере в отношении октябрьского цикла и в рамках процедур закрытия счетов на конец года.Burundi obtuvo un reescalonamiento de la deuda en las condiciones de Nápoles, por la que el valor neto actualizado del servicio de la deuda se redujo en un 67% durante el período de consolidación.
Бурунди добилась реструктуризации долга на неапольских условиях, т. е. 67- процентного сокращения чистых выплат по обслуживанию задолженности в текущем стоимостном выражении в течение периода консолидации.El Grupo también observa que se hanpresentado reclamaciones en relación con los contratos en los que se estipulaban un reescalonamiento de los plazos de pago o unos plazos excepcionalmente largos.
Группа отмечает, что некоторые представленные претензии касаются контрактов, предусматривавших отсрочку или необычно длительные сроки платежа.Las prolongadas negociaciones sobre el reescalonamiento y las consiguientes condiciones onerosas vienen a agravar la incertidumbre con que se enfrentan los encargados de elaborar las políticas de la región.
Затянутые переговоры о реструктуризации и связанные с ними обременительные условия еще более усугубляют неопределенность, с которой сталкивается руководство стран региона.La solución de la crisis se acabó así logrando por los bancos en conjunción con los gobiernos,y la discusión sobre el reescalonamiento de los préstamos se hizo entre esas mismas dos partes.
В конечном счете кризис был урегулирован банками во взаимодействии с правительствами,и переговоры по реструктурированию кредитов проводились с участием этих же двух сторон.El reescalonamiento de las deudas contractuales y los plazos de pago excepcionalmente largos que el Iraq obtuvo en el decenio de 1980 encubre la verdadera antigüedad de la deuda.
Пересмотр сроков погашения долговых обязательств, возникших в связи с контрактами, и необычно длительные Celebramos el histórico acuerdo entre Rusia y el Club de París sobre un reescalonamiento amplio a mediano plazo de la deuda externa de Rusia, que permitirá a ese país salir del ciclo de reescalonamientos.
Мы приветствуем историческое соглашение между Россией иПарижским клубом о всеобъемлющей среднесрочной реструктуризации внешнего долга России, что позволит этой стране выйти из цикла переносов сроков погашения задолженности.El reescalonamiento de la deuda y su canje para destinarla a proyectos sociales y medioambientales puede promover el desarrollo y reducir la pobreza en los países de ingresos medianos.
Пересмотр сроков погашения задолженности и изменение ее условий в пользу проектов в области социального развития и охраны окружающей среды может стимулировать развитие и уменьшить масштабы нищеты в странах со средним уровнем дохода.La UNCTAD ha seguido brindando apoyo a los países deudores africanos yde otras regiones para preparar sus negociaciones sobre el reescalonamiento o la reestructuración de la deuda oficial bilateral con el Club de París.
ЮНКТАД продолжала оказывать поддержку африканским и другим странам-должникам в их подготовке к переговорам о пересмотре условий или реструктуризации двусторонней задолженности по официальной линии в рамках Парижского клуба.Uno de los mecanismos utilizados actualmente es el reescalonamiento de la deuda, que en realidad sólo es un paliativo pues aumenta las cargas que pesan a medio plazo sobre el presupuesto.
Одним из используемых в настоящее время механизмов является реструктурирование долга, которое по существу представляет собой лишь паллиативное решение, поскольку приводит к возрастанию среднесрочных бюджетных расходов.La UNCTAD ha seguido prestando apoyo a los países africanos ya otros países deudores en la preparación de sus negociaciones sobre el reescalonamiento o la reestructuración de la deuda oficial bilateral en el marco del Club de París.
ЮНКТАД продолжала оказывать поддержку африканским и другим странам-должникам в их подготовке к переговорам о пересмотре условий или реструктуризации двусторонней задолженности по официальной линии в рамках Парижского клуба.Los acreedores del Club de París convinieron un reescalonamiento completo de la deuda con miras a apoyar los esfuerzos rusos de estabilización y evitar la necesidad de una reestructuración posterior.
Члены Парижского клуба согласились комплексно реструктурировать задолженность России, с тем чтобы содействовать процессу стабилизации и избежать необходимости последующего пересмотра сроков погашения долгов.En septiembre de 1993 comenzó un esfuerzo supremo para actualizar la base de datos, que continuó en 1994,y consistió en incorporar los datos atrasados sobre presupuestos aprobados y reescalonamiento de revisiones presupuestarias de proyectos en mora, desde los años anteriores hasta 1994.
В сентябре 1993 года началась всеобъемлющая работа по обновлению базы данных, которая продолжилась ив 1994 году. Это включало введение утвержденных бюджетов и перенос на 1994 год просроченных пересмотренных бюджетов за предыдущие годы.Una combinación de políticas económicas nacionales, el reescalonamiento de la deuda externa y la introducción de nuevos instrumentos como los programas de conversión de la deuda, han aliviado los problemas del endeudamiento.
Остроту проблем задолженности удалосьослабить благодаря сочетанию эффективной экономической политики, реструктуризации внешнего долга и внедрения таких новых механизмов, как программы конверсии долга.A pesar del repetido reescalonamiento de la deuda por parte de los países acreedores, los países en desarrollo siguen pagando más cada año por el servicio de la deuda que los montos que de hecho reciben a título de asistencia oficial para el desarrollo.
Несмотря на неоднократный пересмотр сроков погашения долга странами- кредиторами, каждый год развивающиеся страны по-прежнему выплачивают в обслуживание задолженности больше, чем получают сами в виде официальной помощи развитию.En su primer informe el Grupo observó que el reescalonamiento de las deudas contractuales y los plazos de pago excepcionalmente largos podrían surtir el efecto de encubrir la verdadera antigüedad de la deuda.
В своем первом докладе Группа отметила, что пересмотр сроков погашения долговых обязательств, возникших в связи с контрактами, и необычно длительные 
