Примеры использования Reestructurar la deuda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Faltan piezas en la arquitectura financiera internacional para reestructurar la deuda?”.
Lt;< Каких компонентов не хватает в международной финансовой архитектуре для реструктуризации задолженности?gt;gt;.Asimismo, el Gobierno está intentando reestructurar la deuda aplazando los pagos hasta que se estabilice la situación económica del país.
Кроме того, правительство намерено провести реструктуризацию задолженности, отодвинув сроки платежей до того времени, пока не стабилизируется экономическая ситуация в стране.De acuerdo con un comunicado de prensa del Gobierno,el Banco de Desarrollo del Caribe aceptó reestructurar la deuda de Montserrat.
Согласно правительственному пресс-релизу, КАРИБАНК согласился реструктурировать задолженность Монтсеррата.Entretanto, la Federación de Rusia convino en reestructurar la deuda de Angola, que ascendía a 5.000 millones de dólares, cancelando 3.500 millones de dólares y reprogramando los 1.500 millones de dólares restantes con un período de gracia de 10 años.
Между тем Российская Федерация согласилась на реструктуризацию задолженности Анголы в размере 5 млрд. долл. США, списав 3, 5 млрд. долл. США и установив более длительные сроки погашения оставшейся части в размере 1, 5 млрд. долл. США при 10- летнем грационном периоде.Con esta propuesta se pretendía ofrecer un marco jurídico que permitiera reestructurar la deuda de forma coherente.
Цель предложения заключалась в обеспечении юридической основы, позволяющей проводить реструктуризацию задолженности упорядоченным образом.
Люди также переводят
Se reúna a los deudores yacreedores internacionales en los foros internacionales pertinentes para reestructurar la deuda insostenible de manera oportuna y eficaz, teniendo en cuenta la necesidad de lograr que el sector privado participe en la resolución de las crisis debidas al endeudamiento, según proceda;
Приглашать одновременно международных должников икредиторов на соответствующие международные форумы для своевременной и эффективной реструктуризации задолженности, уровень которой является неприемлемым, с учетом необходимости привлечения, в надлежащих случаях, частного сектора к урегулированию кризисов, вызванных Según un comunicado de prensa oficial, el Banco de Desarrollo del Caribe(BDC)ha convenido en reestructurar la deuda de Montserrat.
Согласно правительственному пресс-релизу, Карибский банк развития( КБР)согласился реструктурировать задолженность Монтсеррата.Seguir reuniendo a los deudores ylos acreedores internacionales en los foros internacionales pertinentes para reestructurar la deuda insostenible de manera oportuna y eficaz, teniendo en cuenta la necesidad de que el sector privado participe en la solución de las crisis;
Продолжать собирать международных должникови кредиторов на соответствующих международных форумах для своевременной и эффективной реструктуризации задолженности, уровень которой является неприемлемым, с учетом необходимости привлечения частного сектора к урегулированию кризисов;Включение оговорки о коллективном принятии решений отнюдь не означает, что такая оговоркабудет применяться во всех случаях, когда возникнет необходимость реструктуризации долга.Es necesario redoblar los esfuerzos por elaborar instrumentos y mecanismos para reestructurar la deuda y abordar integral y rápidamente las dificultades en materia de deuda. .
Необходимо предпринять дополнительные усилия по разработке инструментов и механизмов для реструктуризации задолженности и всестороннего и оперативного решения острых долговых проблем.Sin embargo, no está claro si el establecimiento de un plazo fijo para una moratoria sería positivo onegativo para los intentos de reestructurar la deuda soberana.
Тем не менее открытым остается вопрос о том, будет ли установление предельного срока способствовать или, наоборот,мешать суверенным попыткам проведения реструктуризации.Gestionar la estructura de la deuda del sector civil,con el objetivo de reducir y reestructurar la deuda, reducir el tipo de interés o ampliar el período de pago de los intereses.
Регулирование структуры En una encuesta sobre los procesos recientes de reestructuración de la deuda se ha puesto de manifiesto que es necesarioseguir mejorando el enfoque basado en el mercado para reestructurar la deuda con acreedores privados.
Обследование недавних международных усилий по Отличительная особенность данной программы чрезвычайной помощи состояла в том,что не делалось попытки провести реструктуризацию долга, вероятно по причине того, что задолженность в основном была представлена облигациями, рассредоточенными среди большого числа портфельных инвесторов.В Правительстве отработаны законопроекты о снижении налоговой нагрузки на фонд заработной платы, введении единого земельного налога, налоговых стимулов для малого бизнеса,а также реструктуризации долгов промышленных предприятий.Por consiguiente, los donantes tradicionales de África deben cumplir sus compromisos de asistencia,así como cancelar o reestructurar la deuda de los países pobres muy endeudados, en particular los países con alto riesgo de sobreendeudamiento.
Поэтому традиционным донорам Африки необходимо выполнять их обязательства в отношении помощи,а также списывать или реструктуризировать долг бедных стран с крупной задолженностью, особенно стран с большой угрозой долгового кризиса.Una continuación de los niveles deprimidos de los precios sería sumamente perjudicial para esos países, ya que limitaría aún más su potencial de crecimiento y minaría los esfuerzos que despliegan a fin de llevara cabo una reforma normativa interna, reestructurar la deuda y movilizar recursos externos.
В дальнейшем сохранение цен на низких уровнях крайне отрицательно скажется на таких странах, еще больше ограничивая их потенциал роста и подрывая усилия,предпринимаемые ими в целях осуществления реформы внутренней политики, реструктуризации задолженности и мобилизации внешних ресурсов.Con ese fin, los países desarrollados deben cumplir sus compromisos de aumentar la asistencia oficial para el desarrollo,promover el comercio, reestructurar la deuda y facilitar la participación de los países en desarrollo en la arquitectura financiera internacional.
В этих целях развитые страны должны соблюдать свои обязательства по увеличению ОПР,развитию торговли и реструктуризации долгов, а также содействовать участию развивающихся стран в международной финансовой структуре.En vista de las medidas contempladas en el decreto 699 para reestructurar la deuda agraria, así como de la propuesta del Gobierno de dividir en parcelas las propiedades pro indiviso, el año próximo(véase el párrafo 18 supra), las autoridades deberían esforzarse por otorgar a los beneficiarios títulos originales exentos de deuda. .
С учетом мер по пересмотру структуры задолженности в сельском хозяйстве, предусмотренных декретом 699, а также намерения правительства в следующем году разделить крупные участки на мелкие наделы( см. пункт 18 выше) руководству необходимо принять меры для выдачи новым владельцам правовых титулов на собственность, свободную от долгов.Asimismo, debería tener en cuenta las necesidades de los países en desarrollo de ingresos medianos y cancelar,reducir o reestructurar la deuda de los países pobres muy endeudados.
Оно также должно учитывать потребности развивающихся стран со средним уровнем дохода и аннулировать,сократить или реструктурировать долги бедных стран с большой задолженностью.Se reúna a los deudores ya los acreedores internacionales en los foros internacionales pertinentes para reestructurar la deuda insostenible de manera oportuna y eficaz, teniendo en cuenta la necesidad de lograr que el sector privado participe en la solución de las crisis debidas al endeudamiento, según proceda;
Собирать международных должников икредиторов на соответствующих международных форумах для своевременной и эффективной реструктуризации задолженности, уровень которой является неприемлемым, с учетом необходимости привлечения, в надлежащих случаях, частного сектора к урегулированию кризисов, вызванных В ответ гн Картер указал, что длястран- должников необходимо создать систему раннего предупреждения, которая позволяла бы проводить реструктуризацию долга задолго до наступления кризиса;Приглашать одновременно международныхдолжников и кредиторов на соответствующие международные форумы для своевременной и эффективной реструктуризации задолженности, уровень которой является неприемлемым, с учетом необходимости привлечения, когда это уместно, частного сектора к урегулированию кризисных ситуаций в связи с Se acogió con beneplácito la reciente decisión deaumentar la transparencia del Club de París, principal órgano encargado de reestructurar la deuda contraída con acreedores bilaterales oficiales.
Было выражено удовлетворение по поводу последних решений,направленных на повышение транспарентности Парижского клуба как центрального органа по реструктуризации задолженности по линии двусторонних официальных кредитов.En un esfuerzo destinado a proporcionar a la AutoridadNacional Palestina más opciones de financiación y reestructurar la deuda al margen de los préstamos a corto plazo con interés elevado,la Autoridad Monetaria Palestina anunció su intención de emitir bonos a tres años por 200 millones de dólares canjeables en el sector bancario.
Чтобы обеспечить для Палестинскойнациональной администрации дополнительные возможности финансирования и реструктурировать задолженность в целях снижения доли высокопроцентных краткосрочных займов, Палестинское денежно-кредитное управление сообщило о своем намерении выпустить трехгодичные облигации на сумму 200 млн. долл. США, которые будут размещены в банковском секторе.Dada la precaria situación fiscal de muchos países en desarrollo,debe considerarse seriamente la posibilidad de decretar una moratoria de la deuda, reestructurar la deuda o efectuar canjes de deuda por medidas de desarrollo.
С учетом нестабильной бюджетной ситуации во многих развивающихся странах необходимосо всей серьезностью изучить такие меры, как мораторий на погашение Hay que establecer un marco jurídico para determinar el destino de los países que no pueden rembolsar las deudas, y reestructurar la deuda de forma justa, eficiente y rápida. Sugiere, por ejemplo, participación en el riesgo, fuentes de financiación innovadoras, y préstamos conservadores que subrayen la importancia de la movilización de recursos internos.
Следует создать правовую основу для определения судьбы стран, которыене в состоянии выплатить долги, для чтобы быстро реструктурировать задолженность справедливым и эффективным образом, предложив, например, разделение рисков, инновационные источники финансирования и консервативную политику заимствования, которая подчеркнула бы значение мобилизации внутренних ресурсов.De hecho, una continuación de las tendencias recientes sería sumamente perjudicial para la mayoría de los países en desarrollo. Limitaría su potencial de crecimiento yminaría sus esfuerzos para reformar las políticas internas, reestructurar la deuda y movilizar recursos externos.
Сохранение нынешних тенденций фактически приведет к весьма серьезным последствиям для большинства развивающихся стран, ограничивая их потенциал роста и подрывая усилия,предпринимаемые ими в целях осуществления реформы внутренней политики, реструктуризации задолженности и мобилизации внешних ресурсов.Решения, принятые международными финансовыми учреждениями и другими донорами, относительно аннулирования или реструктуризации задолженности посредством Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной Demasiados países en desarrollo siguen arrastrando una deuda demasiado grande, lo que pone de manifiesto que, en muchos sentidos, las suposiciones en las que se basó la iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados eran excesivamente optimistas ydemuestra la necesidad de crear un marco internacional para reestructurar la deuda.
Слишком большое число развивающихся стран продолжает нести огромное бремя задолженности, что свидетельствует о том, что прогнозы, касающиеся Инициативы в отношении 
