Примеры использования Reexportar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se exige una autorización de importación cuando las sociedades desean reexportar el oro.
Se prohíbe a nacionales de terceros países reexportar a Cuba mercancías de origen de los Estados Unidos.
Гражданам третьих стран запрещается реэкспортировать на Кубу товары, произведенные в Соединенных Штатах;Los representantes de la empresa mostraron el paquete a las autoridades y pidieron permiso para reexportar el envío.
La Comisión podrá importar, exportar, reimportar o reexportar el equipo y materiales que considere necesario para fines oficiales.
Комиссия может импортировать, экспортировать, реимпортировать или реэкспортировать любое оборудование и материалы, какие она сочтет необходимыми для официальных целей.Así pues, para reexportar mercancías no comunitarias, independientemente de si han sido o no elaboradas, en el territorio de la Comunidad se necesita una autorización.
В силу этого для реэкспорта не считающихся товарами Сообщества товаров, импортированных на территорию Сообщества, требуется разрешение, причем речь идет как о компонентах.Prohibición a los ciudadanos estadounidenses de exportar o reexportar artículos a la República Árabe Siria;
Экспорт или реэкспорт товаров лицами, представляющими Соединенные Штаты, в Сирию;En la factura se señala que no se requería pago alguno, supuestamente porque en el momento de la importación la Siemens AGno pudo haber previsto la imposibilidad de reexportar el equipo.
В этом счете- фактуре сказано, что его оплаты не требуется, повидимому, поскольку на время ввоза оборудования" Симменс АГ" не предполагала,что оборудование не удастся реэкспортировать.El Grupo observa que las pérdidas sufridas por Industrogradnja cuando trataba de reexportar su equipo en 1989 no son resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Группа полагает, что потери, понесенные" Индустроградней" в ходе ее попыток реэкспортировать оборудование в 1989 году, не являются прямым результатом вторжения Ирака и оккупации Кувейта.Una de las principales razones por las que el Acuerdo de Libre Comercio ha impulsado la IED es que los bajos aranceles permiten a los inversores indiosenviar materias primas a Sri Lanka y reexportar luego los productos de vuelta a la India.
Главная причина того, что ССТ привела к формированию ПИИ- это низкие тарифы, благодаря которым индийские инвесторы завозят сырье на Шри-Ланку,а затем реэкспортируют продукцию в Индию.Deberían crearse fondosnacionales de indemnización para hacer frente a la obligación de reexportar hacia el país de origen los desechos y productos exportados en violación de la reglamentación.
Следует создавать национальные компенсационные фонды для выполнения обязательства о реэкспорте в страну происхождения отходов и продуктов, вывезенных в нарушение законодательства.Cuando se hacen inspecciones en aeropuertos, puertos o fronteras, puede verificarse la documentación, pero rara vez se efectúan inspecciones físicas,especialmente cuando la carga se ha de transbordar o reexportar.
Если все же производятся проверки в аэропортах, портах или на сухопутных границах, то могут быть проверены документы, но физическийдосмотр производится редко, особенно если груз следует транзитом или реэкспортируется.Por lo tanto,el Grupo considera que la no obtención de autorización de las autoridades iraquíes para reexportar el equipo fuera del Iraq no fue consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
В этой связи Группа считает, что невозможность получить разрешение от иракских властей на вывоз оборудования из Ирака не является прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.De todas formas, se han expresado graves preocupaciones a propósito del cambio de régimen fiscal previsto para los años 2000-2002, con la adopción de un nuevorégimen que permita exonerar a las empresas de la obligación de reexportar sus desechos.
Вместе с тем серьезная обеспокоенность была высказана по поводу изменения налогового режима, запланированного на 2000- 2002 годы:новый режим освободит предприятия от обязательства реэкспортировать свои отходы.En segundo lugar, el régimen fiscal y aduanero acordado a las maquiladorasda en gran parte su base a la obligación de reexportar los desechos, ya que estos provienen de materias importadas en régimen de exención arancelaria.
Во-вторых, предоставленный" макиладорас" особый налоговый итаможенный режим частично обусловливает обязательство реэкспорта отходов, исходя из того, что эти отходы образуются в результате переработки сырья, импортируемого беспошлинно.Considera que la obligación de reexportar debería ser mantenida, como mínimo, para los desechos peligrosos que, dada la capacidad de México, no podrían ser destinados a su eliminación final o no pudieran ser objeto de una gestión ecológicamente racional.
Она считает, что обязательство о реэкспорте должно быть сохранено, по меньшей мере в отношении опасных отходов, окончательное удаление или экологически рациональная переработка которых не могут быть обеспечены в Мексике из-за отсутствия необходимого потенциала.Las autoridades de ese tercer país interceptaron el envío unavez quedó claro que un intermediario pretendía reexportar las mercancías a la República Islámica del Irán.
Власти этой третьей страны перехватили груз, после того как выяснилось,что посредник намеревался реэкспортировать товары в Исламскую Республику Иран.Párr. 11: Hacer todo lo posible, sin perjuicio del derecho de los Estados a reexportar las armas pequeñas y ligeras que hayan importado anteriormente, para informar al por obtener el consentimiento del Estado exportador original antes de la reexpedición de las armas.
Пункт 11: Предпринимать все усилия, без ущерба для права государств на реэкспорт стрелкового оружия и легких вооружений, ранее импортированных ими, для информирования с согласия первоначального государства- экспортера до осуществления реэкспорта такого оружия.Sugirió que se celebrara una reunión para examinar la cuestión,y dijo que entendía que se había dado a la Misión la posibilidad de reexportar el licor a Cuba, pero que la Misión no lo había hecho.
Он предложил созвать совещание для обсуждения этого вопросаи заявил, что, насколько он понимает, Представительству была предложена возможность реэкспорта напитка обратно на Кубу, однако оно на этот вариант не согласилось.La Autoridad General de Aduanas y Puertos guarda copias de laslicencias. Si el titular desea importar o reexportar cargamentos, está obligado a presentar previamente una autorización para cada cargamento y a declarar los tipos de armas y municiones autorizadas que contiene cada uno de ellos.
Копии выданных лицензий имеются у Таможенного и портового управления,и если владелец лицензии желает импортировать или реэкспортировать ту или иную партию, он обязан предъявить предварительное разрешение на каждую партию с указанием типа оружия и боеприпасов в каждой отдельной партии.Si los países pudieran mantener la disciplina y limitar el gasto de sus familias, empresas o gobiernos,el capital extranjero no sería necesario y se podría reexportar fácilmente, sin que tuviera grandes efectos en la economía receptora.
Если бы страны могли поддерживать дисциплину и ограничивать затраты домашних хозяйств, фирм и правительств,иностранный капитал не понадобился бы и его легко можно было бы реэкспортировать, без воздействия на экономику получателя.El Ministerio de Defensa se compromete por la presente a no reexportar ni permitir la reexportación o la venta de los bienes a ningún otro país, ni entregarlos ni permitir que se entreguen, ni enajenar ni permitir que se enajenen a ninguna otra parte o país fuera de las fronteras de la República de Djibouti.
Министерство обороны настоящим обязуется не реэкспортировать и не допускать реэкспорт или продажу этих товаров любой другой стране и не передавать их и не допускать их передачу и не отчуждать их и не допускать их отчуждения в интересах любой другой стороны или страны за пределами территории Республики Джибути.El 4 de mayo de 2007, la OFAC informó que la empresa inglesa PSL Energy Services fuemultada en un monto de 164.000 dólares por exportar y reexportar sin licencia equipos de servicios de campos petrolíferos y servicios técnicos a Cuba;
Мая 2007 года ОФАК сообщило, что английская компания" PSL Energy Services" была оштрафована на164 000 долл. США за экспорт и реэкспорт без лицензии, оборудования для нефтяных месторождений, а также оказание технических услуг Кубе;Bojoplast afirmó que no pudo reexportar estos bienes debido a la" actitud del Iraq" después del 2 de agosto de 1990. Los días 19 y 23 de septiembre de 1990 Bojoplast dejó los bienes al cuidado de los correspondientes contratistas, a saber, Primorje para el proyecto P-1101/4 y DFSC-Belgrado para los proyectos P-2000/1 y P-2000/2.
Бойопласт" заявила, что она не смогла вывезти имущество из" иракской позиции" после 2 августа 1990 года. 19 и 23 сентября 1990 года" Бойопласт" передала имущество под опеку соответствующих подрядчиков, а именно:" Приморья" для проекта Р- 1101/ 4 и" ФУМТС"/ Белград для проектов Р- 2000/ 1 и Р- 200/ 2.Derecho a importar, libres de gravámenes e impuestos, con la salvedad de los pagos que constituyan la remuneración de servicios prestados, sus muebles y efectos en el momento en queocupen su cargo en el Estado Parte de que se trate y a reexportar a su país de residencia permanente, libres de gravámenes e impuestos, esos muebles y efectos.
Право ввезти без пошлин и налогов( за исключением оплаты услуг) свою мебель и имущество при первоначальном прибытии в соответствующее государство-участник и вывезти без пошлин и налогов свою мебель и имущество в страну постоянного проживания.Hacer todo lo posible, de conformidad con las leyes y prácticas nacionales ysin perjuicio del derecho de los Estados a reexportar las armas pequeñas y ligeras que hayan importado anteriormente, para notificar al Estado exportador original, de conformidad con sus acuerdos bilaterales, antes de reexpedir esas armas.
Предпринимать все усилия в соответствии с национальным законодательством и практикой, без ущерба для права государств на реэкспорт стрелкового оружия и легких вооружений, ранее импортированных ими, для уведомления первоначального государства- экспортера в соответствии с их двухсторонними соглашениями до осуществления реэкспорта такого оружия.Los Miembros de la Fuerza y los Miembros del Componente Civil, el Personal de la OTAN, los Contratistas de la OTAN y los Empleados de los Contratistas de la OTAN que no sean ciudadanos afganos podrán importar al Afganistán,exportar y reexportar del Afganistán y transportar y utilizar en el Afganistán efectos personales.
Военнослужащие Сил и сотрудники гражданского компонента, персонал НАТО, подрядчики НАТО и те сотрудники подрядчиков НАТО, которые не являются гражданами Афганистана, имеют право ввозить в Афганистан,экспортировать, реэкспортировать из него, транспортировать и использовать на его территории личные вещи.Hacer todo lo posible, de conformidad con las leyes y prácticas nacionales ysin perjuicio del derecho de los Estados a reexportar las armas pequeñas y ligeras que hayan importado anteriormente, para notificar al Estado exportador original, de conformidad con sus acuerdos bilaterales, antes de reexpedir esas armas;
Прилагать все усилия к тому, чтобы в соответствии с национальными законами инациональной практикой и без ущерба для права государств на реэкспорт стрелкового оружия и легких вооружений, которые они ранее импортировали, уведомлять первоначальное государство- экспортер, в соответствии с двусторонними соглашениями, до осуществления дальнейшей передачи этого оружия;El Embajador, Representante Permanente de Túnez ante las Naciones Unidas, tiene el honor de poner en su conocimiento que el comercio de armas en Túnez está estrictamente reglamentado y que el material bélico adquirido por el ejército deTúnez está sujeto a una obligación de no reexportar que Túnez siempre ha respetado.
Посол и Постоянный представитель Туниса при Организации Объединенных Наций имеет честь довести до ее сведения информацию о том, что торговля оружием в Тунисе является строго регламентированной и что военная техника, приобретаемая тунисской армией,не может быть реэкспортирована, и Тунис всегда соблюдал это обязательство.En respuesta a una pregunta que figuraba en la notificación enviada conforme al artículo 34,Primorje declara que tenía permiso de las autoridades iraquíes para reexportar parte de la maquinaria. Sin embargo, más tarde se retiró la autorización. Primorje no indica en qué fecha se concedió la autorización ni cuándo se retiró.
В своем ответе на вопрос, содержащийся в уведомлении по статье 34," Приморье" сообщает,что она имела разрешение иракских властей реэкспортировать часть оборудования, однако это разрешение было впоследствии отменено." Приморье" не указала ни дату получения разрешения, ни дату его отмены.Reexportación de insumos importados. 1 De conformidad con este reglamento,se podrá autorizar al titular de una licencia a reexportar los insumos importados para la fabricación de bienes de exportación en su estado original y no transformado en un plazo máximo de tres años desde su importación, sin perjuicio de las limitaciones y restricciones impuestas por la Orden sobre la política de importación y la Orden de control de las exportaciones en vigor en ese momento.
Реэкспорт потребляемых продуктов.--( 1)Обладателю лицензии может быть разрешено реэкспортировать потребляемые продукты, импортируемые для целей изготовления экспортной продукции в соответствии с настоящими правилами в их первоначальном и необработанном виде в течение трех лет с момента их ввоза с учетом действующих на данный момент ограничений, предусмотренных в Распоряжении о политике в отношении импорта и в Распоряжении о контроле за экспортной торговлей.
