Примеры использования Referéndums на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Referéndums generales.
La decisión sobre propuestas de convocatoria de referéndums;
La organización de referéndums nacionales y locales se rige por la Ley Nº 3/2000.
Violar las normas de participación en elecciones(referéndums)(art. 159-1);
Los procedimientos para la celebración de referéndums se establecerán conforme a la Ley sobre referéndums.
Процедура проведения референдумов установлена Законом о референдуме.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Denegación del permiso para participar en las elecciones(referéndums)(art. 45);
Отказ в предоставлении отпуска для участия в выборах( референдуме)( статья 45);La petición de más referéndums refleja e impulsa a un tiempo esa tendencia.
Созыв большего числа внеочередных референдумов одновременно отражает и стимулирует эту тенденцию к росту.Los ciudadanos participan en las elecciones y referéndums en pie de igualdad.
Граждане участвуют в выборах и референдуме на равных основаниях.Los ciudadanos estonios que hayan cumplido 18años de edad pueden votar en todas las elecciones, incluso los referéndums.
Граждане Эстонии, достигшие 18 лет,имеют право голосовать на всех выборах, включая референдумы.El debate debe continuar, aun cuando los referéndums francés y holandés parezcan haber eliminado el Tratado Coonstitucional.
Эти дебаты должны продолжаться, даже если кажется, что референдумы во Франции и Германии означают конец конституционного договора.La participación de los ciudadanos en las elecciones y referéndums es libre y voluntaria.
Участие граждан Азербайджанской Республики в выборах и референдуме является свободным и добровольным.Según la Constitución, el poder supremo del Estado loejerce el pueblo mediante la elección del Riigikogu y mediante referéndums.
В соответствии с Конституцией верховная власть вгосударстве осуществляется народом через выборы в Рийгикогу или через референдумы.En las circunscripciones electorales no se observaron violaciones de la Ley sobre Referéndums y el Decreto del parlamento sobre su realización.
На избирательных участках не было отмечено нарушений Закона о Референдуме и Постановления парламента о его проведении.Los ciudadanos irlandeses tienen derecho a votar en las elecciones al Dáil,en las elecciones presidenciales y en los referéndums.
Ирландские граждане имеют право участвовать в голосовании на выборах в палату представителей,на президентских выборах и в ходе референдумов.En los referéndums, por definición, deben participar todos.¿Implica la disposición que se excluye la participación de algunos grupos?
По своему определению все референдумы должны быть открыты для участия всех. Означает ли это положение, что некоторые группы могут быть лишены права на участие?Abuso de autoridad ode la condición de funcionario público para obtener prebendas en las elecciones(referéndums)(art. 42-1);
Злоупотребление должностным илислужебным положением для получения преимущества в целях выборов( референдума)( статья 42- 1);En las elecciones y referéndums, la votación debe ser secreta, aunque ello no excluye que se ejerza cierto control sobre la expresión de la voluntad de los electores.
Во время выборов и референдума голосование должно быть тайным, а это должно исключать любой контроль за волеизъявлением избирателей.En la Constitución se deben incluir disposiciones relativas a la celebración de referéndums sobre cuestiones de importancia para el Territorio.
В конституцию следует включить положения, касающиеся проведения территориальных референдумов по вопросам, которые имеют важное значение для территории.Comisión Nacional de la Mujer, Matriz de enmiendas jurídicas relativas a la mujer ysu participación en las elecciones generales y los referéndums, 2001.
Национальный женский комитет, таблица законодательных поправок, относящихся к женщинам,в отношении всеобщих выборов и референдума, 2001 год.Desde que fracasaron los referéndums sobre la constitución europea y sobre el tratado de Lisboa, la UE ha estado funcionando con el piloto automático, dirigida por sus burócratas.
После провала референдумов по европейской конституции и лиссабонскому договору ЕС живет на автопилоте под управлением бюрократов.En 2011 y 2012 están previstas más de 20 elecciones presidenciales y legislativas en el África Occidental,además de elecciones locales y referéndums.
Больше 20 президентских и парламентских выборов планируется провести в Западной Африке в 2011 и 2012 годах,помимо местных выборов и референдумов.La Ley del referéndum, instrumento legislativo fundamental para los referéndums de 2011, debería haberse aprobado hace largo tiempo y también será examinada.
Закон о референдуме-- крайне важный законодательный акт,необходимый для проведения референдума в 2011 году,-- уже давно просрочен и будет также рассмотрен.El titular del mandato está estudiando las tradiciones democráticas de muchos países yla práctica de iniciativas populares, referéndums, mociones de censura y deposiciones.
Мандатарий изучает демократические традиции многих стран имеханизмы народных инициатив, референдумов, отзыва и импичмента должностных лиц.Además de las elecciones y los referéndums, se han creado nuevas oportunidades de participación directa en los procesos de gobierno para los particulares y las asociaciones, por ejemplo, mediante el foro de participación en Internet.
Помимо выборов и референдумов были созданы возможности для непосредственного участия индивидов и объединений в процессе управления, например с помощью интернет- форума.El poder reside en los ciudadanos que lo ejercen a través de laelección democrática de los miembros del Parlamento, referéndums y otros medios de expresión directa de su voluntad.
Властью наделены все граждане. Ониосуществляют ее через демократические выборы членов парламента, референдумы и другие виды прямого волеизъявления.El OSDI puede también prestar su apoyo a la formación en medios de difusión ya actividades complementarias en relación con elecciones generales y referéndums.
СИДА также может оказывать поддержку в области профессиональной подготовки работников средств массовой информации исоответствующего технического персонала в связи с проведением всеобщих выборов и референдумов.El aumento previsto de las personas que regresan con motivo de las elecciones y los referéndums está dando lugar a que aumenten las necesidades de servicios básicos en todo el Sur.
Увеличение масштабов возвращения населения, которое ожидается в преддверии выборов и референдума, создает дополнительные потребности в базовых услугах по всей территории Юга.Aunque grandes mayorías votaron en favor de la membresía encasi todos los países candidatos donde se han celebrado referéndums, mucha gente no votó.
И хотя подавляющее большинство избирателей проголосовало за вступление в ЕС практически во всех странах,где был проведен референдум, многие люди просто не пришли на избирательные пункты.Establecimiento de normas para el sufragio electrónico,a fin de permitir que puedan celebrarse elecciones y referéndums por medios electrónicos con pleno respeto de los principios jurídicos fundamentales de las elecciones democráticas.
Разработка стандартов для электронного голосования,чтобы обеспечить проведение с помощью таких средств выборов и референдумов при полном уважении основополагающих правовых принципов демократических выборов.Entre sus funciones se encuentran: decidir sobre las demandas de inconstitucionalidad de las leyes,las reformas constitucionales, los referéndums, los tratados internacionales y otros; revisa en última instancia decisiones judiciales relacionadas con la acción de tutela de los derechos fundamentales.
Этот суд выносит решение, в частности, о конституционности законов,конституционных реформах, референдумах и международных договорах и является судом последней инстанции для судебных решений, касающихся гарантий основных прав.
