REFERENCIA на Русском - Русский перевод

• ссылка
• упоминание
• указание
• отсылка
• уделением
• базовых
• справочных
• сослаться
• исходных
• говорится
• ориентиром
• касается
• упомянуть
• отсчета
• указать

Примеры использования Referencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Año de referencia 2007.
Исходный год- 2007 год.

Me sorprende que conozcas la referencia.
Немного удивлен что ты узнала отсылку.

Aquí no hay referencia alguna a A. D.
Но здесь никаких упоминаний об А. Д.

Referencia en 2009: el 60% del personal del cuadro orgánico.
Исходный показатель 2009 г.: 60% сотрудников категории специалистов.

¿Qué es eso, una referencia a"Barrio Sésamo"?
Это что отсылка на Улицу Сезам?

Sí, en la versión alejandrina de la Biblia, hay una referencia en el Génesis.
Да, в александрийской версии Библии есть отсылка в Книге Бытия.

Esa fue una referencia al "Club de la pelea".
Это была отсылка к" Бойцовскому клубу".

Quizá el asesino está haciendo una referencia a Edgar Allen Poe.
Возможно, убийца делает отсылку к Эдгару Аллану По.

Hace también referencia al hecho de que no es abogado.
Он также ссылается на тот факт, что он не является юристом.

Siempre que la respuesta no incluya una referencia a Star Trek.
Если только ответ не содержит отсылку к" Звездному пути".

Suprimir la referencia a'plazos';
Исключить ссылку на<< временные рамки>>

Vale, soy demasiado joven para comprender tu referencia a El Graduado.
Я слишком молода, чтобы понять твою отсылку к фильму" Выпускник".

No dejéis ni una referencia a los setenta sin remover.
Не оставим без внимания ни одну отсылку к 70м.

Di que es un abusador, y entonces pon alguna referencia a Tarantino.
Что он жестокий, а теперь отсылку к какому-нибудь фильму Тарантино.

Tiene que haber una referencia a la llave en algún sitio.
Где-нибудь будет отсылка к ключу.

La insuficiente disponibilidad de información biofísica y socioeconómica de referencia a nivel subregional;
Нехватка биофизической и социально-экономической исходной информации на субрегиональном уровне;

Fecha de referencia adicional de 2007 en el análisis.
Использование в анализе дополнительной исходной даты- 2007 год.

Un mensaje con sangre" es una referencia al libro uno.
Послание кровью" это отсылка к первой книге.

Hay una posible referencia a Tánatos, el demonio helénico de la muerte.
Возможно отсылка на Танатоса, греческого демона смерти.

En esta comunidad de valores, quisiera hacer referencia a un caso concreto.
В этом сообществе ценностей я хотел бы остановиться на одном вопросе.

Una simple referencia a Tolkien… y¿se supone que debo estar impresionado?
Простая отсылка к Толкину, и я должен быть впечатлен?

Esperaba encontrar alguna referencia, una pista de por qué las hicieron.
Я надеялся найти отсылку, ключ к вопросу почему.

Estoy esperando establecer una referencia para el encefalograma… así podremos hacer un gráfico de cualquier variación.
Я жду установки базовой ЭЭГ, чтобы мы смогли зафиксировать любые изменения.

Se finaliza el informe de referencia de la evaluación de la eficacia.
Завершение подготовки доклада по базовой оценке эффективности.

A este respecto, deseo hacer referencia a la iniciativa del Embajador Amorim y a la de los cinco Embajadores.
В этой связи я бы хотел упомянуть инициативу посла Аморима и пятерки послов на этот счет.

En caso necesario se puede hacer una referencia a la parte pertinente del propio informe.
При необходимости можно сделать отсылку к соответствующей части самого доклада.

Quisiera terminar haciendo referencia a los foros relativos a las armas convencionales.
В заключение я хотел бы остановиться на работе форумов в области обычных вооружений.

Este enfoque sería más beneficioso para los extranjeros que la referencia al concepto de" derechos fundamentales", cuyo contenido es vago y controvertido.
Такой подход позволил бы более эффективно обеспечивать защиту иностранцев, чем отсылка к понятию<< основные права>>, содержание которого расплывчато и вызывает разногласия.

Permítaseme, entonces, hacer referencia a los logros de la Conferencia de Examen.
Сейчас я хотела бы остановиться на достижениях Конференции по обзору.

A fin de facilitar la consulta, las solicitudes de modificación de los datos de referencia para los HCFC presentadas por las Partes objeto de examen en el presente informe se resumen en el cuadro 1.
Для удобства работы обсуждаемые в настоящем докладе просьбы Сторон о пересмотре базовых данных по ГХФУ резюмируются в таблице 1.

Как использовать "referencia" в предложении

Com, referencia 359-a2lelite-az por 146, 99€.

PRODUCTO CON DESCUENTO ESPECIAL, referencia 12862_3.

Somos una referencia más allá Andalucía.

Acabará siendo una referencia arquitectónica, seguro.

Código: NINH90624 Compatible con referencia 55117.

¿El corto esconde alguna referencia autobiográfica?

Como referencia dejo este link http://www.

:30730 indicando como referencia "datos personales".

Referencia bíblica: San Mateo 13, 3-9.

Referencia bíblica: San Mateo 16, 18-19.