Примеры использования Refleja la diversidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Вопрос носит сложный характер и отражает религиозное, социальное и культурное разнообразие глобального сообщества.En el texto que figura a continuación se resumen esas ideas y se refleja la diversidad de las opiniones expresadas.
В приводимом ниже тексте дается резюме высказанных мнений и отражены различные точки зрения по этому вопросу.Разнообразный характер этих проектов отражает разносторонние и широкие интересы членов ФАВКО.Свыше 2800 сотрудниковМиссии разговаривают на примерно на 80 языках, что отражает разнообразие стран их происхождения.También refleja la diversidad de los propios agentes no estatales, tanto las organizaciones de la sociedad civil como el sector privado.
Оно также отражает многообразие самих негосударственных субъектов-- как организаций гражданского общества, так и частного сектора.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
refleja un aumento
refleja una disminución
refleja las necesidades
refleja una reducción
reflejar los cambios
refleja el deseo
reflejar las realidades
refleja las opiniones
reflejar la diversidad
refleja el aumento
Больше
Использование с наречиями
refleje mejor
reflejan adecuadamente
refleje plenamente
refleja principalmente
ya no reflejareflejen debidamente
sólo reflejase reflejen plenamente
reflejar fielmente
se reflejen debidamente
Больше
Использование с глаголами
Сотрудничество Бразилии с африканскими странами является многопрофильным и отражает разнообразие национальных условий и возможностей.Esta serie de etiquetas refleja la diversidad del carácter y las motivaciones de los agentes armados en los conflictos actuales y la rápida evolución de las situaciones sobre el terreno.
Такой набор названий отражает разные характерные отличительные признаки вооруженных субъектов и Esta reunión ha sido convocada para reafirmar que una reunión de culturas ycreencias humanas refleja la diversidad de la civilización humana.
Это заседание было созвано как подтверждение того,что собрание культур и человеческих верований является отражением разнообразия человеческой цивилизации.Este examen sistemático y permanente refleja la diversidad cultural y las necesidades, los valores y las expectativas específicos de cada sexo.
Эта постоянная аналитическая работа отражает культурное разнообразие, а также потребности, ценности и ожидания мужчин и женщин.Например, радиостанция в Оклендетранслирует программы приблизительно на 50 языках, что отражает этническое разнообразие населения этого района.En el texto que figura a continuación se refleja la diversidad de las opiniones expresadas y se resumen las conclusiones y recomendaciones de los expertos.
Нижеследующий текст отражает широкий круг высказанных мнений и содержит резюме заключений и рекомендаций экспертов.Бразилия гордится мультирасовым, мультикультурным,мультиэтническим и мультирелигиозным характером своего населения, в котором отражено разнообразие бразильского общества.Доклад Генерального секретаря по данному вопросу отражает разнообразие и политическую важность сотрудничества, которое мы имеем на сегодняшний день.A fin de cuentas, es la representación de distintas categorías de ciudadanos la que contribuye a la legitimidad ycalidad de las decisiones, ya que refleja la diversidad de la sociedad misma.
В конечном счете именно политическое представительство различных категорий граждан содействует законности икачеству принимаемых решений, поскольку оно отражает многообразный характер самого общества.A pesar de esas limitaciones, el presente informe refleja la diversidad de las actividades que la Organización ha ejecutado durante el bienio 1994-1995.
Несмотря на указанные недостатки, нынешний доклад отражает разнообразие мероприятий, которые Организация Объединенных Наций провела в ходе двухгодичного периода 1994- 1995 годов.Она сожалеет о том, что, хотя в различных международных документах имеется несколько определений иописаний коренных народов, ни одно из них не отражает все разнообразие коренных народов мира.Учреждение комиссии для анализа вопроса о том,насколько существующее в обществе этническое и культурное разнообразие находит отражение в процессе принятия решений в различных сферах и на различных уровнях;Por último, la delegación podría indicar cuáles son las atribuciones de la Asamblea Popular de Kazajstán, en relación con el Maylis(Parlamento), por ejemplo,y en qué medida el propio Maylis refleja la diversidad de la población del Estado parte.
И наконец, не могла бы делегация сообщить о полномочиях Ассамблеи народа Казахстана по сравнению, например, с полномочиями Мажилиса( парламента),и в какой степени сам Мажилис отражает разнообразие населения в государстве- участнике.Asimismo, a mi delegación le complace la forma en que el informe del Grupo de Trabajo(A/62/952) refleja la diversidad de las discusiones en esta materia durante el anterior período de sesiones.
Наша делегация также удовлетворена тем,как в докладе Рабочей группы( А/ 62/ 952) отражено многообразие обсуждений, проведенных по этому вопросу в ходе предыдущей сессии.Работа Специального представителя в значительной мере ориентирована на развивающиеся страны, и оратор просит ее подробнее рассказать о важности местных культурных контекстов,а также о том, отражено ли в составе ее команды необходимое географическое разнообразие.Будучи органом, представляющим все население в целом, парламент отражает все многообразие мнений и интересов в стране, имея неограниченный доступ ко всему населению.Содержание технического сотрудничества в области народонаселения и развития в регионах арабских государств,Европы и Центральной Азии является разнообразным и сложным по своему характеру, отражая демографическое многообразие этих стран.Большинство экономистов происходят из стран осуществления программ, что отражает разнообразие и расширение прав и возможностей кандидатов из развивающихся стран, включая наименее развитые страны.Новое правительство Ирака отражает многообразие его общества и пользуется поддержкой миллионов граждан, которые, несмотря на угрозы и насилие, жертвами которых они стали, смогли продемонстрировать свою волю преодолевать новые проблемы в надежде на преобразования.Упор, который региональные исубрегиональные учреждения сделали на некоторые виды деятельности, отражает диверсификацию финансовых потребностей их руководящих советов.Многогранные результаты этой программы обусловлены многообразием подходов и новаторских стратегий, нацеленных на более широкое вовлечение женщин и девочек в жизнь общества на всех уровнях.Se ha elaborado en consulta con una amplia gama de organizaciones de la sociedad civil yse presenta en su nombre, y refleja la diversidad de opiniones existente en la comunidad de la sociedad civil.
Оно было разработано по согласованию с широким кругом организаций гражданского общества,представляется от их имени и отражает все разнообразие мнений сообщества организаций гражданского общества.En Nueva Zelandia, nuestras familias son cada vez más diversas, lo que refleja la diversidad de las culturas y circunstancias de nuestra población, y de hecho el propio Secretario General se refirió esta mañana en esta Asamblea a la diversidad creciente de las familias.
В Новой Зеландии наши семьи становятся все более разнообразными, отражая многоликость культур и условий нашего общества, и, действительно, сам Генеральный секретарь говорил сегодня утром в Ассамблее о все возрастающем разнообразии семей.Considerando que la labor del Presidente de la Asamblea General aún no ha terminado, y que comprenderá un retiro los días 13 y 14 abril de2012, es de esperar que la propuesta sea examinada más detenidamente, como una medida que, aunque parezca simbólica, refleja la diversidad y el dinamismo del mundo.
Он надеется, что в контексте предпринимаемых Председателем Генеральной Ассамблеи усилий, включая выездное мероприятие 13 и 14 апреля 2012 года,это предложение будет дополнительно рассмотрено в качестве шага, который отражает разнообразие и динамизм мира, хотя и может показаться символическим.Большинство экономистов- из стран осуществления программы, что является отражением многообразия, а также расширения прав и возможностей кандидатов из развивающихся стран, в том числе из НРС.
