Примеры использования Refleja las necesidades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, la estructura del mercado privado de la vivienda no refleja las necesidades de los grupos desfavorecidos.
Кроме того, структура частного рынка аренды жилья не отражает нужды групп, находящихся в неблагоприятном положении.Refleja las necesidades de fuerzas basadas en el concepto militar de las operaciones en apoyo del mandato de la misión.
В нем отражены потребности сил, вытекающие из концепции действий военного компонента в поддержку осуществления мандата миссии.Диапазон услуг, предоставляемых отдельными банками развития, является отражением потребностей в области развития того или иного конкретного региона, который они обслуживают.В диаграмме 23 показаны потребности государств- участников, представивших информацию, в технической помощи по данной главе в целом.Консультативный комитет отмечает, что статья расходовпо военному персоналу( 769 900 долл. США) отражает потребности, связанные с развертыванием в 2007 году 18 военных наблюдателей по сравнению с 13 сотрудниками в 2006 году.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
refleja un aumento
refleja una disminución
refleja las necesidades
refleja una reducción
reflejar los cambios
refleja el deseo
reflejar las realidades
refleja las opiniones
reflejar la diversidad
refleja el aumento
Больше
Использование с наречиями
refleje mejor
reflejan adecuadamente
refleje plenamente
refleja principalmente
ya no reflejareflejen debidamente
sólo reflejase reflejen plenamente
reflejar fielmente
se reflejen debidamente
Больше
Использование с глаголами
В настоящем докладе отражены потребности в ресурсах на период с 1 января по 31 декабря 2005 года, сохраняющиеся на уровне предыдущего периода.Он приветствует предлагаемый бюджет Миссии на 2008/ 09 год, при подготовке которого былииспользованы базовые элементы, ориентированные на конкретные результаты, и в котором отражены потребности в ресурсах на данный бюджетный год.Ассигнования в размере 1 127 700 долл. США отражают потребности в ресурсах на официальные поездки, связанные( 316 300 долл. США) и не связанные( 811 400 долл. США) с профессиональной подготовкой.Considero que el cuarto período de sesiones brindó a los delegados la oportunidad de dar a conocer sus opiniones respecto de todos los proyectos de artículos ypropició la elaboración de un proyecto de texto que refleja las necesidades de todos los gobiernos que participaron en las negociaciones.
Я считаю, что на четвертой сессии делегаты получили возможность изложить свои позиции по всем проектам статей исмогли подготовить проект текста, который отражает потребности всех участвующих в переговорах правительств.Ассигнования по данному разделу учитывают потребности в ресурсах для эксплуатации 16 летательных аппаратов, а именно 4 самолетов и 12 вертолетов, в течение соответственно 1185 и 3425 часов летного времени.Reafirmando los principios básicos del mantenimiento de la paz, como el consentimiento de las partes, la imparcialidad y el no uso de la fuerza, salvo en legítima defensa y en defensa del mandato,y reconociendo que el mandato de cada misión de mantenimiento de la paz refleja las necesidades y la situación específicas del país en cuestión.
Вновь подтверждая базовые принципы поддержания мира, включая согласие сторон, беспристрастность и неприменение силы, за исключением самообороны и защиты мандата, и признавая,что мандат каждой миссии по поддержанию мира конкретно учитывает потребности и ситуацию в соответствующей стране.Разница в объеме ресурсов отражает потребности, связанные с приобретением приборов ночного видения, миноискателей, защитного снаряжения( бронежилеты, каски и защитные маски), биноклей и другого имущества специального назначения.Г-н Чунг Ван- енг( Республика Корея) говорит, что предлагаемыйпроект статьи существует не в безвоздушном пространстве: в нем отражены прак- тические потребности группы стран, которые хотели как можно более эффективно осуществлять проект конвенции.Ассигнования по этому разделу отражают потребности в ресурсах для обеспечения материально-технической поддержки АМИСОМ в медицинской области с упором на укрепление и совершенствование потенциала каждого из контингентов в Могадишо.Como consecuencia de ello, la capacitación que se imparte en el centro refleja las necesidades de la industria y sus cursos pueden figurar de modo destacado en los planes de capacitación anual de las empresas miembros.
Как следствие этого, подготовка специалистов в ЦПКП отражает потребности промышленных кругов, а организуемые в нем учебные курсы являются важной составной частью ежегодных учебных планов компаний- участниц этого Центра.Refleja las necesidades de contextos sociales específicos, dejando de ladola gran diversidad de condiciones jurídicas, sociales, económicas y culturales que existen en el mundo y el hecho de que no todas las normas son apropiadas para todas las sociedades en todo momento.
В нем отражены потребности, характерные для конкретных социальных условий, но не учтено огромное разнообразие существующих в мире юридических, социальных, экономических и культурных структур, а также тот факт, что никогда не было таких правил, которые все без исключения были бы приемлемы для любого общества.Вопрос укрепления потенциала и подготовки кадров в особой степени отражает потребности молодых людей развивающихся стран, которые участвуют в процессе устойчивого лесопользования без обучения в лесотехнических учебных заведениях.Разница в объеме ресурсов отражает потребности, связанные с расширением автомобильного парка с 699 до 822 единиц, с учетом замены старых и/ или поврежденных автомобилей, приобретения дополнительных автотранспортных средств и передачи автомобилей из других миссий.Смета расходов на бюджетный период отражает потребности исходя из полной утвержденной численности наблюдателей в количестве 240 человек, тогда как смета расходов на предыдущий период была рассчитана исходя из средней численности наблюдателей в количестве 231 человека.Ассигнования по данному разделу отражают потребности в средствах для покрытия расходов по поэтапному развертыванию 60 гражданских полицейских, связанных с предоставлением пайков и покрытием путевых расходов на основе прогнозируемого развертывания до 30 июня 2009 года.Ассигнования по этому разделу в размере 265 300 долл. США отражают потребности в ресурсах для выплаты суточных и пособия на обмундирование и для выплаты компенсации в связи со смертью и потерей трудоспособности для 15 сотрудников полиции Организации Объединенных Наций.Además, la estimación refleja las necesidades relacionadas con los gastos de viaje del personal de la Sede, incluida la planificación y coordinación de las visitas del personal del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, la División Militar, la Oficina de Operaciones y la División de Apoyo Logístico, así como otros viajes adicionales entre el Líbano e Israel.
Кроме того, смета отражает потребности в командировках персонала Центральных учреждений, включая визиты по вопросам планирования и координации сотрудников Департамента операций по поддержанию мира, Военного отдела, Управления операций и Отдела материально-технического обеспечения, а также в дополнительных командировках между Ливаном и Израилем.Ассигнования по этому разделу отражают потребности в ресурсах на приобретение устройств ночного видения, миноискателей, защитного снаряжения( бронежилеты, шлемы и защитные маски), биноклей и другого специального оборудования.Запрос на выделение средств отражает потребности военного и полицейского персонала АМИСОМ в продовольственном снабжении, в доставке на место и замене личного состава батальонов, а также средства для международного и национального персонала Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке АМИСОМ( ЮНСОА) и групп планирования в Аддис-Абебе и Нью-Йорке.Ассигнования по данному разделу отражают потребности в ресурсах на аренду одного многофункционального судна, способного перевозить грузы и пассажиров, для транспортировки имущества, принадлежащего Организации Объединенных Наций и контингентам, и войск из Момбасы непосредственно в Могадишо.Ассигнования по этому разделу отражают потребности в ресурсах, связанные с финансированием 149 предлагаемых должностей международного персонала для отделения Организации Объединенных Наций по материально-технической поддержке АМИСОМ, которое будет размещаться в Найроби, с незначительным присутствием в Аддис-Абебе и Энтеббе.Ассигнования по этому разделу отражают потребности в ресурсах, связанные с привлечением на короткие сроки консультантов, в том числе на покрытие путевых расходов, предоставление ВСООНЛ услуг географической информационной системы для предоставления обновленной картографической информации и оперативных карт региона.Ассигнования по данному разделу отражают потребности в ресурсах на официальные поездки персонала ЮНСОА, в том числе поездки в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, штаб-квартиру Африканского союза в Аддис-Абебе и для посещения соответствующих заинтересованных сторон и доноров в Риме и Брюсселе.Ассигнования по этому разделу отражают потребности в средствах для поддержки нового вспомогательного компонента Организации Объединенных Наций в Найроби и полицейских АМИСОМ, которые будут размещены в Могадишо, а также для приобретения специализированной аэродромной вспомогательной автотехники, инженерных машин, автомобилей материально-технического обеспечения и автотранспортных средств с погрузочно-разгрузочным оборудованием.
