Примеры использования Refleja un incremento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
C El cambio aplicable a 1991 refleja un incremento aplicado retroactivamente en mayo de 1993.
La representación de las mujeres en las categorías P-3, P-4 y P-5 se situó en 44,1%, 37,8% y 32,3%,respectivamente, lo que refleja un incremento total de 2,7, 6,8 y 8,9 puntos porcentuales.
Представленность женщин на должностях класса С3, С4 и С5 составляла соответственно 44, 1, 37, 8 и 32,3 процента, отражая общее увеличение на 2, 7, 6, 8 и 8, 9 процентных пункта.La cifra correspondiente a 2009 refleja un incremento de aproximadamente el 30% con respecto al año anterior.
В 2009 году объем расходов увеличился примерно на 30% по сравнению с предыдущим годом.Увеличением ассигнований на связь ввиду более высоких расходов на эксплуатацию оборудования изапчасти, что объясняется ростом общей инвентарной стоимости аппаратуры связи БСООН. Вспомога тельный счет.El informe refleja un incremento de 110 puestos, 100 de los cuales son nuevos y 10 corresponden a la transferencia de 10 puestos de auditor residente de los presupuestos de las misiones.
В докладе отражено увеличение числа должностей на 110 единиц, включая 100 новых должностей и перевод 10 должностей аудиторов- резидентов из бюджета миссий.
Люди также переводят
El total de recursos propuestos en esta sección asciende a 51.065.600 dólares,suma que refleja un incremento de 70.000 dólares(0,1%) respecto de la consignación revisada para el bienio 2004-2005.
Общий объем ресурсов, предлагаемых по данному разделу,составляет 51 065 600 долл. США и отражает увеличение ассигнований на 70 000 долл.El proyecto de presupuesto refleja un incremento del 20,2% en los recursos relacionados con puestos y del 6,3% en los recursos no relacionados con puestos respecto del período anterior.
Предлагаемый бюджет отражает увеличение потребностей, связанных с должностями, на 20, 2 процента и потребностей, не связанных с должностями, на 6, 3 процента по сравнению с предыдущим периодом.El total de recursos propuestos en esta sección asciende a 51.065.600 dólares,suma que refleja un incremento de 70.000 dólares(0,1%) respecto de la consignación revisada para el bienio 2004-2005.
Общий объем ресурсов, предлагаемых по данному разделу,составляет 51 065 600 долл. США и отражает увеличение ассигнований на 70 000 долл. США или на, 1 процента по сравнению с пересмотренными ассигнованиями на двухгодичный период 2004- 2005 годов.Esta cantidad refleja un incremento de 546.600 dólares, o el 393,2%, para el período anterior de mantenimiento de los ocho vehículos blindados de transporte de tropas SISU en 2005/2006.
Эта сумма отражает увеличение на 546 600 долл. США, или 393, 2 процента, по сравнению с предыдущим периодом и предназначена для финансирования обслуживания в 2005/ 06 году восьми бронетранспортеров<< Сису>>El nivel de recursos con cargo al presupuesto ordinario en la sección 29G, Administración,Nairobi, refleja un incremento general del 15% con respecto a la consignación revisada para el bienio 2002-2003.
Объем ресурсов в рамках регулярного бюджета по разделу 29G<< Административное обслуживание,Найроби>> отражает общее увеличение на 15 процентов объема ассигнований по сравнению с пересмотренным объемом ассигнований на период 2002- 2003 годов.La consignación revisada refleja un incremento neto de 26,8 millones de dólares en relación con la consignación inicial para el bienio 2004-2005; para más detalles, véase el párrafo 251 del informe.
Пересмотренные ассигнования отражают чистое увеличение на 26, 8 млн. долл. США по сравнению с первоначальными ассигнованиями Las necesidades generales de recursos de ONUHábitat para el bienio 2012-2013 se han proyectado en 393,2 millones de dólares, lo que refleja un incremento del 10% con respecto a los 357 millones de dólares estimados para el bienio 2010- 2011.
Общие потребности в ресурсах ООН- Хабитат на двухгодичный период 2012-2013 годов прогнозируются в объеме 393, 2 млн. долл. США, отражая 10- процентное увеличение по сравнению с 357 млн. долл. США, предусмотренными сметой на двухгодичный период 20102011 годов.El sobrecosto neto de 154.300 dólares refleja un incremento de 527.000 dólares en la partida de personal civil y una disminución de 372.700 dólares en la de gastos operacionales.
Чистый перерасход в размере 154 300 долл. США отражает увеличение расходов на гражданский персонал на 527 000 долл. США и сокращение оперативных расходов на 372 700 долл. США.Como puede verse en el cuadro A. 1.14 del proyecto de presupuesto por programas, los recursos solicitados para la Junta de Auditores, incluida su secretaría,ascienden a 4.873.700 dólares antes del ajuste, lo cual refleja un incremento del 5,4% respecto de los correspondientes al bienio 2000-2001.
Как указано в таблице A. 1. 14 предлагаемого бюджета по программам, ресурсы, испрашиваемые для Комиссии ревизоров, включая ее секретариат,составляют 4 873 700 долл. США до пересчета и отражают увеличение на 5, 4 процента по сравнению с двухгодичным периодом 2000- 2001 годов.El aumento de los recursos refleja un incremento en la parte de las necesidades generales de servicios de conferencias de Viena correspondiente a las Naciones Unidas estimadas para el bienio 2006-2007;
Los recursos con cargo a la cuenta de apoyo propuestos para la Oficina de Servicios de SupervisiónInterna para 2003/2004 ascienden a 9.386.900 dólares, lo que refleja un incremento de 6.841.000 dólares respecto de los recursos de 2.545.900 dólares aprobados para 2002/2003.
Средства вспомогательного счета, предлагаемые для Управления служб внутреннего надзора El presupuesto refleja un incremento reglamentario de los gastos, que escapa al control del UNFPA, de 19,6 millones de dólares, un 7,6%, compensado parcialmente por descensos del volumen de 4,9 millones de dólares, esto es, un 1,9%.
В бюджете учтен рост нормативных затрат, которые не зависят от ЮНФПА, на 19, 6 млн. долл. США, или на 7, 6 процента; этот Como se indicó en el párrafo 2 y en el cuadro 1 de dicho informe,la cuantía de los recursos solicitados refleja un incremento del 5,1% en relación con los fondos asignados para el período comprendido entre el 1° de julio de 1999 y el 30 de junio de 2000(33.247.500 dólares).
Как указывается в пункте 2 и таблице 1 этого доклада,предлагаемые потребности отражают увеличение объема ресурсов на 5, 1 процента по сравнению с суммой ассигнований в размере 33 247 500 долл. США на период с 1 июля 1999 года по 30 июня 2000 года.El proyecto de presupuesto revisado para el bienio 1996-1997 para las operaciones sobre el terreno asciende a 14.925.900 dólares, frente a los 14.435.000 dólares delpresupuesto inicial aprobado para dicho bienio, lo cual refleja un incremento de 490.900 dólares en el nuevo cálculo de costos.
Предлагаемый пересмотренный бюджет для операций на местах на двухгодичный период 1996- 1997 годов составляет 14 925 900 долл. США по сравнению с утвержденным первоначальным бюджетом на двухгодичныйпериод 1996- 1997 годов в размере 14 435 000 долл. США, что отражает увеличение в результате пересчета на 490 900 долларов США.El aumento propuesto refleja un incremento del 3,4% en gastos de personal civil,un alza del 100,6% en gastos operacionales, un aumento del 104,7% en otros programas y un aumento del 11,6% en contribuciones del personal.
Предлагаемое увеличение отражает рост расходов по гражданскому персоналу на 3, 4 процента, оперативных расходов на 100, 6 процента, расходов по прочим программам на 104, 7 процента и расходов, связанных с налогообложением персонала, на 11, 6 процента.Los recursos propuestos para la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General, tal como figuran en el documento A/57/732, secc. II.F.2 c,ascienden a 7.781.700 dólares, lo que refleja un incremento de 758.400 dólares, o el 10,8%, en relación con los aprobados para 2002/2003.
Объем ресурсов, предлагаемых для Управления по планированию программ, бюджету и счетам в разделе II. F. 2( c) документа A/ 57/ 732,составляет 7 781 700 долл. США, что отражает рост на 758 400 долл. США, или 10, 8 процента по сравнению с ассигнованиями, утвержденными на 2002/ 2003 год.El cambio en la contribución propuesto refleja un incremento en los costos de las operaciones de seguridad, la limpieza y los gastos de agua, electricidad,etc., que aumentaron a un ritmo superior al de los ajustes de la inflación aplicables a la contribución anual desde su revisión de 1997.
Предлагаемое изменение взноса отражает увеличение расходов на обеспечение безопасности, уборку и коммунальные услуги по сравнению с коррективами на инфляцию, применяемыми после пересчета годового взноса в 1997 году.En virtud de la resolución 68/253, la Asamblea General aprobó, con efectos a partir del 1 de enero de 2014, la escala revisada de sueldos básicos/mínimos en cifras brutas y netas para los funcionarios del Cuadro Orgánico ycategorías superiores, que refleja un incremento del 0,19% y figura en el anexo II del presente documento.
Резолюцией 68/ 253 Генеральная Ассамблея утвердила введение с 1 января 2014 года пересмотренной шкалы базовых/ минимальных валовых и чистых окладов сотрудников категории специалистов ивыше, отражающей увеличение окладов на, 19 процента. Шкала показана в приложении II к настоящему документу.El aumento neto de dos puestos en esta partida refleja un incremento de tres puestos de contratación local en el rubro apoyo a los programas, que se compensa en parte con una reducción de un puesto del cuadro orgánico(categoría P-5) en el rubro programa de trabajo.
Чистое En lo tocante al segundo informe de ejecución del Tribunal Penal Internacional para Rwanda para el bienio 2002-2003(A/58/597), el orador dice que se pide a la Asamblea General que revise las consignaciones para el bienio 2002-2003 a fin de fijarlas en la cantidad de208,5 millones de dólares en cifras brutas, lo cual refleja un incremento de 4.5 millones de dólares en cifras brutas.
Относительно второго доклада об исполнении бюджета Международного уголовного трибунала по Руанде на двухгодичный период 2002- 2003 годов( А/ 58/ 597) он говорит, что Генеральной Ассамблее было предложено пересмотреть ассигнования на 2002- 2003 годы в сторону их увеличения до 208,5 млн. долл. США, что отражает рост расходов брутто на 4, 5 млн. долл. США.La plantilla propuesta para el período incluye un total de 229 funcionarios(179 de contratación internacional y50 de contratación nacional), lo cual refleja un incremento de 53 puestos(49 de contratación internacional y 4 de contratación nacional) con respecto a la plantilla total de 176 funcionarios autorizada para el período comprendido entre el 1º de enero y el 15 de junio de 2006.
Предлагаемое на указанный период общее штатное расписание предусматривает 229 должностей(179 должностей международных и 50 должностей национальных сотрудников), что отражает увеличение на 53 должности( 49 международных и 4 национальных должностей) по сравнению с общим штатом в 176 должностей, утвержденным на период с 1 января по 15 июня 2006 года.Este aumento refleja un incremento de 16,1 millones de dólares en la cartera del Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia, un incremento de 9,2 millones de dólares en la cartera de la UNODC y un incremento de 1,0 millón de dólares en los gastos de apoyo a los programas destinados a los asociados en la ejecución.
Этот рост отражает увеличение на 16, 1 млн. долл. США портфеля Межрегионального научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия, El presupuesto revisado para el bienio 1996-1997 para las actividades de los proyectos asciende a 109.112.400 dólares, frente a los 121.362.700 dólares delpresupuesto inicial aprobado para dicho bienio, lo cual refleja un incremento de 1.627.100 dólares en ajustes de costos y una disminución de 13.877.400 dólares en ajustes del volumen de recursos.
Пересмотренный бюджет на деятельность по проектам на двухгодичный период 1996- 1997 годов составляет 109 112 400 долл. США по сравнению с утвержденным первоначальным бюджетом на двухгодичный период 1996- 1997 годов в размере121 362 700 долл. США, что отражает увеличение в результате пересчета на 1 627 100 долл. США и сокращение в результате корректировки объема на 13 877 400 долларов США.El crédito revisado previsto en esta partida refleja un incremento de 2.760.000 dólares que cabe atribuir al acondicionamiento de las pistas de aterrizaje y las torres de control del tráfico aéreo en los aeropuertos de Lungi y Hastings(785.000 dólares), la mejora de las carreteras en el conjunto del territorio de la Misión(250.000 dólares) y la adquisición de seis puentes modulares en sustitución de los puentes" Bailey" que había traído un país que aportaba contingentes y que procedió a desmantelar con motivo de su repatriación(1.725.00 dólares).
Пересмотренная смета по данной статье отражает увеличение объема ассигнований на 2 760 000 долл. США, что обусловлено реконструкцией взлетно-посадочных полос и авиадиспетчерских вышек в аэропортах Лунги и Гастингс( 785 000 долл. США); реконструкцией автомобильных дорог на всей территории района действия Миссии( 250 000 долл. США); и приобретением шести мостов блочно- модульной конструкции для замены понтонных мостов, которые были выделены одним из предоставляющих войска государств, а затем были вывезены в ходе репатриации ее контингента( 1 725 000 долл. США).Tras incluir las consecuencias financieras del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, el proyecto de presupuesto ordinariopara el bienio 2006-2007 se acerca a los 4.000 millones de dólares, cifra que refleja un incremento de casi 1.400 millones, es decir, más del 50%, en dos ciclos del presupuesto, y se aleja de manera significativa de los niveles presupuestarios más estables de años anteriores.
С учетом финансовых последствий Итогового документа Всемирного саммита 2005 года размер предлагаемого регулярного бюджета на 2006-2007 годы составляет около 4 млрд. долл. США, что отражает увеличение почти на 1, 4 млрд. долл. США, или многим более чем на 50 процентов, в течение двух бюджетных циклов, и это существенно отличается от более стабильных бюджетных уровней в прошлом.
