REFLEJAN EN GRAN MEDIDA на Русском - Русский перевод

• в значительной степени отражают
• во многом отражают
• в значительной мере нашли отражение

Примеры использования Reflejan en gran medida на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esos tres objetivos reflejan en gran medida lo que estamos examinando hoy.
В этих трех целях в значительной мере отражено то, что мы обсуждаем здесь сегодня.

Ello exige no sólo mayor voluntad política y unidad con relación a los distintos temas, sino también una percepción de que las decisiones adoptadas por el Consejo reflejan en gran medida las preocupaciones y aspiraciones del conjunto de los Miembros.
Однако это потребует не только укрепления политической воли и единства в целях разрешения стоящих перед нами проблем, но и обеспечения понимания того, что принимаемые Советом решения в значительной степени отражают интересы и чаяния всех государств-- членов Организации.

Los tipos aplicados, más bajos, reflejan en gran medida la liberalización autónoma realizada en el pasado.
Более низкие применяемые ставки во многом отражают автономную либерализацию, проведенную в прошлом.

No obstante, la Federación de Rusia se muestra complacida por la nueva formulación de las propuestas de los proyectos F, G y H, que figuran en el informe del Secretario General sobre la utilización del dividendo para el desarrollo(A/53/374/Add.1), pues reflejan en gran medida los criterios establecidos en la resolución 53/220 de la Asamblea General.
В то же время его делегация с удовлетворением воспринимает пересмотренные предложения по проектам F, G и H в докладе об использовании дивиденда для развития( A/ 53/ 347/ Add. 1), в значительной мере учитывающие отраженные в резолюции 53/ 220 замечания Генеральной Ассамблеи.

Sin embargo, reflejan en gran medida las nociones generalmente aceptadas sobre el contenido de los conceptos de" inmunidad" y" jurisdicción".
Однако они во многом отражают общепринятые представления о содержании понятий<< иммунитет>gt; и<< юрисдикция>gt;.

Una evaluación del programa demuestra que estos proyectos reflejan, en gran medida, las necesidades de la vida laboral.
Оценка осуществления этой программы показывает, что эти проекты в значительной мере отражают потребности рынка труда.

Más que nada reflejan en gran medida las políticas aplicadas en el país y en el extranjero y que determinan las tasas de consumo de los hogares.
Вместо этого, они в значительной степени отражают внутреннюю и внешнюю политику, определяющую уровни потребления домовладений.

Las disposiciones que figuran en estos instrumentos reflejan en gran medida las normas consuetudinarias correspondientes.
Закрепленные в этих документах нормы в значительной степени отражают соответствующие нормы обычного права.

Estos cambios, que reflejan en gran medida las inquietudes de la Unión Europea, nos permitirán votar unánimemente en favor de este proyecto de resolución.
Эти перемены, которые в значительной степени отражают озабоченность Европейского союза, позволят нам единогласно проголосовать за этот проект резолюции.

Los recursos para la Oficina de las comisiones regionales en Nueva York se presentan por separado en la sección 16B del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2000- 2001 y reflejan en gran medida gastos de personal correspondientes a sus seis puestos sufragados con cargo al presupuesto ordinario(3 del cuadro orgánico y categorías superiores y 3 del cuadro de servicios generales) y un crédito de menor cuantía para necesidades no relacionadas con los puestos, relativas a otros gastos de personal, viajes, atenciones sociales y gastos generales de funcionamiento.
Ресурсы этого отделения закладываются в бюджет отдельно в разделе 16B предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов и в основном отражают расходы по персоналу для финансирования шести должностей из регулярного бюджета( три должности категории специалистов и выше и три должности категории общего обслуживания), а также менее значительные ассигнования для удовлетворения потребностей, не связанных с должностями, а касающихся прочих расходов по персоналу, покрытия расходов на поездки, представительских и общих оперативных расходов.

Estos porcentajes reflejan en gran medida el ingreso medio per capita en esas regiones: los países de ingresos más bajos necesitan más gasto en infraestructura como proporción del PIB.
Данные процентные показатели в значительной степени отражают средний доход на душу населения в этих регионах, поскольку странам с низким уровнем доходов приходится расходовать на инфраструктуру более высокую долю ВВП.

En lo que respecta a la revelación de información, las leyes reflejan en gran medida las disposiciones de la Ley de sociedades mercantiles, con la salvedad de que contienen disposiciones que afianzan el control del Estado.
С точки зрения требований, предъявляемых к раскрытию информации, эти акты во многом отражают положение Закона о компаниях, за исключением того, что они содержат клаузулы, закрепляющие контроль со стороны государства.

Las normas de la Declaración reflejan en gran medida las propias aspiraciones de los pueblos indígenas, que tras varios años de deliberaciones ahora han sido aceptadas por la comunidad internacional.
Закрепленные в Декларации нормы во многом отражают чаяния самих коренных народов, которые после многих лет обсуждений были приняты международным сообществом.

En consecuencia, conviene realizar un análisis profundo del contenido de estas leyes, que reflejan en gran medida la evolución de la situación de la mujer en lo concerniente al desarrollo económico, social y político, al derecho consuetudinario y tribal existente y a la percepción de las mujeres y de su papel.
Здесь необходимо провести углубленный анализ содержания новых нормативных актов, в которых в значительной мере нашли отражение изменения положения женщин ввиду социального, экономического и политического развития, существующих обычаев и законов племен, а также представления о роли женщин и их восприятия.

En ambos casos, los descuentos reflejan en gran medida el valor de mercado de la deuda en el momento de la negociación, según lo que indica la tasa de descuento predominante en el mercado secundario de dicha deuda.
В обоих случаях скидки во многом отражают рыночную стоимость долговых обязательств на момент проведения переговоров, которая определяется превалирующей скидкой на вторичном рынке таких долговых обязательств.

En general, los resultados que se resumen en este informe reflejan en gran medida observaciones que se han formulado repetidamente en años anteriores; las graves deficiencias de los sistemas de control interno han expuesto a la Organización a riesgos innecesarios y en algunos casos han contribuido a la mala gestión y al uso indebido de los recursos.
В целом результаты, обобщенные в докладе, в значительной степени отражают то, что неоднократно наблюдалось и в прошлом. Существенные недостатки во внутреннем контроле подвергают Организацию излишнему риску, а в некоторых случаях они привели к бесхозяйственности и нерациональному использованию ресурсов.

Las enmiendas constitucionales mencionadas reflejan en gran medida las disposiciones de varios instrumentos internacionales de derechos humanos en los cuales es parte Islandia, tanto los elaborados bajo los auspicios de las Naciones Unidas, tales como la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, como los que tienen su origen en la cooperación europea.
Вышеупомянутые конституционные поправки во многом отражают положения различных международных договоров о правах человека, участником которых является Исландия, причем как разработанных под эгидой Организации Объединенных Наций, например Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, так и берущих свои истоки в европейском процессе сотрудничества.

Las diferencias entre las cantidades relativas de IED y AOD recibidas por regiones reflejan en gran medida las diferencias en el tamaño y el crecimiento de las corrientes de IED hacia los distintos países y la concentración de IED en un número relativamente reducido de países en desarrollo(situados sobre todo en Asia y América Latina) que tienen unos ingresos más elevados(per cápita o totales) o están especialmente bien dotados de recursos naturales, en particular petróleo.
Различия в относительных объемах ПИИ и ОПР в разбивке по регионам в значительной степени отражают различия в масштабах и темпах роста потоков ПИИ в отдельные страны и сосредоточение ПИИ в сравнительно небольшом числе развивающихся стран( расположенных главным образом в Азии и Латинской Америке), которые имеют более высокие доходы( подушевые или совокупные) или исключительно хорошо обеспечены природными ресурсами, в частности нефтью.

Las pautas de elección de una carrera siguen reflejando en gran medida los estereotipos de género, ya que las mujeres siguen optando por campos tradicionales de predominio femenino.
Тенденции в выборе профессии попрежнему в значительной степени отражают гендерные стереотипы, и женщины попрежнему стремятся выбрать профессии, где их традиционно насчитывается больше.

Expertos del Comité Helsinki de Albania estudiaron también el proyecto de reglamentación; sus propuestas quedaron reflejadas en gran medida en la versión definitiva.
Специалисты Албанского хельсинкского комитета также изучили проект положений; их предложения были проанализированы и в значительной мере нашли отражение в окончательном варианте.

Ambos informes reflejaban en gran medida las opiniones de varios políticos de etnia kirguisa y de la mayoría del público.
Оба доклада в значительной степени отражали мнения этнических кыргызских политических деятелей и большинства населения.

La agitación popular que estalló en varios países durante 2011-2012 reflejó en gran medida un malestar que venía gestándose lentamente por la falta de empleo y de oportunidades de ingresos para los jóvenes.
Вспыхнувшие в нескольких странах в 2011- 2012 годах народные волнения в значительной степени отражают зреющее недовольство в связи с отсутствием рабочих мест и возможностей получения доходов для молодежи.

Dichas instituciones, capaces de trabajar con los Gobiernos y con la sociedad civil, pueden reflejar en gran medida las distintas culturas y condiciones locales en que están establecidas, manteniéndose al mismo tiempo compatibles con las normas internacionales de derechos humanos.
Такие институты, которые могут работать с правительствами и с гражданским обществом, могут в значительной степени отражать различные черты культуры и местных условий тех обществ, в которых они созданы, в то же время соответствуя международным нормам в области прав человека.

No hay nada de vergonzoso en ello, y vuestro éxito financiero reflejará en gran medida vuestra efectividad a la hora de generar resultados sólidos para las firmas que les dan empleo.
В этом нет ничего постыдного, и ваш финансовый успех будет отражать в значительной степени вашу эффективность в достижении высоких результатов для фирм, которые вас нанимают.

En respuesta, se señaló que si bien la Convención sobre la imprescriptibilidad de los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad no había sido universalmente ratificada, ello reflejaba en gran medida las normas de derecho internacional existentes a ese respecto.
В ответе было отмечено, что, хотя Конвенция о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества ратифицирована еще не всеми государствами, она достаточно в значительной мере отражает нормы действующего международного права по этому вопросу.

El texto, redactado en el decenio de 1960," refleja en gran medida la ética de conservación de aquella época"(Finlayson, 1999), y de él no se desprende cuál sería el mejor modo de lograr dicha conservación y uso racional.
В тексте, разработка которого велась в 60- е годы," в значительной степени находят отражение бытовавшие в ту эпоху нормы и правила сохранения ресурсов"( Фанлейсон, 1999 год), и из этого текста отнюдь не явствует, какими могли бы быть наилучшие способы обеспечения такого сохранения и рационального использования ресурсов.

Por el contrario, refleja en gran medida los precios bajos del petróleo, que han caído más del 70% desde junio de 2014. Por cierto, si descartamos los precios de la energía y los alimentos, la eurozona está en una situación de inflación estructural baja.
Она в основном отражает низкие цены на нефть, которые упали больше чем на 70% с июня 2014 г. Фактически, если исключить цены на энергию и продовольственные товары, еврозона находится в ситуации структурной низкой инфляции.

Esto refleja en gran medida la interpretación de las partes de la expresión" lo esencial de los intercambios comerciales" que figura en el artículo XXIV del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneras y Comercio y rige los acuerdos comerciales regionales, sobre cuya definición no se ha llegado a un acuerdo.
Данное условие в основном отражает подход сторон к толкованию требования<< в основном всю сферу торговли>gt; в статье XXIV Генерального соглашения по тарифам и торговле, регулирующей условия функционирования региональных торговых механизмов, хотя договоренность о существе этого понятия отсутствует.

El representante de Colombia, hablando en nombre del Grupo de América Latina y el Caribe, dijo que las observaciones formuladas en la primera parte del 44º período de sesiones estaban reflejadas en gran medida en el proyecto de presupuesto por programas, así como el resultado de la XI UNCTAD.
Представитель Колумбии, выступая от имени Латиноамериканской и Карибской группы, заявил, что замечания, сделанные на первой части сорок четвертой сессии, были во многом отражены в предлагаемом бюджете по программам, как и решения ЮНКТАД ХI.