Примеры использования Reforzando su apoyo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es importante que la comunidad internacional continúe manteniendo y reforzando su apoyo a Centroamérica.
Необходимо, чтобы международное сообщество и впредь продолжало оказывать и расширять свою поддержку странам Центральной Америки.El ACNUDH sigue reforzando su apoyo a la Comisión Nacional de Derechos Humanos, en particular mediante la participación en actividades conjuntas, y su contribución al fomento de la capacidad de dicha institución.
УВКПЧ продолжало расширять поддержку, оказываемую Национальной комиссии по правам человека, в частности путем участия в совместных мероприятиях и содействия укреплению потенциала Комиссии.El Secretario General señala en su informe que esimportante que la comunidad internacional continúe manteniendo y reforzando su apoyo a Centroamérica.
Генеральный секретарь заявил в En apoyo de este objetivo,el componente de policía continuó elaborando estrategias policiales y reforzando su apoyo a los demás componentes de la UNFICYP mejorando su capacidad de patrullaje mediante estrategias basadas en metodologías policiales contemporáneas.
Для Habida cuenta del aumento de la fabricación ilícita de heroína en el Afganistán,la Comisión formuló un llamamiento a la comunidad internacional para que siguiese reforzando su apoyo a la Operación Topacio.
Ввиду роста масштабов незаконного производства героина в Афганистане Комиссияпризвала международное сообщество оказать еще более активную поддержку операции" Топаз".Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reforzar los mecanismos
reforzar el sistema
reforzar los vínculos
reforzar la aplicación
reforzar la eficacia
refuerce las medidas
reforzando la capacidad
reforzar la colaboración
reforzar los programas
reforzando la cooperación
Больше
En la declaración, los gobiernos se comprometieron a seguir reforzando su apoyo a los PMA mediante la creación de un entorno favorable al desarrollo sostenible, el aumento de sus capacidades productivas, la diversificación de las economías y la construcción de la infraestructura necesaria.
В этой декларации указывается, что правительства взяли на себя обязательства по дальнейшему укреплению их поддержки НРС путем создания благоприятных условий для устойчивого развития, увеличения производственных мощностей, диверсификации экономики и создания необходимой инфраструктуры.El UNICEF procurará promover la obtención de resultados más duraderos en favor del niño y la mujer,haciendo más hincapié en las cuestiones de la gobernanza y el desarrollo de la capacidad nacional y reforzando su apoyo a la participación en actividades cívicas.
Делая особый акцент на вопросы управления и развития национального потенциала,а также укрепления поддержки участия гражданского общества, ЮНИСЕФ будет стремиться к поощрению достижения более надежных результатов в интересах детей и женщин.La Junta también siguió reforzando su apoyo a la aplicación de la reunión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo y centrando las diligencias del sistema en las iniciativas destinadas a los países en desarrollo.
КСР продолжал также наращивать свою поддержку в деле проведения трехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и сосредоточивать усилия системы на осуществлении инициатив в интересах развивающихся стран.Además, se sostiene que la cooperación Sur-Sur debería considerarse más como un complemento que como una sustitución de las relaciones con los socios tradicionales, y que estos últimos puedencontribuir a que la cooperación Sur-Sur funcione para África reforzando su apoyo a la cooperación triangular así como el diálogo con los países en desarrollo asociados.
Кроме того, в нем говорится о том, что сотрудничество Юг- Юг следует рассматривать как дополняющее, а не подменяющее собой отношения с традиционными партнерами и что эти отношениямогут помочь поставить сотрудничество Юг- Юг на службу Африке благодаря усилению поддержки трехстороннего сотрудничества, а также расширению диалога с партнерами из числа развивающихся стран.La UNCTAD siguió reforzando su apoyo a la integración regional Sur-Sur y su labor analítica sobre el comercio Sur-Sur mediante: a un seguimiento de la nueva geografía y dinámica del comercio mundial; b un análisis de los cambios en la participación de los países en desarrollo y en la proporción que les corresponde en el comercio internacional; y c el fomento del comercio y la integración económica Sur-Sur.
ЮНКТАД продолжала укреплять поддержку региональной интеграции Юг- Юг и свою аналитическую работу по тематике торговли Юг- Юг посредством а отслеживания новой географии и динамики мировой торговли; b анализа меняющихся моделей участия развивающихся стран и их доли в международной торговле; и с поощрения торговли и экономической интеграции по линии Юг- Юг.Reconoce las medidas adoptadas por el MM para cumplir con lo solicitado en su decisión 5/COP.6 sobre el examen de las políticas, modalidades de funcionamiento y actividades del MM,y alienta al MM a que siga reforzando su apoyo a los países Partes en desarrollo afectados mediante la aplicación de la estrategia unificada y el enfoque mejorado que se exponen en el documento ICCD/CRIC(4)/4;
Принимает к сведению меры, принимаемые ГМ для выполнения просьб, сформулированных в ее решении 5/ COP. 6 о рассмотрении политики, условий функционирования и деятельности ГМ,и призывает ГМ еще более активизировать поддержку затрагиваемых развивающихся стран посредством осуществления консолидированной стратегии и усовершенствованного подхода, изложенных в документе ICCD/ CRIC( 4)/ 4;Ratificar otros tratados de derechos humanos, como el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, la Convención sobre los Derechos del Niño, la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad,con miras a seguir reforzando su apoyo a los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas(Países Bajos);
Ратифицировать в дополнение к уже имеющимся такие договоры по правам человека, как МПЭСКП; Конвенцию о правах ребенка; Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений иКонвенцию о правах инвалидов с целью дальнейшего усиления своей поддержки правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций( Нидерланды);Expresamos nuestro sincero agradecimiento por el papel de apoyo de los amigos de los países menos adelantados einvitamos a el grupo a que siga reforzando su apoyo a la realización efectiva de el Programa de Acción de Estambul, el documento final de la conferencia de examen de mitad de período, la agenda para el desarrollo después de 2015 y los documentos finales de todas las demás conferencias y procesos internacionales y regionales en lo que respecta a los países menos adelantados;
Мы искренним образом отмечаем поддержку со стороны группы друзей наименее развитых стран ипризываем эту группу еще активнее поддерживать эффективное осуществление Стамбульской программы действий, решений конференции по среднесрочному обзору, повестки дня в области развития на период после 2015 года и решений всех других международных и региональных конференций и процессов, которые касаются наименее развитых стран.Acoge con satisfacción los progresos que han hecho los países apoyados por el UNICEF en las cinco esferas prioritarias del plan estratégico de mediano plazo, pero también reconoce que muchos países, particularmente de África, siguen enfrentando desafíos en esas esferas, y a ese respecto,insta al UNICEF a que siga reforzando su apoyo a dichos países, con miras a abordar los problemas sin resolver;
Приветствует прогресс, достигнутый странами, которым оказывает Acoge con beneplácito la continuación de los esfuerzos para reforzar la capacidad de respuesta humanitaria a fin de responder oportuna, previsible, coordinada y responsablemente a las necesidades humanitarias, y pide al Secretario General que prosiga los esfuerzos en ese ámbito, en consultacon los Estados Miembros, incluso reforzando su apoyo a los coordinadores residentes y de asuntos humanitarios de las Naciones Unidas y mejorando su nombramiento, selección y capacitación, además de mejorando los mecanismos de coordinación de la asistencia humanitaria sobre el terreno;
Приветствует продолжающиеся усилия по укреплению потенциала гуманитарного реагирования для принятия своевременных, предсказуемых, согласованных и ответственных мер по удовлетворению гуманитарных потребностей и просит Генерального секретаря, действуя в консультации с государствами- членами, продолжать усилия в этом отношении,в том числе путем активизации поддержки, оказываемой координаторам- резидентам Организации Объединенных Наций/ координаторам гуманитарной деятельности, и улучшения их идентификации, отбора и профессиональной подготовки, а также совершенствования механизмов координации для оказания гуманитарной помощи на местном уровне;Acoge con beneplácito la continuación de los esfuerzos para reforzar la capacidad de respuesta humanitaria a fin de responder oportuna, predecible, coordinada y responsablemente a las necesidades humanitarias, y solicita al Secretario General que prosiga los esfuerzos en ese sentido, en consultacon los Estados Miembros, incluso reforzando su apoyo a los coordinadores residentes y de asuntos humanitarios de las Naciones Unidas y mejorando su selección, nombramiento y capacitación;
С удовлетворением отмечает продолжающиеся усилия по укреплению потенциала гуманитарного реагирования для принятия своевременных, предсказуемых, согласованных и ответственных мер по удовлетворению гуманитарных потребностей и просит Генерального секретаря продолжать усилия в этом направлении по согласованию с государствами- членами,в том числе путем активизации поддержки, оказываемой координаторам- резидентам Организации Объединенных Наций/ координаторам по гуманитарным вопросам, и улучшения их выявления, отбора и обучения;Acoge con beneplácito la continuación de los esfuerzos para reforzar la capacidad de respuesta humanitaria a fin de responder oportuna, previsible, coordinada y responsablemente a las necesidades humanitarias, y solicita al Secretario General que prosiga los esfuerzos en ese ámbito,en consulta con los Estados Miembros, inclusive reforzando su apoyo a los coordinadores residentes y de asuntos humanitarios de las Naciones Unidas y mejorando su selección, nombramiento y capacitación;
Приветствует продолжающиеся усилия по укреплению потенциала гуманитарного реагирования для принятия своевременных, предсказуемых, согласованных и ответственных мер по удовлетворению гуманитарных потребностей и просит Генерального секретаря продолжать предпринимать усилия в этом направлении по согласованию с государствами- членами,в том числе путем активизации поддержки, оказываемой координаторам- резидентам Организации Объединенных Наций/ координаторам по гуманитарным вопросам, и улучшения работы по их выявлению, отбору и обучению;Acoge con beneplácito la continuación de los esfuerzos para reforzar la capacidad de respuesta humanitaria a fin de responder oportuna, previsible, coordinada y responsablemente a las necesidades humanitarias, y solicita al Secretario General que prosiga los esfuerzos en ese ámbito, en consulta conlos Estados Miembros, inclusive reforzando su apoyo a los coordinadores residentes y de asuntos humanitarios de las Naciones Unidas y mejorando su selección, nombramiento y capacitación;
С удовлетворением отмечает продолжающиеся усилия по укреплению потенциала гуманитарного реагирования для принятия своевременных, предсказуемых, согласованных и ответственных мер по удовлетворению гуманитарных потребностей и просит Генерального секретаря, действуя в консультации с государствами- членами, продолжать усилия в этом направлении,в том числе путем активизации поддержки, оказываемой координаторам- резидентам Организации Объединенных Наций/ координаторам по гуманитарным вопросам, и улучшения их выявления, отбора и обучения;Las Naciones Unidas y la comunidad internacional deberían reforzar su apoyo a los esfuerzos e iniciativas nacionales, regionales y subregionales de desarme.
Организация Объединенных Наций и международное сообщество должны укреплять поддержку национальных, региональных и субрегиональных инициатив и усилий в области разоружения.Instamos a la comunidad internacional a que mantenga y refuerce su apoyo a los esfuerzos de África encaminados a concretar esos objetivos.
Мы настоятельно призываем международное сообщество продолжать и укреплять поддержку усилий Африки по достижению этих целей.En el contexto del Plan de Acción de México,el ACNUR reforzará su apoyo a los vecinos y comunidades de acogida de Colombia, en particular en las zonas fronterizas.
В контексте Мексиканского плана действий УВКБ усилит свою поддержку сопредельным с Мексикой государствам и принимающим общинам, в частности в приграничных районах.Además, el subprograma reforzará su apoyo a la participación de los interesados no gubernamentales y la sociedad civil en la gobernanza ambiental en todos los niveles;
Помимо этого, в контексте подпрограммы будет активизирована поддержка привлечению заинтересованных неправительственных организаций и гражданского общества к осуществлению экологического управления на всех уровнях;Se alentó al UNICEF a que reforzara su apoyo a los países menos adelantados y los países de ingresos medianos, haciendo hincapié en el principio de implicación nacional.
ЮНИСЕФ призвали к укреплению поддержки наименее развитых стран и стран со средним уровнем дохода с опорой на принцип национальной ответственности.En abril de 1998, la ACNUR reforzó su apoyo a la OUA en la esfera del alerta temprana y la prevención de los conflictos.
В апреле 1998 года УВКБ усилило свою поддержку ОАЕ в области раннего предупреждения и предотвращения конфликтов.Alienta a las organizaciones internacionales, regionales y subregionales a que refuercen su apoyo a la cooperación Sur-Sur, incluida la cooperación triangular;
Рекомендует региональным, субрегиональным и международным организациям активизировать их поддержку сотрудничеству по линии Юг- Юг, включая трехстороннее сотрудничество;También desea que, en las circunstancias actuales, el Consejo refuerce su apoyo al proceso de paz en Burundi, sobre todo mediante las acciones siguientes:.
Оно также хотело бы, чтобы на нынешнем этапе Совет усилил поддержку мирного процесса в Бурунди, в частности посредством:.Las Naciones Unidas harán todo lo que esté a su alcance para reforzar su apoyo al proceso electoral y evitar demoras indebidas.
Организация Объединенных Наций приложит все усилия с целью повысить эффективность своей поддержки процесса выборов, с тем чтобы избежать необоснованных задержек.
