Примеры использования Reforzar la colaboración на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Llamamiento para reforzar la colaboración.
Reforzar la colaboración con organizaciones internacionales y regionales para mejorar la situación de la mujer;
Укрепление партнерства с международными и региональными организациями, добивающимися улучшения положения женщин;Recomendaciones de acción concreta para reforzar la colaboración.
Правительствам необходимо также расширять партнерства с группами гражданского общества.Diálogo sobre otras iniciativas posibles para reforzar la colaboración.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reforzar los mecanismos
reforzar el sistema
reforzar los vínculos
reforzar la aplicación
reforzar la eficacia
refuerce las medidas
reforzando la capacidad
reforzar la colaboración
reforzar los programas
reforzando la cooperación
Больше
Se aumentaron los esfuerzos para reforzar la colaboración con las instituciones financieras internacionales.
Были активизированы усилия по укреплению сотрудничества с международными финансовыми учреждениями.Mejorar las aptitudes de comunicación, moderación, facilitación, gestión de conflictos y negociación,en particular para reforzar la colaboración con otros sectores.
Развивать навыки коммуникации, посредничества, примирения, урегулирования конфликтов и ведения переговоров,в частности для укрепления сотрудничества с другими секторами.Para hacer frente a este problema, conviene reforzar la colaboración con otros organismos del sistema de las Naciones Unidas.
В целях решения этой проблемы необходимо укреплять сотрудничество с другими органами системы Организации Объединенных Наций.Iii Reforzar la colaboración entre instituciones educativas para aumentar el número de estudiantes matriculados en ellas y difundir conocimientos básicos de matemáticas y ciencias.
Iii укрепления сотрудничества между образовательными учреждениями для расширения контингента учащихся и их базовых знаний в области математики и других наук;Недавние глобальные события усиливают необходимость в расширении партнерских взаимосвязей между охраной здоровья людей и животных.Continuar y reforzar la colaboración con la sociedad civil, tanto para promover y proteger los derechos del niño como a efectos de la coordinación nacional.
Продолжения и укрепления сотрудничества с гражданским обществом в целях как поощрения и защиты прав, так и координации деятельности на национальном уровне.Esta resolución se presenta regularmente, y ello demuestra que consideramos importante reforzar la colaboración y la seguridad en la región del Mediterráneo.
Данный проект резолюции регулярно представляется в этом Комитете и отражает нашу приверженность укреплению сотрудничества и безопасности в районе Средиземноморья.Reforzar la colaboración Norte-Norte y Sur-Sur aumentando la comunicación sobre programas de asistencia en la creación de capacidad y peticiones de asistencia de los países beneficiarios;
Укрепление взаимодействия Север- Север и Юг- Юг на основе активизации контактов по программам помощи в создании потенциала и просьб об оказании содействия от стран- получателей;Una de las finalidades principales del Fondo es reforzar la colaboración entre universidad e industria en las investigaciones científicas y tecnológicas.
Одной из основных задач Фонда является укрепление сотрудничества между вузами и промышленными предприятиями в области научно-технических исследований.Desde la celebración del 26período de sesiones del Consejo de Administración,el grupo ha continuado estudiando la posibilidad de reforzar la colaboración programática y de otra índole.
После окончания двадцать шестой сессии Советауправляющих Группа продолжила изучение возможностей усиления сотрудничества в сфере осуществления программ и других основных областях.¿Cómo puede el sistema de las Naciones Unidas reforzar la colaboración, la coherencia y la coordinación de la prestación de apoyo a la NEPAD?
Каким образом система Организации Объединенных Наций может укрепить сотрудничество и координацию в предоставлении поддержки НЕПАД?Reforzar la colaboración Norte-Sur, Sur-Sur y triangular en las cuestiones relativas a la educación,la formación y el desarrollo de competencias sobre el cambio climático.
Укреплять сотрудничество Север- Юг, Юг- Юг и трехстороннее Trabajar con otras organizaciones dentro y fuera del Gobierno y reforzar la colaboración con ellas para llevar adelante el programa de cambios y mejoras.
Взаимодействии с организациями в правительстве и вне его и укреплении партнерских отношений с такими организациями в целях осуществления необходимых изменений и достижения более высоких результатов.Reforzar la colaboración con otras organizaciones intergubernamentales con objeto de lograr un apoyo coordinado a las Partes en sus actividades previstas en el artículo 6, y de evitar duplicaciones.
Укреплять сотрудничество с другими межправительственными организациями в целях координации поддержки, оказываемой Сторонам в их деятельности в связи со статьей 6, в целях избежания дублирования.Делегация Йемена хотела бы узнать, какие меры намечены для укрепления партнерства между правительством и обществом в интересах инвалидов.Por consiguiente, reforzar la colaboración con las organizaciones no gubernamentales seguramente generará mutuos beneficios para los gobiernos locales y nacionales, las Naciones Unidas y las propias organizaciones no gubernamentales.
Таким образом, укрепление сотрудничества с неправительственными организациями будет носить взаимовыгодный характер для местных и национальных органов власти, Организации Объединенных Наций и самих неправительственных организаций.Она призвана снабжать экологической информацией широкую аудиторию и укреплять сотрудничество между учреждениями, которые будут участвовать в обмене данными.Esto, a su vez, ha exigido reforzar la colaboración entre nuestros organismos y fortalecer nuestra colaboración con actores de la sociedad civil y el sector privado.
Это, в свою очередь, требует укрепления сотрудничества между нашими учреждениями и установления более широких партнерских связей со структурами, действующими в рамках гражданского общества и частного сектора.Era preciso involucrar a los pueblos indígenas en la identificación de sus propias necesidades y reforzar la colaboración con los organismos de las Naciones Unidas que trabajaban sobre esa cuestión.
Было отмечено,что коренные народы должны участвовать в определении своих потребностей и что следует укрепить сотрудничество с учреждениями Организации Объединенных Наций, занимающимися этим вопросом.Aún queda margen para intensificar y reforzar la colaboración entre las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods en el marco de los acuerdos de relación en vigor.
В рамках существующихсоглашений о взаимоотношениях существуют возможности для углубления и расширения сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями.Durante su presidencia del Fondo Internacional para Salvar el Mar de Aral,Uzbekistán se propone reforzar la colaboración en el marco del Fondo y garantizar una actuación eficaz de su Comité Ejecutivo desde Tashkent.
Узбекистан намерен укреплять сотрудничество в рамках МФСА и обеспечить эффективную деятельность его Исполнительного комитета в Ташкенте в период своего председательства в Фонде.Estas oficinas desempeñarán funciones más amplias para reforzar la colaboración con el sistema de las Naciones Unidas,las instituciones de Bretton Woods y los Estados Miembros.
На эти отделения будут возложены более ответственные задачи по укреплению партнерства с системой Организации Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями и государствами- членами.Руководящие органы организаций системы ОрганизацииОбъединенных Наций будут поощрять инициативы по укреплению взаимодействия на региональном и субрегиональном уровнях в рамках сотрудничества Организации Объединенных Наций в целях развития.Кроме того, Секретариат принял позитивные меры по укреплению взаимодействия между различными органами в целях реализации комплексного подхода к проблематике соблюдения прав человека.Для укрепления партнерства и объединения усилий с усилиями других сторон в интересах учета вопросов безопасности человека Япония активно участвует в многостороннем обсуждении проблемы безопасности человека.
