REFORZAR SU PARTICIPACIÓN на Русском - Русский перевод

• активизировать свое участие
• активизации их участия
• расширить свое участие

Примеры использования Reforzar su participación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por último, acogieron con satisfacción las medidas tomadas para reforzar su participación en la labor de la Comisión.
Наконец, участники приветствовали усилия, направленные на активизацию их участия в работе Комиссии.

Vele por que la legislación que reglamenta las organizaciones no gubernamentales se ajuste a las normas internacionales de libertad de asociación, como medida para facilitar y reforzar su participación.
Обеспечить соответствие законодательства, регулирующего деятельность НПО, международным нормам, касающимся свободы ассоциации, что явилось бы шагом в направлении стимулирования и активизации их участия.

A su vez, las economías menos adelantadas y en desarrollo deben incrementar y reforzar su participación en las negociaciones comerciales multilaterales.
В свою очередь менее развитые и развивающиеся страны должны расширить и активизировать свое участие в многосторонних торговых переговорах.

Estos miembros no permanentes podrían reforzar su participación en el CSE formando grupos basados en la proximidad geográfica o en criterios políticos(los miembros de la UE que no lo son de la OTAN podrían compartir un asiento).
Другие члены ЕСБ могли бы расширить свое участие в деятельности Совета посредством образования групп на основе географического положения или политических критериев( например, члены ЕС, не входящие в состав НАТО, могли бы разделить одно кресло).

Algunos estiman que los países en desarrollo más influyentes deberían reforzar su participación en las gestiones futuras.
Некоторые считают, что развивающиеся страны, в наибольшей степени подверженные воздействию таких выбросов, должны расширить свое участие в будущих мероприятиях.

Vele por que la reglamentación de las ONG(incluido el artículo 206 del Código Penal) se ajuste al artículo 15 de la Convención y otras normas internacionales sobre la libertad de asociación, como medio de facilitar y reforzar su participación.
Обеспечить, чтобы законодательство, регулирующее деятельность НПО( включая статью 206 Уголовного кодекса), соответствовало статье 15 Конвенции и другим международным нормам, касающимся свободы ассоциаций, в качестве меры по содействию и укреплению их участия.

Quisiera pedir a los participantes que insten a la comunidad internacional a reforzar su participación en los esfuerzos colectivos por reanudar el proceso de paz.
Я прошу участников обратиться с настоятельным призывом к международному сообществу активизировать свое участие в наших совместных усилиях, направленных на возобновление мирного процесса.

Se previó que el FMAM podría respaldar un número limitado de proyectos subregionales de tamaño mediano para fortalecer la capacidad de los países en desarrollo y con economías en transición, y reforzar su participación en el plan de seguimiento mundial.
Было предусмотрено, что ФГОС, возможно, будет поддерживать ограниченное число субрегиональных среднемасштабных проектов по укреплению потенциала в развивающихся странах и странах с переходной экономикой и активизации их участия в ГПМ.

Además, se debe hacer un esfuerzo urgente para que los países en desarrollo puedan ampliar y reforzar su participación en el proceso de adopción de decisiones y establecimiento de normas económicas de las instituciones financieras internacionales.
Кроме того, необходимо предпринять срочные усилия для того, чтобы дать возможность развивающимся странам расширить и активизировать свое участие в принятии решений по экономическим вопросам и разработке правил деятельности международных финансовых учреждений.

La asociación con los grupos de mujeres también incluye los esfuerzos en curso, por ejemplo, en el Sudán y Timor-Leste, para reforzar su participación en las próximas elecciones.
В рамках партнерских связей с женскими группами также идет непрерывная работа, например в Судане и Тиморе- Лешти, по расширению их участия в предстоящих выборах.

Para ello, la comunidad internacional deberá reforzar su participación en las estructuras de coordinación establecidas en colaboración con el Gobierno y apoyar los esfuerzos de Libia para coordinar la asistencia internacional, de modo que se garantice un apoyo apropiado y oportuno a las labores de construcción institucional emprendidas por el nuevo Gobierno libio.
Это требует укрепления участия международного сообщества в координационных структурах, учрежденных совместно правительством и международным сообществом в поддержку ливийских усилий по координации международной помощи, с тем чтобы новое правительство получало адекватную и своевременную поддержку в своих усилиях по государственному обустройству.

En el programa también se destacaba la determinación del Gobierno de Transición de mejorar la imagen del país y reforzar su participación en las organizaciones subregionales, regionales e internacionales.
Кроме того, в этой программе большое внимание уделяется твердому намерению переходного правительства повышать авторитет страны и активизировать свое участие в деятельности субрегиональных, региональных и международных организаций.

Vele por que la Ley de 1989 sobre las sociedades, clubes y organizaciones de carácter cultural, social o deportivo se ajuste al artículo 15 de la Convención y a otras normas internacionales sobre la libertad de asociación, como medida dirigida a reforzar su participación.
Обеспечить, чтобы Закон 1989 года, регулирующий деятельность обществ культурного, социального или спортивного характера, соответствовал статье 15 Конвенции и другим международным нормам о свободе ассоциации, как одной из мер по активизации их участия.

Mejorar la participación de los hombres y los adolescentes varones en la intensificación de los esfuerzos para erradicar la fístula obstétrica y reforzar su participación como asociados, en particular en la Campaña para Erradicar la Fístula del Fondo de Población de las Naciones Unidas;
Расширять участие мужчин и мальчиков- подростков в активизации усилий по искоренению акушерских свищей и продолжать укреплять взаимодействие с ними как с партнерами, в том числе в рамках развернутой Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения Кампании по ликвидации свищей;

Invita a las Partes y a otras organizaciones interesadas que tengan la capacidad de hacerlo a que contribuyan al Fondo Suplementario de la Convención para asegurar una mayor participación de los corresponsales de ciencia y tecnología en las reuniones oficiales de la Convención y reforzar su participación en el proceso de la Convención.
Предлагает Сторонам и другим заинтересованным организациям, которые в состоянии сделать это, внести взносы в Дополнительный фонд Конвенции в целях обеспечения более широкого участия научно-технических корреспондентов в официальных совещаниях органов Конвенции и их более широкого вовлечения в процесс осуществления Конвенции.

Para fortalecer las actividades de la Misión destinadas a profesionalizar a la Policía Nacional de Haití, el componente policial piensa reforzar su participación en el programa de examen preliminar, que abarcará no sólo a los nuevos reclutas sino también a los agentes que ya están en activo; en las investigaciones de las violaciones de los derechos humanos u otros incidentes graves de seguridad; y en las actividades relacionadas con las elecciones.
Для укрепления деятельности Миссии по переводу гаитянской национальной полиции на профессиональную основу полицейский компонент планирует расширить свое участие в программе проверки, которая будет охватывать не только новых сотрудников, но и тех, кто уже состоит на службе; в расследовании нарушений прав человека и других серьезных инцидентов в области безопасности и в осуществлении деятельности, связанной с выборами.

Reafirma la importancia de la cooperación internacional en materia espacial en un mundo crecientemente interdependiente, invitando a las agencias y organismos internacionales a reforzar su participación en apoyo de las actividades espaciales en la región;
Вновь подтверждает важное значение международного сотрудничества в космической области во все более взаимозависимом мире и предлагает международным учреждениям и организациям расширить свое участие в целях оказания поддержки космической деятельности в регионе;

Destacar que todas las partes debieran reforzar su participación en los procesos de Goma y Nairobi, que constituyen el marco acordado para estabilizar la parte oriental de la República Democrática del Congo, e instar a todas las partes a renovar plenamente su compromiso en relación con sus respectivos programas de desarme, desmovilización y reintegración y de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración.
Подчеркнуть, что все стороны должны активизировать свое участие в Гомском и Найробийском процессах, которые являются согласованными рамками для стабилизации положения в восточной части Демократической Республики Конго, и настоятельно призвать все стороны вновь подтвердить свою полную приверженность осуществлению их соответствующих программ разоружения, демобилизации и реинтеграции и программ разоружения, демобилизации, репатриации, реинтеграции и расселения.

La base de datos debería ser un instrumento de ayuda a los países beneficiarios para gestionar sus necesidades prioritarias de asistencia técnica, determinar las lagunas en sus necesidades nacionales, reforzar su participación y la posesión del proceso, y evitar superposiciones y duplicaciones.
Она также призвана служить инструментом оказания помощи странам- бенефициарам в удовлетворении их приоритетных потребностей в области технической помощи, определении невыявленных национальных потребностей, расширении и активизации их участия в соответствующем процессе и недопущении параллелизма и дублирования усилий.

Recomendó que, en consonancia con la voluntad expresada por la actual administración: a se agilizara el proceso legislativo de creación de la institución nacional de derechos humanos conforme a los Principios de París, así como la Defensoría de las Personas propuesta y; b se promulgara y aplicara la legislación necesaria para proteger a las mujeres de todas las formas de violencia, garantizarles el derecho a igual remuneración y reforzar su participación en las decisiones públicas.
Он рекомендовал, исходя из приверженности, выраженной действующей администрацией, а ускорить законодательный процесс создания НПУ в соответствии с Парижскими принципами, а также предлагаемого бюро омбудсмена; и b принять и ввести в действие необходимое законодательство для обеспечения защиты женщин от всех форм насилия, их права на равное вознаграждение и их более широкого участия в процессе принятия общественно значимых решений.

Pide a los gobiernos de los países de la Comunidad de Estados Independientes que sigan facilitando la constitución y la labor de las organizaciones no gubernamentales, junto con las organizaciones internacionales, para seguir reforzando su colaboración con las organizaciones no gubernamentales y reforzar su participación en el proceso de seguimiento de la Conferencia;
Призывает правительства стран Содружества Независимых Государств продолжать содействие созданию и деятельности неправительственных организаций и совместно с международными организациями и далее укреплять их сотрудничество с неправительственными организациями и расширять их участие в процессе выполнения решений этой Конференции;

El Sr. Ahmad(Iraq) dice que la comunidad internacional hace todo lo posible para que la mujer pueda ejercer todos los derechos y libertades fundamentales, como lo demuestran las conferencias organizadas por las Naciones Unidas y el vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, cuyo objetivo era proteger a la mujer contra todas las formas de discriminación y violencia y reforzar su participación en la vida política, civil y económica.
Г-н Ахмад( Ирак) говорит, что международное сообщество делает все, для того чтобы женщины пользовались всеми правами и основными свободами, о чем свидетельствуют конференции под эгидой Организации Объединенных Наций и двадцать третья специальная сессия Генеральной Ассамблеи. Цель этих мероприятий состояла в защите женщин от всех форм дискриминации и насилия, а также в активизации их участия в политической, гражданской и экономической жизни.

Seguir promoviendo los derechos y el empoderamiento de la mujer con el fin de seguir reforzando su participación en la vida económica y política(Filipinas);
Продолжить работу по поощрению прав женщин и расширению их возможностей в целях дальнейшей активизации их участия в экономической и политической жизни( Филиппины);

Aunque es cierto que la existencia de una sección de mujeres refuerza su participación en los partidos políticos, no deja de ser un arma de doble filo.
Хотя существование женской секции, несомненно, способствует расширению участия женщин в деятельности политических партий, тем не менее это" палка о двух концах".

El ONU-Hábitat contribuirá a mejorar la coordinación de las actividades reforzando su participación en los equipos de las Naciones Unidas en los países.
ООН- Хабитат будет способствовать улучшению координации деятельности путем укрепления своего участия в страновых группах Организации Объединенных Наций.

En 2004, el UNICEF reforzó su participación en las iniciativas de mejora de la calidad del agua y se lograron progresos en la mitigación del arsénico.
В 2004 году ЮНИСЕФ активизировал свое участие в усилиях по повышению качества воды, при этом были достигнуты успехи в снижении содержания мышьяка.

Además, se posibilita que las mujeres se organicen y refuercen su participación en la adopción de decisiones dentro de la familia y la sociedad.
Эта программа также дает возможность женщинам самоорганизоваться и расширять свое участие в принятии решений в семье и в обществе.

Alienta también al UNFPA a que refuerce su participación en marcos de desarrollo nacionales dirigidos por los países, tales como los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza y enfoques sectoriales, en caso de que existan;
Рекомендует далее ЮНФПА укреплять его участие в национальных механизмах стран по обеспечению развития, таких, как механизмы подготовки документов с изложением стратегий борьбы с нищетой и разработки общесекторальных подходов, когда таковые имеются;

También reforzó su participación en distintos mecanismos interinstitucionales y, en el marco del Comité Permanente entre Organismos, copresidió el grupo de trabajo sobre el estado de derecho y la justicia del grupo temático sobre la protección.
ПРООН также укрепила свое участие в межорганизационной деятельности и стала сопредседателем рабочей группы Межучрежденческого постоянного комитета по блоку вопросов, касающихся защиты, по вопросам законности и правосудия;

Al igual que en anteriores resoluciones, en su resolución 2152(2014) el Consejo de Seguridad hizo un llamamiento a las partes y los Estados vecinos para que cooperaran más plenamente con las Naciones Unidas y entre sí y reforzaran su participación para poner fin a la actual situación de estancamiento y avanzar hacia una solución política.
Как и в предыдущих резолюциях, в своей резолюции 2152( 2014) Совет Безопасности обратился с призывом к сторонам и соседним государствам шире сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и друг с другом и активизировать свое участие, с тем чтобы найти выход из существующего тупика и добиться прогресса в достижении политического решения.