REFORZAR Y MEJORAR на Русском - Русский перевод

• укрепления и совершенствования
• укрепления и улучшения
• укреплять и совершенствовать
• укрепление и расширение
• укрепления и повышения
• укреплять и улучшать
• укреплению и совершенствованию
• укреплению и усовершенствованию
• и активизации
• упрочить и усовершенствовать

Примеры использования Reforzar y mejorar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Reforzar y mejorar las redes de protección social(Iraq);
Укреплять и совершенствовать сети социальной защиты( Ирак);

Esta cooperación se puede todavía reforzar y mejorar en mucha mayor medida.
Однако по-прежнему имеются значительные дополнительные возможности для укрепления и совершенствования такого сотрудничества.

Reforzar y mejorar la transferencia de tecnología para apoyar los esfuerzos de diversificación económica en los países en desarrollo.
Укрепления и улучшения передач и технологий для поддержки усилий по диверсификации экономики в развивающихся странах.

Nuestro país está adoptando medidas para reforzar y mejorar el sistema nacional de control de las exportaciones.
Наша страна предпринимает шаги по укреплению и усовершенствованию национальной системы экспортного контроля.

Reforzar y mejorar las actividades de mantenimiento de la paz a fin de que la Organización pueda reaccionar en forma más rápida y eficaz en situaciones de conflicto y emergencia.
Укрепление и расширение миротворчества, с тем чтобы дать возможность Организации быстро и более эффективно реагировать на конфликты и чрезвычайные ситуации;

La Organización ha decidido reforzar y mejorar más la capacidad de examen de los proveedores.
Организация приняла решение дополнительно укрепить и расширить потенциал функциональной структуры, занимающейся проверкой деятельности поставщиков.

Las embajadas interesadas, en cooperación con la policía, han tomado medidas para reforzar y mejorar sus medidas de seguridad.
После произошедшего соответствующие посольства в сотрудничестве с полицией усилили и усовершенствовали меры безопасностиgt;gt;.

Hemos tomado medidas para reforzar y mejorar nuestros sistemas de control de la exportación.
Мы принимаем меры по укреплению и усовершенствованию своих систем экспортного контроля.

Facilitaremos la adopción, por la Conferencia de Examen, de decisiones destinadas a reforzar y mejorar la aplicación de la Convención.
Мы будем содействовать принятию на Обзорной конференции решений, направленных на укрепление и упрочение выполнения КБТО.

Esos datos se utilizarán para reforzar y mejorar el cumplimiento en el período actual y los futuros.
Эти данные будут использоваться в целях усиления и совершенствования соблюдения норм на протяжении текущего и будущих периодов.

En la reunión de la OUA y las Naciones Unidas se centró la atención en los mecanismos para reforzar y mejorar la cooperación entre ambas organizaciones.
Совещание представителей ОАЕ и Организации Объединенных Наций уделило особое внимание механизмам укрепления и активизации сотрудничества.

Apoyamos los esfuerzos destinados a reforzar y mejorar el papel de la OCI en la prevención y la resolución de conflictos.
Мы поддерживаем усилия, направленные на укрепление и усиление роли ОИК в деле предотвращения и урегулирования конфликтов.

Reforzar y mejorar la infraestructura y los equipos de los centros de salud, especialmente de los centros de atención primaria de la salud y de atención obstétrica y pediátrica;
Укрепление и дальнейшее развитие материально-технической базы учреждений здравоохранения, в первую очередь первичного звена здравоохранения и учреждений родовспоможения и детства;

El Relator Especial sostiene que el derecho a la salud puede reforzar y mejorar las estrategias de reducción de la pobreza.
Специальный докладчик считает, что право на здоровье может улучшить и повысить эффективность стратегий борьбы с нищетой.

Se han ideado medidas para reforzar y mejorar la investigación y el seguimiento de los casos ante la justicia, a fin de generar procedimientos sólidos.
Были разработаны меры по расширению и совершенствованию расследования и отслеживания дел в рамках правовой системы, направленные на повышение надежности процедур.

A la luz de los últimos acontecimientos, sigue siendo importante tratar de reforzar y mejorar el funcionamiento de la economía mundial.
В свете последних событий важное значение сохраняют усилия по укреплению и совершенствованию функционирования глобальной экономики.

Reforzar y mejorar los aspectos administrativos y presupuestarios de las operaciones de mantenimiento de la paz, con miras a garantizar una utilización de los recursos eficiente y eficaz en función del costo;
Укрепление и совершенствование административных и бюджетных аспектов операций по поддержанию мира в целях обеспечения эффективного и экономного использования ресурсов;

Nuestro país está adoptando medidas para reforzar y mejorar, de manera continua, su sistema nacional de control de las exportaciones.
Наша страна принимает меры для укрепления и совершенствования на постоянной основе нашей национальной системы контроля за экспортом.

Reforzar y mejorar la adopción y aplicación del código de conducta y lograr que el código existente sea conocido, aceptado y cumplido por un mayor número de profesionales de la ciencia.
Укреплять и совершенствовать принятие и осуществление кодекса поведения, и добиваться знания, принятия и соблюдения существующего кодекса более многочисленным персоналом в рамках научного сообщества.

La comunidad humanitaria está realizando activas gestiones con la mira de reforzar y mejorar su cooperación con las autoridades somalíes.
Гуманитарное сообщество предпринимает активные усилия для укрепления и улучшения координации своих действий с сомалийскими властями.

Por esta razón, se han adoptado medidas para reforzar y mejorar los procedimientos previstos en esta ley inspiradas en las disposiciones de la Convención Interamericana sobre Asistencia Mutua en Materia Penal.
В этой связи были приняты меры для укрепления и совершенствования предусмотренных в этом законе процедур, в основу которых легли положения Межамериканской конвенции о взаимной помощи в области уголовного правосудия.

Este examen es el más reciente de una serie de trabajos destinados a reforzar y mejorar el mecanismo de llamamientos unificados.
Настоящий обзор является последним обзором в контексте различных усилий, предпринимаемых в целях укрепления и совершенствования механизма принятия призывов к совместным действиям.

Los Estados Partes deberían: mantener, reforzar y mejorar el mecanismo de notificación de los brotes epidémicos y las medidas de prevención y control de enfermedades; e intensificar las consultas, la coordinación y el intercambio de información.
Государства- участники должны: поддерживать, укреплять и совершенствовать механизм уведомления о вспышках заболеваний и меры по предотвращению и контролю заболеваний;( и) упрочивать консультации, координацию и информационный обмен друг с другом.

Además, los países deben dar prioridad a la financiación de la protección social a fin de reforzar y mejorar los niveles mínimos básicos de protección social.
Кроме того, странам необходимо уделять первоочередное внимание финансированию систем социальной защиты для укрепления и повышения базового минимального уровня социальной защиты.

A este respecto, resulta fundamental reforzar y mejorar la red de conexiones entre las Naciones Unidas y la sociedad civil.
В этой связи укрепление и расширение сети связей между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом является фундаментальной необходимостью.

Las ONG de mujeres tienen experiencia en la ejecución de proyectos para reforzar y mejorar las capacidades de las mujeres, así como de proyectos de desarrollo y generación de ingresos.
Женские НПО имеют опыт осуществления проектов по развитию и повышению потенциала женщин, а также проектов в области развития и по созданию источников дохода.

Teniendo presentes esos objetivos, se debería promover, reforzar y mejorar la cooperación entre Estados, regiones, autoridades locales y asociaciones de la sociedad civil.
С учетом вышеизложенных целей необходимо поощрять, усиливать и развивать сотрудничество между государствами, регионами, местными органами власти и ассоциациями гражданского общества.

Los dirigentes y otros participantes acogieron con beneplácito la decisión de reforzar y mejorar las funciones del Consejo Económico y Social e instaron a que se aplicara oportunamente.
Руководители и другие участники приветствовали решение по укреплению и расширению функций Экономического и Социального Совета и настоятельно призвали к его своевременному выполнению.

Con el apoyo de sus miembros, la organización imparte conferencias para promover, reforzar y mejorar la calidad de la terapia familiar y de las relaciones familiares y promover el bienestar y la paz en el mundo.
При поддержке своих членов Международная ассоциация семейной терапии организует международные конференции в целях поощрения, укрепления и улучшения качества семейной терапии, качества взаимоотношений в семье, а также в целях содействия достижению благополучия и мира в мире.

Otro aspecto estrechamente relacionado con el anterior es la cooperación tendente a reforzar y mejorar las capacidades nacionales de diseño de programas de investigación y de realización y divulgación de estudios pertinentes sobre la situación de los jóvenes.
С этим тесно связан вопрос о сотрудничестве в области укрепления и совершенствования национального потенциала планирования исследовательских работ, а также проведения и распространения результатов соответствующих исследований по вопросам положения молодежи.

Как использовать "reforzar y mejorar" в предложении

¿cuál es el producto más adecuado para reforzar y mejorar su entrenamiento?

Existen remedios caseros para ayudar a cuidar, reforzar y mejorar la vista.

El Gobierno argumenta que es para reforzar y mejorar la educación pública.

Es usada para reforzar y mejorar la salud del cabello en general.

Lo primero será reforzar y mejorar las murallas de Susa, nuestra capital.

Además, contiene queratina para lograr reforzar y mejorar el aspecto de tus uñas.

Personas que quieran reforzar y mejorar su puesto actual dentro de la organización.

Nuestro experto equipo docente se encargará de reforzar y mejorar las destrezas lingüísticas.

Sitios en línea para reforzar y mejorar varios temas en el idioma inglés.

Reforzar y mejorar la figura del subcontratista y de los plazos de pago.