Примеры использования Reforzara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Le dije que lo llamaría… después que reforzara su currículum.
Se sugirió que la UNCTAD reforzara sus servicios de información y coordinara sus actividades con otras fuentes.
Эксперты предложили ЮНКТАД развивать свои информационные службы и координировать усилия с другими источниками.Durante la visita se recalcó la necesidad de que la MINUSMA reforzara su presencia en esa zona tan delicada.
Эта поездка наглядно продемонстрировала необходимость усиления присутствия МИНУСМА в этом стратегически важном районе.Si se reforzara la cooperación tributaria a nivel internacional se podría evitar esa competencia fiscal.
Избежать такой налоговой конкуренции можно было бы благодаря активизации международного сотрудничества в налоговых вопросах.Reconoció, la necesidad de que el Consejo reforzara aún más la protección de los civiles en los conflictos armados.
Он признал необходимость дальнейшего усиления Советом защиты гражданских лиц в вооруженном конфликте.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reforzar los mecanismos
reforzar el sistema
reforzar los vínculos
reforzar la aplicación
reforzar la eficacia
refuerce las medidas
reforzando la capacidad
reforzar la colaboración
reforzar los programas
reforzando la cooperación
Больше
También hice hincapié en la preocupación de la comunidad internacional por que se mantuviera y reforzara el régimen de no proliferación y el sistema de salvaguardias.
Я также подчеркнул озабоченность международного сообщества проблемами сохранения и укрепления режима нераспространения и системы гарантий.Alentó a Ucrania a que reforzara sus políticas y actividades de promoción de la igualdad de género y la no discriminación en el empleo.
Он призвал Украину активизировать ее политику и деятельность по поощрению гендерного равенства и недискриминации в сфере занятости.Las solicitudes de las autoridades de la Federación yde la República Srpska dieron lugar a que el PNUD reforzara sus dependencias de coordinación de la ayuda y de gestión de la deuda.
По просьбам властей Федерации и Республики Сербской ПРООН укрепила свои подразделения по вопросам координации помощи и управления задолженностью.El Comité recomendó a Bulgaria que reforzara la función de esos organismos e instituciones, en particular la Comisión para la Protección contra la Discriminación.
КЛРД рекомендовал Болгарии повышать роль таких органов и институтов, включая Комиссию по борьбе с дискриминацией.El grupo de análisis señaló laimportancia de que la República Democrática del Congo reforzara su capacidad nacional para poder aplicar eficazmente su plan operacional.
Анализирующая группа отметила важность укрепления Демократической Республикой Конго своего национального потенциала, с тем чтобы быть в состоянии действенно осуществлять свой оперативный план.Se exhortó al UNICEF a que reforzara la gestión basada en resultados e informara regularmente sobre los avances en este ámbito.
ЮНИСЕФ призывали к укреплению ориентированного на конкретные результаты управления и к регулярному представлению новой информации о достигаемом прогрессе.El equipo de las Naciones Unidas en el país yel UNICEF recomendaron que Bolivia reforzara el marco legal general en lo que respectaba a los derechos del niño y la protección de la infancia.
СГООН и ЮНИСЕФ рекомендовали Боливии укреплять общие правовые рамки в области прав ребенка и защиты ребенка.El CRC recomendó que Montenegro reforzara el papel del Consejo de los Derechos del Niño y adoptara un nuevo plan de acción nacional en favor de la infancia.
КПР рекомендовал Черногории повысить роль Совета по правам ребенка и принять новый Национальный план действий в интересах детей.Las recomendaciones de la OSSI se centraron en la necesidad de que el ACNUR reforzara su capacidad en materia de recursos humanos para la supervisión de los proyectos.
В своих рекомендациях УСВН сделало акцент на том, что УВКБ необходимо расширить возможности своих сотрудников в плане осуществления контроля над проектами.El Comité deseaba que se reforzara esa nueva asociación para que la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible tuviera éxito.
Комитет ожидает укрепления этих новых партнерских связей в интересах успешного выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.El ACNUR estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que reforzara la validación independiente de las medidas de seguridad para sus aplicaciones.
УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии о повышении эффективности независимого подтверждения надежности мер обеспечения безопасности используемых прикладных программ.Se alentó al UNICEF a que reforzara su apoyo a los países menos adelantados y los países de ingresos medianos, haciendo hincapié en el principio de implicación nacional.
ЮНИСЕФ призвали к укреплению поддержки наименее развитых стран и стран со средним уровнем дохода с опорой на принцип национальной ответственности.Se recomendó que el UNICEF siguiera sistematizando su labor, reforzara la base de datos empíricos y cooperara de manera más estratégica con los asociados.
Было рекомендовано, чтобы ЮНИСЕФ и далее систематизировал свою работу, укреплял доказательную базу и более стратегически сотрудничал с партнерами.Alentó al Gobierno a que reforzara las medidas positivas adoptadas para garantizar la seguridad de los periodistas y el personal de los medios de comunicación.
Она призвала правительство активизировать позитивные шаги, предпринимаемые в целях обеспечения безопасности журналистов и работников средств массовой информации.En el párrafo 121 de su informe,la Junta recomendó que la Administración reforzara la función de la Dependencia de Operaciones de Combustible en la prevención del fraude en materia de combustible.
В пункте 121 своего доклада Комиссия рекомендовала администрации повысить роль Группы топливного снабжения в усилиях по предупреждению мошеннических действий с топливом.A ese respecto, alentaron a que se reforzara el sistema de coordinador residente y se aprovechara el conjunto de conocimientos tanto del personal de la sede como de los equipos en las oficinas de los países.
В этой связи они приветствовали укрепление системы координаторов- резидентов с опорой на специалистов в штаб-квартире и в страновых отделениях.El representante de China se mostró partidario de un protocolo facultativo que reforzara los mecanismos existentes y proporcionara mejor protección a los niños víctimas de tales prácticas.
Представитель Китая высказался за принятие факультативного протокола, укрепляющего существующие механизмы и обеспечивающего более эффективную защиту детей, являющихся жертвами такой практики.El NCHR recomendó al Gobierno que reforzara la reglamentación y la práctica de la prisión preventiva y que estableciera procedimientos de registro lo antes posible.
НЦПЧ рекомендовал правительству усовершенствовать нормативную базу и практику досудебного содержания под стражей и как можно скорее установить режим регистрации38.La Comisión pidió al Gobierno quesiguiera proporcionando esa clase de información estadística y que reforzara las medidas adoptadas para promover el acceso de la mujer a cargos administrativos superiores dentro de la administración pública.
Комитет просил правительство продолжать представлять такие статистические данные и активизировать меры по содействию занятию женщинами руководящих управленческих должностей в системе государственного управления.Recomendó que Burkina Faso reforzara la labor de sensibilización en las zonas rurales, donde algunas tradiciones culturales impedían a la mujer el ejercicio de sus derechos.
Оно рекомендовало Буркина-Фасо активизировать просветительскую деятельность в сельских районах, в которых некоторые культурные традиции препятствуют осуществлению женщинами своих прав.Jordania indicó que era alentador que Noruega reforzara su marco legislativo e institucional, incluida la creación del Centro Noruego de Derechos Humanos.
Иордания отметила, что она воодушевлена укреплением Норвегией своей законодательной и институциональной базы, включая создание Норвежского центра по правам человека.Expresaron su esperanza de que el Gobierno reforzara la función de supervisión de los centros de detención mediante un sistema nacional e independiente de derechos humanos.
Они выразили надежду на то, что правительство усилит функцию надзора за местами лишения свободы посредством создания независимой национальной правозащитной системы.Los representantes sugirieron que el Grupo de Trabajo reforzara sus vínculos de cooperación con otros mecanismos antidiscriminación creados antes y después de la Conferencia Mundial.
Представители предложили, чтобы Рабочая группа укрепляла свои связи с другими механизмами по борьбе с дискриминацией, созданными до и после проведения Всемирной конференции.Los interesados solicitaron que el marco para después de 2015 reforzara los sistemas de alerta temprana, en particular ante los peligros hidrometeorológicos y los desastres conexos.
Заинтересованные стороны предложили предусмотреть в рамочной программе на период после 2015 года меры по укреплению систем раннего предупреждения, в частности узлов оповещения о гидрометеорологических угрозах и связанных с ними бедствиях.Ambos Comités instaron encarecidamente a Zambia a que reforzara sus medidas legislativas y de otro tipo y mejorara sus mecanismos de supervisión para tratar de resolver de manera eficaz el persistente problema del trabajo infantil.
Оба комитета настоятельно призывали Замбию укреплять законодательные и другие меры и совершенствовать свои механизмы мониторинга для эффективного решения хронической проблемы детского труда88.
