Примеры использования Reforzaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el documento interno desesión se había destacado la necesidad de que todos los agentes reforzaran la coordinación.
В документе зала заседаний подчеркнута необходимость расширения координации деятельности всех участников.El Secretario General pidió también a los Estados miembros que reforzaran su participación, pues la labor de la UNCTAD dependía de sus miembros.
Оратор призвал государства- члены углублять взаимодействие с ЮНКТАД, поскольку ЮНКТАД в своей деятельности исходит из пожеланий и потребностей своих членов.Cada uno de ellos trataba asuntos concretos: la desertificación, el cambio climático, y otros;pero también era fundamental que se reforzaran mutuamente.
Каждая из них занимается конкретной темой- опустыниванием, изменением климата и т. д.,однако исключительно важно также, чтобы они усиливали друг друга.El OSE reiteró la invitación a las Partes, formulada por la CP, a que reforzaran su colaboración con los centros y redes regionales para apoyar el proceso de los PNAD.
ВОО подтвердил призыв КС к Сторонам активизировать их участие вместе с региональными центрами и сетями в оказании поддержки процессу НПА.Una delegación puso de relieve las iniciativas de los VNU para sensibilizar a los voluntarios en materia de seguridad einstó a que se reforzaran.
Одна делегация привлекала внимание к инициативам ДООН в целях расширения осведомленности о проблемах безопасности среди добровольцев инастоятельно призвала активизировать эти усилия.
Люди также переводят
Otra delegación instó a otros organismos de las Naciones Unidas a que reforzaran su presencia fuera de la capital.
Еще одна делегация настоятельно призвала другие учреждения Организации Объединенных Наций расширить свое присутствие за пределами столицы.También alentaron a los representantes del Comité a que reforzaran más la participación de los asociados en la ejecución en el proceso de establecimiento de prioridades del CERF.
Они рекомендовали также представителям МПК еще более активизировать участие партнеров- исполнителей в процессе определения первоочередных задач СЕРФ.Se hizo todo lo posible paraasegurar que esas contrataciones cubrieran brechas importantes y reforzaran esferas con escasez de recursos.
Были приложены все усилия к тому, чтобыпосредством этого набора персонала ликвидировать имеющиеся существенные пробелы и подкрепить сферы, не обеспеченные достаточными ресурсами.Se instó a los gobiernos a que reforzaran sus actividades internacionales de protección y asistencia en favor de los refugiados y de las personas desplazadas(párr. 10.24).
К правительствам был обращен настоятельный призыв активизировать свою поддержку деятельности, направленной на обеспечение международной защиты и помощи беженцам, а также перемещенным лицам( пункт 10. 24).En el párrafo 249,la Junta reiteró su recomendación anterior de que la Administración velara por que todas las misiones reforzaran la fiscalización de las pautas de consumo de combustible.
В пункте 249Комиссия вновь рекомендовала администрации обеспечить укрепление всеми миссиями контроля за показателями потребления топлива.En ese contexto, se pidió a la Convención y a los países Partes que reforzaran la integración de los conocimientos tradicionales locales con los planteamientos científicos modernos de lucha contra la desertificación.
В этой связи секретариату Конвенции и странам- участницам была адресована просьба улучшить интеграцию местных традиционных знаний с современными научными подходами к борьбе с опустыниванием.En el párrafo 249,la Junta reiteró su recomendación anterior de que la Administración velara por que todas las misiones reforzaran la fiscalización de las pautas de consumo de combustible.
В пункте 249Комиссия подтвердила вынесенную ею ранее в адрес Администрации рекомендацию обеспечить укрепление всеми миссиями контроля за показателями потребления топлива.Reforzaran la contribución de la ciencia y la investigación al fomento de la ordenación sostenible de los bosques mediante la incorporación de los conocimientos científicos en las políticas y los programas forestales(apartado r) del párrafo 6;
Укреплять вклад науки и исследований в развитие неистощительного ведения лесного хозяйства путем включения научной экспертизы в политику и программы по лесам( пункт 6( r));Uno de los problemas examinados fue la necesidad de que los Estados elaboraran leyes ypolíticas sanitarias nacionales adecuadas y reforzaran sus sistemas nacionales de atención de la salud.
В частности, был обсужден вопрос о необходимости разработки государствами надлежащего законодательства истратегии в области здравоохранения и укрепления их национальных систем здравоохранения.Reforzaran la ampliación de conocimientos especializados en temas sustantivos para la prestación de asistencia técnica, y siguieran utilizando mecanismos innovadores para proporcionar asistencia técnica, como la capacitación en línea;
Активизировать наращивание экспертного потенциала в основных тематических областях в целях оказания технической помощи и продолжать использование новаторских механизмов предоставления технической помощи, таких как обучение в режиме онлайн;Existía un mecanismo establecido en el sistema de las Naciones Unidas;las comisiones regionales y los expertos podían considerar la posibilidad de recomendar que se reforzaran los medios existentes.
В рамках системы Организации Объединенных Наций уже есть необходимыйдля этого механизм; региональные комиссии и эксперты, возможно, сочтут целесообразным высказаться за укрепление этих существующих каналов.En la cumbre,los dirigentes subrayaron la importancia de que la Unión Europea y el Japón reforzaran su cooperación en la reducción de la pobreza mediante el desarrollo sostenible y la promoción de la seguridad humana.
В пункте 12 лидеры Встречи на высшем уровне подчеркнули важность укрепления Европейским союзом и Японией сотрудничества в деле смягчения проблемы нищеты посредством обеспечения устойчивого развития и поощрения безопасности человека.Varios representantes indicaron que, a nivel mundial, era necesario que todos los países, en particular los que estaban experimentando un nivelelevado de uso indebido de drogas ilícitas, reforzaran sus medidas con respecto a la reducción de la demanda.
Ряд представителей отметили, что всем странам мира, особенно тем, в которых отмечается высокий уровень злоупотребления запрещенными наркотиками,необходимо активизировать свои усилия в области сокращения спроса на глобальном уровне.A este respecto, pidieron a los países desarrollados que reforzaran la creación de capacidad endógena de los países en desarrollo y que facilitaran su acceso a la tecnología de ataque en condiciones favorables así como en condiciones preferenciales.
В связи с этим они призвали развитые страны активизировать создание развивающимися странами внутренних возможностей и облегчить им доступ к самой передовой технологии на благоприятных, а также преференциальных и льготных условиях.El CRC recomendó a los Países Bajos que, entre otras cosas, evaluaran con frecuencia y, en caso necesario, revisaran los reglamentos yprocedimientos vigentes en lo que atañía a la terminación de la vida previa petición y reforzaran los controles de la práctica de la eutanasia.
КПР рекомендовал Нидерландам, в частности, периодически проводить оценку и, если это необходимо, пересмотр правил и процедур,касающихся прекращения жизни по просьбе, и усилить контроль над практикой эвтаназии71.Invitó al Relator Especial yal Comité sobre los Derechos del Niño a que prosiguieran y reforzaran su cooperación a fin de asegurar que en el proceso de preparación de informes del Comité se tuvieran en cuenta en forma integral los derechos de los niños con discapacidad;
Предложила Специальному докладчику и Комитету по правам ребенка продолжать и расширять свое сотрудничество в целях всестороннего рассмотрения прав детей- инвалидов в процессе подготовки Комитетом своих докладов.Reforzaran la cooperación entre los organismos nacionales encargados del transporte por vías de navegación interior y la ordenación de los recursos de agua con fines de navegación mediante la coordinación de la planificación a nivel nacional y la elaboración y ejecución de políticas;
Расширять сотрудничество между национальными ведомствами, ответственными за внутренний водный транспорт и эксплуатацию водохозяйственной системы, в интересах судоходства на основе скоординированного планирования, разработки политики и ее осуществления на национальном уровне;En el párrafo 8, el Consejo alentó a la República Democrática del Congo y a los Estados de la región de losGrandes Lagos a que pidieran a sus autoridades aduaneras que reforzaran el control de las exportaciones e importaciones de minerales de la República Democrática del Congo.
В пункте 8 Совет рекомендовал Демократической Республике Конго игосударствам в районе Великих озер потребовать от своих таможенных органов усиления их контроля за экспортом и импортом полезных ископаемых из Демократической Республики Конго.Los Ministros instaron a todos los países a que reforzaran la protección de los derechos humanos de todos los migrantes y reiteraron su determinación de seguir haciendo frente a los retos y oportunidades que planteaba la migración en los países de origen, tránsito y destino.
Министры самым настоятельным образом призвали все страны усилить защиту прав человека всех мигрантов и вновь заявили о своей решимости продолжать заниматься решением проблем и использованием возможностей, которые возникают в связи с миграцией в странах происхождения, транзита и принимающих странах.Los subgrupos de trabajo examinaron el estado de esas relaciones, tratando de poner de relieve las deficiencias y los medios de corregirlas,y examinaron cuestiones intersectoriales y otros tipos posibles de colaboración que reforzaran las relaciones de asociación del ACNUR en un sentido más amplio.
Рабочие подгруппы изучили состояние существующих партнерских связей, попытавшись выявить недостатки и пути улучшения работы,а также проанализировав межсекторальные вопросы и другие возможные формы взаимодействия для укрепления партнерских связей УВКБ в более широком смысле.En su resolución 1478(2003), el Consejo de Seguridadpidió a los Estados del África occidental que reforzaran las medidas que habían adoptado para combatir la proliferación de armas pequeñas y ligeras y las actividades mercenarias y mejorar la eficacia de la suspensión aprobada por la CEDEAO.
В резолюции 1478( 2003)Совет Безопасности призвал государства Западной Африки укреплять принятые ими меры по борьбе с распространением стрелкового оружия и легких вооружений и наемничеством, также повысить эффективность моратория ЭКОВАС.Establecieran y mantuvieran mecanismos eficaces de cooperacióninternacional en cuestiones penales relacionadas con el terrorismo; y reforzaran la coordinación, la cooperación y el intercambio de información para combatir el terrorismo con eficacia en los planos nacional, regional e internacional;
Создать и поддерживать эффективные механизмы международногосотрудничества в уголовных делах, связанных с терроризмом; и укрепить координацию, сотрудничество и обмен информацией в деле эффективного противодействия терроризму на национальном, региональном и международном уровнях;La Conferencia instó también a los Estados Parte a que adoptaran o reforzaran medidas, incluso por medio de la cooperación bilateral o multilateral, para mejorar la capacidad de los organismos encargados de hacer cumplir la ley de cooperar en las investigaciones sobre la trata de personas.
Конференция также настоятельно призвала государства- участники принять или активизировать меры, в том числе в рамках двустороннего или многостороннего сотрудничества, с целью расширить возможности правоохранительных органов сотрудничать в проведении расследований, связанных с торговлей людьми.Con respecto al intercambio de información y datos, la Asamblea de la COIsiguió instando a sus Estados miembros a que establecieran o reforzaran los centros nacionales de datos oceanográficos, las bibliotecas de ciencias del mar y las entidades asociadas al Sistema de Información Biogeográfica de los Océanos.
Что касается обмена информацией и данными, то Ассамблея МОК продолжала настоятельно призывать государства--члены МОК учреждать и/ или укреплять национальные центры океанографических данных, морские библиотеки и филиалы Океанической биогеографической информационной системы.Era urgente que los Estados africanos y la comunidad internacional reforzaran su cooperación a fin de aumentar las capacidades de despliegue de las organizaciones regionales y subregionales africanas, tanto militares como civiles, incluida la creación de una fuerza de reserva de la Unión Africana.
Африканским государствам и международному сообществу настоятельно необходимо укреплять свое сотрудничество в целях наращивания потенциала региональных и субрегиональных организаций Африки в области развертывания как военного, так и гражданского компонентов, включая создание резервных сил Африканского союза.
