Примеры использования Refrendados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y refrendados por la Asamblea.
Los principios deberán ser refrendados por el CFS.
Они должны быть одобрены КВПБ. D. Суть принципов.Y refrendados por la Asamblea.
И одобрены Генеральной Ассамблеей.Los nombramientos del Primer Ministro y su Gabinete fueron refrendados por el Parlamento el 13 de noviembre de 2012.
Esos objetivos fueron refrendados en la Conferencia de Londres mediante la firma del Pacto sobre el Afganistán.
Por ello, los incisos d a gno eran requisitos fundamentales para los certificados refrendados.
Поэтому выполнение подпунктов( d)-( g) не являетсянеобходимым для удовлетворения требований, установленных для усиленного сертификата.Los certificados expedidos y refrendados con arreglo a lo dispuesto en el Convenio de Formación tendrán validez hasta su fecha de expiración.
Дипломы, выданные и подтвержденные в соответствии с положениями ПДНВ, будут действительны до даты их истечения.Mayor número de nuevos acuerdos sobre intercambio armonizado de información refrendados por el Comité Permanente entre Organismos.
Увеличение числа новых соглашений об обмене стандартизированной информацией, одобренных Межучрежденческим постоянным комитетом.Las Partes cuyos conceptos fueron refrendados durante el período de que se informa son: Costa Rica, India, Indonesia, Jordania y Marruecos.
Сторонами, чьи концепции были одобрены в отчетный период, являются Коста-Рика, Индия, Индонезия, Иордания и Марокко.Los proyectos de documentos depolíticas fueron aprobados por el Director Ejecutivo y refrendados por los jefes ejecutivos de la UNCTAD y la OMC.
Проекты директивных документов были утверждены Директором- исполнителем и одобрены административными руководителями ЮНКТАД и ВТО.Entre los proyectos refrendados, algunos están a punto de comenzar y otros están a la espera de que se den las condiciones necesarias.
В числе одобренных проектов ряд проектов находится на этапе готовности к началу деятельности, а другие- в стадии ожидания выполнения необходимых предварительных условий.Los resultados fueron aceptados inmediatamente por elPartido del Congreso Nacional en el poder y refrendados posteriormente por el poder legislativo nacional.
Эти результаты были сразу жеприняты правящей Партией Национального конгресса и впоследствии одобрены национальным законодательным органом.Estos ideales fueron refrendados por los miembros de las Naciones Unidas en la Declaración y Programa de Acción sobre una Cultura de Paz(resolución 53/243), en 1999.
Эти идеалы в 1999 году были закреплены членами Организации Объединенных Наций в Декларации и Программе действий в области культуры мира( резолюция 53/ 243).Junto a ello, la inexistencia de organizaciones criminalespermite la materialización efectiva de los derechos fundamentales refrendados en la Constitución.
Вместе с тем отсутствие организованной преступности позволяетэффективно реализовывать на практике основные права, закрепленные в Конституции.Los objetivos establecidos en la Declaración deBeijing hace casi 20 años y refrendados en repetidas ocasiones por la Asamblea General no se están materializando en un plazo razonable.
Цели, поставленные почти 20 летназад в Пекинской декларации и с тех пор неоднократно одобренные Генеральной Ассамблеей, не реализуются в разумные сроки.La Comisión confía en que la Secretaría limitará el primer informe sobre la ejecucióndel presupuesto a los parámetros mencionados supra refrendados por la Asamblea.
Комитет надеется, что Секретариат будет ограничивать первыйдоклад об исполнении бюджета вышеупомянутыми параметрами, одобренными Генеральной Ассамблеей.Los decretos, acuerdos,órdenes y providencias del Presidente deben ser refrendados y comunicados por los ministros en sus respectivos ramos o por los viceministros en su caso, para tener autenticidad legal.
Указы, постановления, приказы и распоряжения президента должны быть завизированы и обнародованы министром или, в его отсутствие, заместителем министра соответствующей отрасли для обеспечения необходимой аутентичности.Debería ser presidido conjuntamente por candidatospropuestos por las mesas ampliadas de las dos comisiones y refrendados en sesión plenaria.
Она должна проводить свою работу под руководством сопредседателей,кандидатуры которых выдвигаются совместно расширенными бюро двух комиссий и утверждаются на их пленарных заседаниях.Y refrendados por la Asamblea General, así como el Compromiso de Túnez y la Agenda de Túnez para la Sociedad de la Información, aprobados en la segunda fase de la Cumbre, celebrada en Túnez del 16 al 18 de noviembre de 2005.
И одобрены Генеральной Ассамблеей, и Тунисское обязательство и Тунисскую программу для информационного общества, которые были приняты на Встрече на высшем уровне на ее втором этапе, проведенном 16- 18 ноября 2005 года в Тунисе.En segundo lugar,el conocimiento de los jóvenes sobre el VIH/SIDA está muy lejos de los objetivos refrendados en 2001 por los Estados Miembros en la Declaración de compromiso.
Вовторых, знания молодежи о ВИЧ/ СПИДе значительно отстают от целей, утвержденных государствами- членами в 2001 году в Декларации о приверженности.Se propuso que el proyecto de artículo 8 fuera de aplicacióna todos los certificados y que se suprimiera la referencia a los certificados refrendados.
Другое предложение в связи со сферой применения проекта статьи 8 заключалось в том,что данная статья должна применяться в отношении всех сертификатов и что ссылку на усиленные сертификаты следует исключить.Papua Nueva Guinea es signataria del Tratado de Amistad y Cooperación de la ASEAN,cuyos propósitos y principios fueron refrendados por la Asamblea General en su cuadragésimo séptimo período de sesiones.
Папуа- Новая Гвинея является участником Договора о дружбе и сотрудничестве АСЕАН,цели и принципы которого были одобрены на сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.Hay dos aspectos que es preciso tener en cuenta: todos los acuerdos deben enmarcarse dentro de la Constitución y preservar la unidad de la nación; además,todos los compromisos contraídos por el Gobierno deben ser refrendados por el Congreso.
При этом следует отметить два аспекта: все соглашения должны разрабатываться в рамках Конституции и обеспечивать сохранение единства нации,и все принятые правительством обязательства должны быть подтверждены Конгрессом.Durante el período de que se informa la OACDH pusoparticularmente el acento en el fortalecimiento de los Principios de París refrendados por la Asamblea General de las Naciones Unidas en 1993 en su resolución 48/134.
В ходе отчетного периода УВКПЧ делало особый акцент на болееэффективном обеспечении соблюдения Парижских принципов, утвержденных Генеральной Ассамблеей в 1993 году в резолюции 48/ 134.Los nueve principios para la inclusión financiera innovadora, refrendados por los líderes del Grupo de los 20 en Toronto en el mes de junio, establecieron unos parámetros importantes para el acceso financiero, la educación financiera y la protección del consumidor.
Девять принципов новаторского общедоступного механизма финансирования, поддержанные лидерами Группы 20 в Торонто в июне этого года, позволили создать важные нормативы для обеспечения финансового доступа, финансовой грамотности и защиты потребителей.Los Principios Rectores de los desplazamientos internos fueron presentados en 1998 a laComisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y refrendados por el Comité Permanente entre Organismos.
В 1998 году Руководящие принципы были представлены Комиссии поправам человека Организации Объединенных Наций и одобрены Межучрежденческим постоянным комитетом.La delegación cubana espera que los compromisos contraídos en la Conferencia sean refrendados por la Asamblea General e incorporados al marco de directrices en la formulación de políticas sobre el fortalecimiento del papel de los jóvenes.
Делегация Кубы надеется, что взятые на Конференции обязательства будут одобрены Генеральной Ассамблеей и учтены в качестве руководящих принципов разработки политики, направленной на расширение возможностей молодежи.Su delegación observa con preocupación esos intentos de transversalizar el tema del estado de derecho yvincularlo con otros conceptos que no han sido refrendados por la comunidad internacional.
Делегация Кубы с обеспокоенностью отмечает такие попытки толковать верховенство права как сквозной вопрос иувязывать его с другими концепциями, которые не были одобрены международным сообществом.Los objetivos de desarrollo sostenible,consagrados en el Programa 21 de 1992 y refrendados en múltiples ocasiones por los Estados Miembros, requieren la movilización de fondos adicionales para los países en desarrollo.
Для достижения целей устойчивого развития,как они были закреплены в Повестке дня на XXI век в 1992 году и неоднократно подтверждены государствами- членами, необходима мобилизация дополнительных финансовых средств на нужды развивающихся стран.A este respecto, la UE no está a favor de acuerdos bilaterales de no entrega que no se ajusten al Estatuto deRoma en el sentido recogido en sus principios rectores, refrendados por la UE en lo relativo a dichos acuerdos.
В этой связи ЕС не может поддержать двусторонние соглашения о невыдаче, которые не согласуются с Римским статутом,как указывается в Руководящих принципах, утвержденных ЕС в отношении таких соглашений.
