Примеры использования Regional de información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Establecimiento de un sistema regional de información sobre el clima.
В регионе Латинской Америки и Карибского бассейна 30 из 33стран принимают участие в работе сети региональной информационной системы.Desde 2001, el Azerbaiyán participa en la campaña regional de información del UNIFEM titulada" Una vida sin violencia".
С 2001 года Азербайджан включился в Региональную Информационную Кампанию ЮНИФЕМ<< Жизнь без насилия>gt;.Ello permitirá recuperar información en forma agregada o específica,y ésta podrá consultarse y administrarse mediante el sistema regional de información.
Это сделает возможным извлечение информации в агрегированном или специально заданном виде,при этом знакомиться с информацией и управлять ею можно будет благодаря наличию региональной информационной системы.Mantenimiento y actualización del Servicio regional de información sobre aplicaciones espaciales de la CESPAP;
Обеспечение функционирования и обновления базы данных Региональной информационной службы ЭСКАТО по вопросам применения космической техники;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la siguiente informaciónsuficiente informaciónla información más reciente
regional de informaciónnacional de informaciónmundial de informacióngran cantidad de informaciónla misma informacióninformación práctica
mixto de información
Больше
Por conducto de la DESELAC la secretaría también ayudó a algunos países amejorar su propia conexión al sistema regional de información sobre la desertificación.
Через ДЕСЕЛАК секретариат также поддерживал некоторые страны,давая им возможность улучшить свою собственную связь с региональной информационной системой по опустыниванию.En 1999 se estableció en Zimbabwe un sistema regional de información para la adopción de decisiones, que presta servicios a otros países africanos.
В 1999 году в Зимбабве была создана региональная информационная система по вопросам принятия решений, охватывающая и другие африканские страны.También pueden hacer lasveces de centros de coordinación para la divulgación a nivel regional de información sobre sus respectivas regiones.
Кроме того,они могут играть роль координационных центров в деле распространения региональной информации о своих соответствующих регионах.Proyección en el Centro Regional de Información de las Naciones Unidas en Bruselas del documental titulado Redlight, que cuenta la historia de las víctimas de la trata en Camboya.
Демонстрация в Региональном информационном центре Организации Объединенных Наций в Брюсселе документального фильма<< Красный свет>gt;, повествующего о торговле людьми в Камбодже.Seminarios en Lisboa para conmemorar el Día de los Derechos Humanos con el Centro Regional de Información de las Naciones Unidas en Bruselas.
Семинары в Лиссабоне по случаю Дня прав человека, проводимые Региональным информационным центром Организации Объединенных Наций в Брюсселе.El centro regional de información de las Naciones Unidas se inauguró el 1° de enero de 2004 y se trasladó en julio de 2004 a sus actuales locales permanentes proporcionados a título gratuito por el Gobierno de Bélgica.
Региональный информационный центр Организации Объединенных Наций открылся 1 января 2004 года и переехал в свои постоянные арендуемые на безвозмездной основе помещения, предоставленные правительством Бельгии в июле 2004 года.Prestación de servicios para el proceso de inauguración de un centro regional de información y documentación para países de Europa central y oriental con sede en la República Checa.
Содействие процессу развертывания регионального информационно- справочного центра для стран ЦВЕ в Чешской Республике.La OMPI ha emprendido proyectos de automatización en varios países y sigue elaborando yaplicando el proyecto de desarrollo del sistema regional de información para los países del Caribe.
Проекты автоматизации осуществляются ВОИС в целом ряде стран,а в странах Карибского региона разрабатывается и создается региональная информационная система.También se profundizaron los contactos existentes con el Centro Regional de Información de las Naciones Unidas para Europa Occidental, la OMS, la Organización Internacional para las Migraciones, la OIT y el UNICEF.
Были также дополнительно укреплены и расширены контакты с Региональным информационным центром Организации Объединенных Наций для Западной Европы, ВОЗ, Международной организацией по миграции, МОТ и ЮНИСЕФ.También prepararon un informe sobre los resultados de la investigación sociológicallevada a cabo en el marco de la campaña regional de información" La vida sin violencia" en 2002.
Ими также подготовлен отчет по результатам социологического исследования,проведенного в рамках региональной информационной кампании" Жизнь, свободная от насилия" в 2002 году.Como se indica en la sección III. B,se establecerá un centro regional de información en Canberra(en sustitución del centro de información de Sydney), que prestará servicios a Australia y los Estados del Pacífico.
Как указано в разделе III. В, будет учрежден региональный информационный центр в Канберре( который заменит En septiembre de 2010 la Organización de Cooperación de Shanghái firmó un acuerdo de cooperación con el Centro Regional de Información y Coordinación de Asia Central.
В сентябре 2010 года Шанхайская организациясотрудничества подписала соглашение о сотрудничестве с Центральноазиатским региональным информационным координационным центром.Encomiamos en este sentido las actividades del Centro Regional de Información y Coordinación de Asia Central para la lucha contra el tráfico ilícito de narcóticos, sustancias psicotrópicas y sus precursores(CARICC) en Almaty(Kazajstán).
Мы приветствуем в этой связи деятельность Центральноазиатского регионального информационного координационного центра по борьбе с незаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров( ЦАКИКС) в Алматы, Казахстан.Aprovechando el desarrollo de la capacidad nacional,la Oficina y los gobiernos regionales empezaron a conceptualizar un centro regional de información y coordinación del Asia central.
Опираясь на расширяющиеся национальные возможности,Управление и правительства стран региона приступили к разработке концепции регионального информационно- координационного центра для Центральной Азии.El Centro Regional de Información de las Naciones Unidas en Bruselas mantiene un sitio web en 13 idiomas y su biblioteca ofrece a los usuarios acceso a recursos de información en la mayoría de los idiomas de Europa occidental.
Региональный информационный центр Организации Объединенных Наций в Брюсселе ведет веб- сайт на 13 языках, а его библиотека предлагает пользователям доступ к Actividades. Dos seminarios para magistrados y una misión de supervisión del proyecto(Lima, 27 a 29 de mayo de 1998 y Bogotá, octubre de 1998);establecimiento de una red regional de información.
Виды деятельности: в сочетании с миссией по контролю за осуществлением проекта проведено два семинара для магистратов( Лима, 27- 29 мая 1998 года иБогота, октябрь 1998 года); создание региональной информационной сети.Establecer un centro regional de información desde el que los países miembros puedan acceder a las fuentesde datos disponibles relacionados con los efectos del cambio climático en la salud humana, el agotamiento del ozono y otros cambios ambientales.
Создание регионального информационного центра, при помощи которого страны- члены могут получать доступ к имеющимся источникам данных о воздействии изменения климата на здоровье человека, истощении озонового слоя и о других экологических изменениях.Presta asistencia técnica a instituciones nacionales de información y colabora con los Estados miembros en el establecimiento oel fortalecimiento de la infraestructura nacional o regional de información mediante la capacitación en materia de gestión de la información; .
Оказывает помощь национальным Encabezada por el Centro Regional de Información de las Naciones Unidas en Bruselas, la cooperación del Departamento de Información Pública con la Unión Europea en proyectos conjuntos de comunicación ha aumentado en los últimos años.
По инициативе Регионального информационного центра Организации Объединенных Наций в Брюсселе в последние несколько лет активизировалось сотрудничество Департамента общественной информации с Европейским союзом в осуществлении совместных коммуникационных проектов.Se han establecido dos grupos especiales de expertos, coordinados por Nueva Zelandia y Tailandia,que se ocupan del intercambio regional de información, la tipificación como delito en todos los países del tráfico de personas y la potenciación de la cooperación regional en materia policial.
Созданы две специальные группы экспертов, координаторами в которых являются Новая Зеландия и Таиланд икоторые занимаются обменом информацией на региональном уровне, криминализацией торговли людьми во всех странах и укреплением El Centro regional de información y coordinación en Asia central(CARICC), creado en 2007 mediante una iniciativa de Uzbekistán, será el mecanismo central de coordinación en la lucha contra el tráfico de drogas transfronterizo y colaborará con la ONUDD.
В 2007 году поинициативе Узбекистана был создан Центральноазиатский региональный информационный координационный центр( ЦАРИКЦ), призванный стать одним из главных координационных механизмов для борьбы с трансграничным оборотом наркотиков и сотрудничества с ЮНОДК.La campaña" Conoce tus Derechos 2008", preparada por el Centro Regional de Información de las Naciones Unidas en Bruselas, dio a conocer 425 proyectos relacionados con los derechos humanos ejecutados en 55 países de todos los continentes.
В рамках кампании" Know Your Rights 2008"(<< Знай свои права-- 2008>gt;), разработанной Региональным информационным центром Организации Объединенных Наций в Брюсселе, получили освещение 425 проектов в области прав человека, представленных 55 странами всех континентов.El Centro Regional de Información de Bruselas y el Ministerio de Defensa de Bélgica organizaron en la Academia Real Militar de Bruselas una mesa redonda sobre las operaciones para el mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas;
Региональный информационный центр Организации Объединенных Наций в Брюсселе совместно с министерством обороны Бельгии организовал в Королевской военной академии в Брюсселе групповое обсуждение по миротворческим операциям Организации Объединенных Наций;La sección III se centra en Europa occidental yen el establecimiento de un nuevo centro regional de información de las Naciones Unidas en Bruselas y se examina la situación imperante en otros países desarrollados y en países con economías en transición con costos elevados.
В разделе III основное внимание уделяется Западной Европе исозданию нового Регионального информационного центра Организации Объединенных Наций в Брюсселе, а также ситуации в других развитых странах, где отмечаются высокие издержки, и странах с переходной экономикой.El Centro Regional de Información de las Naciones Unidas en Bruselas preparó una nota informativa para los participantes en la Conferencia" Modelo de las Naciones Unidas" de Lübeck, que se celebró en Alemania del 23 al 28 de abril de 2012.
Региональный информационный центр Организации Объединенных Наций в Брюсселе подготовил 
