Примеры использования Regionalista на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Partido Regionalista de los Independientes.
El artículo 9prohíbe los partidos políticos de carácter étnico y regionalista.
В статье 9запрещается создание политических партий на этнической и региональной основе.El Partido Regionalista los Independientes.
Es una forma de impedir la formación de partidos sobre una base regionalista o étnica.
Такой порядок призван воспрепятствовать созданию партий на местнической или этнической основе.Todo acto de carácter racista, regionalista o xenófobo es punible(artículo 48 de la Constitución).
Любой акт, в основе которого лежит расизм, регионализм или ксенофобия, карается законом( статья 48 Конституции).Constituirse y organizarse sobre una base étnica, religiosa, lingüística, regionalista, sexista o profesional.
Учреждение организаций по этническому, религиозному, языковому, региональному, половому или профессиональному признаку.Las consideraciones étnicas, regionalistas y religiosas erigidas en reglas de oro en la responsabilización de los ciudadanos.
Этнические, местнические и религиозные взгляды, ставшие незыблемыми правилами в рамках обеспечения ответственного поведения граждан.En el artículo 9, párrafo 3,se prohíbe la creación de partidos políticos de carácter étnico, regionalista o religioso.
В пункте 3 статьи 9 содержитсязапрет на создание политических партий этнического, регионального или религиозного характера.Las manifestaciones de carácter racial, regionalista o xenófobo pueden trastornar gravemente el orden social, la paz y la cohesión nacional.
Что демонстрации в духе расизма, регионализма или ксенофобии могут серьезно нарушать общественный порядок, наносить ущерб делу примирения и сплочения нации.Más concretamente, necesitamos extirpar las simientes de la división étnica,religiosa y regionalista de nuestro continente.
Говоря более конкретно, необходимо ликвидировать коренные причины этнического,религиозного и регионального разделения на континенте.En efecto, el régimen de Habyarimana aplicaba una política regionalista que favorecía a los hutus del norte(Gisenyi y Ruhengeri), los banduga, a costa de los del sur y del centro, los bakiga; en estas dos regiones fue donde surgieron en 1990 y 1991 los partidos de oposición al régimen.
В самом деле режим Хабиариманы проводил региональную политику, отдавая предпочтение хуту- Бандуга из северных областей( Гисеньи и Рухенгери), в ущерб хуту- Батига, населявшим южные и центральные районы; именно в этих районах в 1990- 1991 годах возникли оппозиционные режиму партии.Únicamente un grupo étnico ha creado un partido propio,que en realidad se considera a sí mismo como partido regionalista.
Только одна этническая группа создала собственную политическую партию,которая фактически рассматривает себя в качестве региональной партии.Del mismo modo,la Ley de partidos políticos prohíbe los partidos de carácter regionalista que no tengan representatividad nacional.
Подобным образом закон о политических партиях запрещает партии региональной направленности, не обеспечивающие национальной представительности.Además, el artículo 9 de la Constitución de 25 de noviembre de 2010 prohíbe lacreación de partidos políticos de carácter étnico o regionalista.
Кроме того, в статье 9 Конституции от 25 ноября 2010 года содержитсязапрет на создание политических партий на этнической или регионалистской основе.La Constitución vigente no autoriza la propaganda de carácter étnico, tribal, regionalista o confesional que pueda atentar contra la unidad nacional o la laicidad del Estado.
Действующая Конституция не разрешает вести пропаганду этнического, племенного, регионального или конфессионального характера с целью покушения на национальное единство или светский характер государства.La obtención de la autorización sólo está sujeta a dos condiciones fundamentales:la legalidad de los objetivos y el carácter no étnico ni regionalista de la asociación.
Для получения разрешения необходимо соблюдение двух основных требований:законность целей ассоциации и отсутствие у нее этнического или регионального характера.En el apartado 13 del párrafo 3 se precisa que" todo acto de discriminación racial, étnica o religiosa,así como toda propaganda regionalista que pueda poner en peligro la seguridad interna o externa del Estado o la integridad de la República serán castigados por la ley".
В подпункте 13 пункта 3 уточняется, что" любые акты расовой,этнической или религиозной дискриминации и любая пропаганда регионального сепаратизма, которые могут нанести ущерб внутренней или внешней безопасности государства или целостности Республики, караются законом".En lo referente a los partidos políticos, la Constitución establece en su artículo 9, párrafo 3,que" se prohíbe la creación de partidos políticos de carácter étnico, regionalista o religioso.
В отношении политических партий в пункте 3 статьи 9 Конституции указано,что" запрещено создание политических партий на этнической, региональной или религиозной основе.También fue importante la participación de Cataluña,con un pequeño incidente en un brindis del arquitecto regionalista Puig i Cadafalch que no agradó a algunos conservadores zaragozanos.
Каталония также имела значительное присутствие(был небольшой инцидент во время тоста региональному архитектору Жозепу Пуч- и- Кадафалк, который не понравился некоторым консервативным Сарагонцам).Si el acto de discriminación racial o étnica, la propaganda regionalista o la manifestación contraria a la libertad de conciencia o de culto tuviera por objetivo o resultara en la comisión de un delito contra la seguridad del Estado o la integridad del territorio de la República, el autor o instigador podrá ser enjuiciado como coautor o cómplice, según el caso.
Если расовая или этническая дискриминация, местническая пропаганда либо проявление, противоречащее свободе совести или культа, имеет целью или результатом совершение одного из преступлений или правонарушений, ставящих под угрозу безопасность государства или целостность территории Республики, его исполнитель или подстрекатель будет преследуем по закону как соучастник или, в зависимости от случая, как сообщник.Sin embargo,no están autorizados los partidos o formaciones políticas de carácter tribal, regionalista, confesional o racista.
При этом создание политических партий или организаций племенного, регионального, конфессионального или расистского характера запрещается".Cuando el acto de discriminación racial o étnica, la propaganda regionalista o la manifestación contraria a la libertad de conciencia o de culto tengan como finalidad o consecuencia la comisión de un crimen o delito que atente contra la seguridad del Estado o la integridad del territorio de la República, su autor o instigador será encausado como coautor o cómplice.
Если акт расовой или этнической дискриминации, пропаганда региональной исключительности или действия, ущемляющие свободу совести и свободу отправления культов, имеют целью или следствием совершение преступления или правонарушения, наносящего ущерб безопасности государства или территориальной целостности Республики, совершивший подобное деяние или подстрекавший к нему подлежат привлечению к уголовной ответственности в качестве организатора или соучастника преступления".De conformidad con el artículo 8 de la Constitución de 12 de mayo de 1996,la ley castiga toda propaganda particularista de carácter regionalista, racial o étnico y toda manifestación de discriminación racial o étnica.
Согласно статье 8 конституции от12 мая 1996 года любая пропаганда региональных, расовых или этнических особенностей и любое проявление расовой или этнической дискриминации подлежат наказанию по закону.Ruega a la delegación que indique al Comité si las leyes de 1959, según cuyas disposiciones el Consejo de Ministros podíadisolver las asociaciones que fomentasen el odio racial, regionalista o religioso, siguen estando en vigor.
Он просит делегацию сообщить Комитету, действуют ли по-прежнему законы 1959 года, предусматривавшие, что Совет министров может распустить ассоциации,которые разжигают расовую, региональную или религиозную ненависть.Las leyes de Guinea sancionan a todo ciudadano que por un acto de discriminación racial,étnica o religiosa o por propaganda regionalista menoscabe la unidad nacional, la seguridad del Estado, la integridad territorial o el funcionamiento democrático de las instituciones.
Законодательство Гвинеи предусматривает наказание всякого гражданина, который, совершая акт расовой, этнической или религиозной дискриминации,пропагандируя регионализм, наносит тем самым серьезный ущерб национальному единству, безопасности государства, его территориальной целостности или функционированию демократических государственных институтов.Esta adhesión se traduce en la afirmación, en el primer artículo, de la igualdad de todos los ciudadanos ante la ley, sin distinción de origen, raza, sexo, ni religión y en la prohibición contenida en el artículo 4 de todo acto de discriminación racial,étnica o religiosa así como de toda propaganda regionalista que pueda atentar contra la seguridad interior del Estado o la integridad del territorio de la República.
Эта приверженность нашла свое выражение в том, что в статье 1 Конституции было провозглашено равенство всех граждан перед законом без какого бы то ни было различия по признаку происхождения, расы, пола, религии, а в статье 4 запрещены Por ello el artículo 5 declara: La ley castiga todo acto de discriminación racial,étnico o religioso al igual que todo acto de propaganda regionalista que pueda atentar contra la seguridad interior del Estado o contra la integridad del territorio de la República.
Так, в статье 5 Конституции говорится о том, что законом караются"любые проявления расовой, этнической или религиозной дискриминации, а также любые формы регионалистской пропаганды, которые могут нанести ущерб внутренней безопасности государства или территориальной целостности Республики".El artículo 5 dispone que será castigado por la ley todo acto de discriminación racial, étnica o religiosa,al igual que todo acto de propaganda regionalista que pueda atentar contra la seguridad interior del Estado o la integridad del territorio de la República.
Статья 5 Конституции гласит, что<< любой акт расовой, этнической или религиозной дискриминации,равно как и любая пропаганда регионализма, которые могут наносить ущерб внутренней безопасности государства или территориальной целостности Республикиgt;gt;, являются наказуемыми по закону.En el apartado 13 del párrafo 3 de ese artículo, se establece que todo acto de discriminación racial, étnica o religiosa,así como toda propaganda regionalista que pueda poner en peligro la seguridad del Estado o la integridad de la República será castigado por la ley.
Подпункт 3 пункта 13 той же статьи предусматривает, что любые акты расовой,этнической или религиозной дискриминации и любая пропаганда регионального сепаратизма, которые могут нанести ущерб внутренней или внешней безопасности государства или целостности Республики, караются законом.El artículo 5 de la Constitución dispone que será castigado por la ley" todo acto de discriminación racial, étnica o religiosa,al igual que todo acto de propaganda regionalista que pueda atentar contra la seguridad interior del Estado o la integridad del territorio de la República".
Статья 5 Конституции гласит, что" любой акт расовой, этнической или религиозной дискриминации, равно как и любаяместная пропаганда, которые могут посягать на внутреннюю безопасность государства или территориальную целостность Республики", являются наказуемыми по закону.
