Примеры использования Registros de inventario на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asimismo, se actualizaron los registros de inventario.
Был также обновлен учет товарно-материальных ценностей.Los registros de inventario del local de Confiscación de Bienes desaparecieron hace años.
Инвентарный журнал регистрации для хранилища конфискованного имущества пропал годы назад.La UNFICYP ha adoptado medidas para mejorar los controles físicos del equipo no fungible yresolver las discrepancias observadas en los registros de inventario.
ВСООНК приняли меры по улучшению процесса физической проверки имеющегося у них имущества длительного пользования иустранению расхождений в записях инвентарного учета.Esos registros de inventario desaparecieron hace años, así que esos números de serie no existen.
Те инвентарные журналы регистрации пропали годы назад, так что эти серийные номера не существуют.En dos de las oficinas los inventarios no fueronrealizados por personas independientes de los encargados de mantener los registros de inventario;
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
A veces los registros de inventario no eran fiables ya que no siempre era posible conciliar la lista de activos con los registros de inventario.
Инвентарные ведомости иногда оказывались недостоверными, поскольку не всегда удавалось согласовать перечень активов и инвентарные ведомости.La Junta comprobó con preocupación que en varias dependencias de la sede, unmismo funcionario se encargaba de solicitar equipo, recibirlo y mantener los registros de inventario.
Комиссия с обеспокоенностью отметила, что в нескольких подразделениях штаб-квартиры за затребование оборудования,его получение и ведение инвентарных списков товарно-материальных запасов отвечают одни и те же сотрудники.Sin embargo, como ya se informó, los registros de inventario todavía no se concilian sistemáticamente con el sistema contable para asegurarse de que sean completos y exactos.
Вместе с тем, как отмечалось и ранее, инвентарные описи систематически не приводятся в соответствие с принципами организации учета, которое обеспечило бы их полноту и точность.La Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre(UNFICYP) ha adoptado medidas para mejorar los controles físicos del equipo no fungible yresolver las discrepancias observadas en los registros de inventario.
ВСООНК приняли меры по улучшению механизмов проверки фактического наличия у них имущества длительного пользования иустранению расхождений в записях инвентарного учета.Además, aunque los registros de inventario de los Servicios de Administración de Suministros y Bienes estaban al día, en ellos no figuraba valor alguno de los artículos recibidos del mando de las FPNU.
Кроме того, хотя инвентарные ведомости Службы снабжения и управления имуществом и были обновлены, они не содержали никаких данных запасов, полученных от МСООН.En su informe correspondiente a 1994-1995 sobre las operaciones de mantenimiento de la paz, la Junta de Auditores habíaseñalado importantes deficiencias en la forma en que se llevaban los registros de inventario de bienes no fungibles en las FPNU.
В своем докладе об операциях по поддержанию мира за 1994-1995 годы Комиссия ревизоров указала на значительные недостатки в ведении инвентарных ведомостей по имуществу длительного пользования в МСООН.Basándose en los registros de inventario al 31 de diciembre de 2000, se determinó que el valor de inventario de los bienes de la MONUT ascendía a 9,6 millones de dólares.
На основании записей инвентарного учета по состоянию на 31 декабря 2000года Es necesario reforzar la gobernanza y la supervisión en materia de gestión de activos realizando periódicamente un número suficiente de inventarios físicos,conciliando oportunamente las discrepancias detectadas y manteniendo registros de inventario completos;
Необходимо улучшить управление и надзор в сфере управления активами посредством проведения регулярной и надлежащей инвентаризации,своевременного устранения несоответствий и ведения полного инвентарного учета;Según se exige en las directivas del UNFPA, los registros de inventario correspondientes a cada división orgánica de la Sede con indicaciónde todo el equipo no fungible bajo su control.
Инвентарные описи, охватывающие каждый организационный отдел штаб-квартиры и учитывающие все имущество длительного пользования, имеющееся в его распоряжении, не велись, как того требуют инструкции ЮНФПА.No debería ser un sustituto del mantenimiento de registros contables precisos a lo largo del ejercicio como se señaló en 2010 y 2011 y en las conclusiones de la Junta para el ejercicio terminado el 31 de octubre de 2012.Es evidente que no se mantienen registros de inventario precisos de manera rutinaria.
Как подчеркивалось в 2010 и 2011 годах, а также в выводах Комиссии за период, окончившийся 31 декабря 2012 года, очевидно,что точный инвентарный учет на регулярной основе не ведется.Para lograr un control efectivo, habrá que llevar registros de inventario adecuados, en que se indique el lugar donde se encuentran esos bienes y se consignen las firmas de las personas a las que se han asignado.
Для обеспечения эффективного управления имуществом необходимо вести надлежащий учет товарно-материальных запасов с указанием местонахождения имущества и подписями лиц, которым оно было выдано.Sistema de gestión de inventario automatizado, gestionado a nivel central y basado en la web que facilita la gestión de la cadena de suministros yel despliegue estratégico de existencias mediante registros de inventario precisos para las operaciones sobre el terreno del Departamentode Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
Централизованно управляемая, автоматизированная система управления Basándose en los registros de inventario al 20 de junio de 2000, se determinó que el valor de inventario de los bienes de la MONUA era de aproximadamente 89.313 millones de dólares.
На основании записей инвентарного учета по состоянию на 20 июня 2000 года имущество МНООНА, с Algunos de los problemas detectados son las discrepancias entre los registros y los resultados de los recuentos físicos y las demoras en la conciliación de esas discrepancias, la imposibilidad de localizar una importante proporción de bienes o la obsolescencia de los bienes yla existencia de datos incompletos sobre los registros de inventario de bienes fungibles.
Среди имеющихся проблем отмечаются несоответствия между инвентаризационными Sin esos recuentos, se corría el riesgo de que los registros de inventario fueran inexactos y que las fallas que pudiera haber en el proceso de recepción y expedición de artículos no salieran a la luz.
Без регулярного переучета Actualizar los registros de inventarios para todas las oficinas descentralizadas y conciliar todos los movimientos con las adiciones y supresiones apropiadas; ii etiquetar todos los artículos del inventario de la UNOPS con un número de inventario o número de serie singular e identificable; iii realizar recuentos de inventarios a intervalos regulares; y iv asegurar la inclusión en el sistema Atlas de saldos iniciales válidos, exactos y completos.
Обновить инвентаризационные описи имущества всех децентрализованных отделений и согласовать все перемещения активов с закупками El Consejo de Seguridad establezca un mecanismo independiente de verificación externa encargado de realizar inspeccionesrutinarias de los arsenales de las fuerzas de seguridad de el Gobierno, los registros de inventario y la cadena de suministro de los armamentos, desde el punto de importación hasta el punto final de distribución, y facilite sus resultados a el Comité y a el Grupo de Supervisión, para los fines de reducir la desviación sistemática de armas y municiones de el Gobierno Federal a los mercados ilícitos de Mogadiscio.
Совету Безопасности создать независимый внешний механизм проверки для проведения регулярных инспекцийскладских запасов правительственных сил безопасности, инвентарных записей и цепочки поставок оружия, в том числе от пункта ввоза до окончательного пункта распределения, и для представления своих выводов Комитету и Группе контроля в целях ослабления систематического перенаправления оружия и боеприпасов от федерального правительства на незаконные рынки в Могадишо.Además de los registros de inventario mencionados, los países anfitriones y algunos donantes privados mantienen registros separados de inventario del mobiliario y el equipo que han aportado a la sede de la UNU y sus centros y programas de investigación y capacitación.
Помимо вышеуказанных инвентарных данных в отдельной La implantación de un sistema de esa naturaleza permitirá obtener registros de inventario completos, exactos y actualizados que se puedan utilizar para la reconciliación de los registros de ventas con los de existencias.
Результатом осуществления такой системы станет регистрация товарно-материальных запасов, которая должна быть полной, точной и современной и использоваться для выверки документов о продаже и инвентарных ведомостей.La Junta recomienda que la UNPREDEP actualice sus registros de inventario de suministros y materiales y que haga un examen del volumen de existencias y adopte las providencias necesarias para una liquidación eficaz en función de los costos de los artículos que, según se considere, excedan las necesidades.
Комиссия рекомендует СПРООН обновить их инвентарные ведомости по предметам снабжения и материалам, провести обзор объема имеющихся у них запасов и принять меры для эффективной с точки зрения затрат реализации всех товарно-материальных запасов, считающихся излишними.Si bien la Juntaseñaló los esfuerzos hechos por el Fondo por actualizar sus registros de inventario, al momento de realizarse la comprobación, el control llevado sobre el registro, la salvaguardia y el mantenimiento de equipo no fungible no se había realizado de conformidad con los procedimientos de adquisición del UNFPA.
Отметив усилия Фонда по обновлению своих инвентарных описей, Комиссия в ходе ревизии отметила, что контроль над учетом, хранением и сохранностью имущества длительного пользования в соответствии с процедурами закупок ЮНФПА не осуществлялся.La UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que a actualizara los registros de inventario para todas las oficinas descentralizadas y conciliara todos los movimientos con las adiciones y supresiones apropiadas,(b) etiquetara todos los artículos del inventario de la UNOPS con un número de inventario o número de serie singular e identificable,(c) realizara recuentos de inventario a intervalos regulares y(d) asegurara la inclusión en el sistema Atlas de saldos iniciales válidos, exactos y completos.
ЮНОПС согласно с рекомендацией Комиссии о том, что ему следует a обновить инвентаризационные описи имущества всех децентрализованных отделений и согласовать все перемещения активов с учетом закупок Recomendación de la Junta de Auditores:La UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que a actualizara los registros de inventario para todas las oficinas descentralizadas y conciliara todos los movimientos con las adiciones y supresiones apropiadas, b etiquetara todos los artículos del inventario de la UNOPS con un número de inventario o número de serie singular e identificable, c realizara recuentos de inventario a intervalos regulares y d asegurara la inclusión en el sistema Atlas de saldos iniciales válidos, exactos y completos.
Рекомендация Комиссии ревизоров: ЮНОПС согласилосьс рекомендацией Комиссии о том, что ему следует а обновить инвентаризационные описи имущества всех децентрализованных отделений и согласовать все перемещения активов с закупками La Auditoría Externa había examinado el registro de inventario, que era obligatorio mantener con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 109.16 del Reglamento Financiero y la regla correspondiente de la Reglamentación Financiera Detallada de la ONUDI.
В ходе внешней ревизии были изучены ведомости учета товарно-материальных ценностей, которые должны храниться в соответствии с Правилом 109. 16" Финансовых правил и положений ЮНИДО".En una auditoría de fiscalización de bienes y gestión de inventarios llevada a cabo en la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán(UNAMA),la OSSI detectó deficiencias en varios ámbitos como el mantenimiento de almacenes, el registro de inventarios y la asignación y transferencia de bienes.
В ходе ревизии системы 
