Примеры использования Registros de vuelos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Según los registros de vuelos, no solían venir con frecuencia.
Согласно записям полетов, они нечасто летали туда.Ahora bien, tengo un diploma y tengo registros de vuelos hacia y desde París.
Я нашел ее диплом, записи полетов в и из Парижа.Los registros de vuelos indican que usted ha viajado a Miami seis veces.
Судя по спискам пассажиров, вы шесть раз летали в Майами.Bueno, siendo extremadamente diligente, comprobé sus registros de vuelos, y la ubica en las Islas Caimán en el 2004.
И что? Ну, будучи очень прилежным, я проверил ее пассажирские записи, которые всплыли на Каймановых островах в 2004, и позднее в 2006.Fuente: Registros de vuelos de la Autoridad de Aviación Civil del Sudán.
Источник: полетные журналы Управления гражданской авиации Судана.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
La Autoridad de Aviación Civil delSudán permitió al Grupo acceso a los registros de vuelos de los aeropuertos de El Fasher, Nyala y El Geneina correspondientes a varios períodos dentro del marco temporal que abarca el mandato del Grupo.
Управление гражданской авиацииСудана помогло Группе получить доступ к журналам полетов аэропортов в Эль- Фашире, Ньяле и Эль- Генейне за различные периоды времени в рамках срока действия ее мандата.Los registros de vuelos del aeropuerto de Nyala, facilitados por el Gobierno del Sudán, indicaban que dos de los aviones A-5 habían llegado el 11 de enero de 2007 procedentes de El Obeid y que el tercero había llegado el 30 de enero procedente de Wadi Sayyidna.
Журналы записи полетов в аэропорту Ньялы, предоставленные правительством Судана, свидетельствуют о том, что в этот аэропорт прибыли два из названных самолетов A5 11 января 2007 года из Эль- Обейды, а третий самолет прибыл 30 января из Вади Сайидны.Necesitamos los registros de vuelos comerciales y privados.
Los registros de vuelos facilitados al Grupo indican que, durante el período que se examina, los aparatos propiedad de AZZA Transport realizaron 126 vuelos militares a Darfur.
Записи в полетных журналах, предоставленных Группе экспертов, свидетельствуют о том, что самолеты, принадлежащие компании" AZZA Transport", совершили No obstante, pudo obtener registros telefónicos,estados de cuentas bancarias, registros de vuelos, manifiestos de carga, documentos de catastro, correspondencia privada por correo electrónico y declaraciones de aduana relacionadas con sus investigaciones.
Тем не менее, она смогла получитьотчетные документы в отношении телефонных звонков, банковские ведомости, полетные записи, грузовые декларации, земельные кадастры, частную переписку по электронной почте и таможенные декларации, относящиеся к ее расследованиям.Según los registros de vuelos de los aeropuertos de Darfur y del aeropuerto internacional de Jartum, el AN-12 de AZZA Transport con matrícula ST-ASA realizó 57 vuelos a El Geneina con el distintivo de llamada" Gadir" desde aeropuertos de fuera de Darfur(véase la ilustración 9).
Согласно записям полетных журналов по Дарфуру и Хартумскому международному аэропорту самолет компании" AZZA Transport" Ан12 с опознавательными знаками ST- ASA( см. фото 9) совершил в Эль- Генейну из аэропорта за пределами Дарфура 57 рейсов с позывными сигналами<< Гадир>gt;.Gobernador, los registros de vuelos indican que usted ha viajado a Miami seis veces en los últimos dos meses.
Губернатор, судя по спискам пассажиров, вы посещали Майами шесть раз за последние два месяца.El Grupo de Expertos tuvo acceso a registros de vuelos de los aeropuertos de El Fasher, Nyala y El Geneina en Darfur y del aeropuerto internacional de Jartum correspondientes a diferentes períodos comprendidos dentro del marco temporal del mandato del Grupo.
Группа экспертов получила доступ к полетным журналам в аэропортах Эль- Фашира, Ньялы и Эль- Генейны в Дарфуре и в Хартумском международном аэропорту с охватом разных периодов времени в рамках действия ее мандата.Sin embargo, los registros de vuelos de Darfur y Jartum muestran que, durante este período, la aeronave realizó 40 vuelos con el distintivo de llamada" Gadir" y 1 con el distintivo de llamada" Sahir" a El Fasher y Nyala, y que se le habían asignado los distintivos de llamada militares" Gadir 505" y" Gadir 506" incluso después de modificarse su matriculación.
Тем не менее записи в полетных журналах по Дарфуру и Хартуму показывают, что Unos registros de vuelo.
Записи о полетах.Los registros de vuelo se quemaron.
Записи о полетах- все сгорели.Necesito los registros de vuelo, papá.
Папа, мне нужны записи о полетах.Vi tus registros de vuelo.
Я видела твои летные данные.¿Por qué estás mirando mis registros de vuelo?
Зачем ты проверяла мои летные данные?Tengo registros de vuelo.
У меня есть журнал полетов.Espera, tenemos registros de vuelo.
Погоди, у нас есть записи полетов.Comprueba el registro de vuelo.
Проверьте журнал полета.El registro de vuelo será parte de eso.
Запись полета будет часть этого.Mi registro de vuelo del año pasado.
Мои записи о полетах за последний год.El Grupo ha examinado registros de vuelo de Emirates Airlines que confirman un posible tráficode oro de Butembo a Dubai.
Группа изучила журналы регистрации авиаперевозок компании Emirates Airlines, которые подтверждают возможную доставку золоту из Бутембо в Дубай.En el registro de vuelos del aeropuerto internacional de Jartum se indica que los dos helicópteros enviados a Darfur en enero de 2007 habían salido desde Jartum.
В полетных журналах Хартумского международного аэропорта отмечается, что два вертолета, направленные в Дарфур в январе 2007 года, вылетели из Хартума.Los registros de vuelo muestran que Construcciones Fanniker alquiló un avión para volar de Kandahar a Virginia el día antes del ataque.
Записи рейсов показывают, что" Фэнникер Констракшен" арендовала самолет из Кандагара в Вирджинию, на следующей день после атаки.No entiendes… que yo dirijo la compañía, que necesito los registros de vuelo… y los voy a conseguir.
Кажется, ты не понимаешь. Теперь я управляю фирмой. И мне нужны записи о полетах.Así fue como Michael supo cómo hacer que su madre lo guiara… VENTAPRENAVIDEÑA DE PIELES al depósito donde estaban los registros de vuelo.
И тут Майкл придумал, как заставить маму показать склад,где хранились записи о полетах.He revisado todo el mantenimiento y el registro de vuelo, todo lo que necesita es un poco de pintura y mi nuevo logotipo.
Я рассмотрел все рук- во по эксплуатации и журнал полетов, все что нужно, это чуток косметического ремонта и мой новый логотип.
