Примеры использования Reglamentaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eslovenia afirmó que el artículo 252 del Código Penal reglamentaba esa cuestión.
La ley tampoco reglamentaba la cuestión de las madres sustitutas.
В законодательстве также не предусматривалось никаких положений, касающихся проблемы суррогатного материнства.En el período que se examina, el Aviso público Nº 64/1981 reglamentaba el aislamiento provisional.
В отчетный период временная изоляция от коллектива регламентировалась циркуляром№ 64/ 1981 Сoll.Reglamentaba también los derechos especiales conferidos a los grupos étnicos que vivían en territorios ricos en objetos arqueológicos.
Она регулирует также специальные права этнических групп, проживающих на территориях, имеющих археологические объекты.El Gobierno de Albania promulgó una ley que reglamentaba la posesión de armas por los particulares.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reglamentar las actividades
ley reglamentaleyes que reglamentanreglamentar la producción
reglamentar el uso
necesidad de reglamentarderecho a reglamentar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
También explicó que los precios de los servicios públicos en Colombia se basaban en el mercado yque el Gobierno no reglamentaba los precios en esa esfera.
Он также пояснил, что в Колумбии цены на коммунальные услуги основываются на рыночных принципах и чтоправительство не регулирует эти цены.La sentencia reiteró que el Código Civil reglamentaba la sucesión a los títulos nobiliarios.
В решении вновь указывалось, что Гражданский кодекс регулирует порядок наследования дворянских титулов.Por otra parte, el título había sido adjudicado al hermano de la autora antes de la entrada en vigor de la Constitución de 1978, yla Constitución no era aplicable al Código Civil que reglamentaba esa cuestión.
Кроме того, титул перешел к брату автора до вступления в силу Конституции 1978 года,и Конституция не применяется к Гражданскому кодексу, регулирующему этот вопрос.ACAT-Madagascar informó de un decreto de 2006 que reglamentaba las visitas a los establecimientos penitenciarios.
La Segunda Enmienda reglamentaba la autoridad de los gobiernos regionales y de la Cámara de Representantes, e incluía una referencia específica a los derechos humanos y a la defensa y la seguridad nacionales.
Вторая поправка определила полномочия региональных правительств и Совета народных представителей и содержала особые положения по вопросам прав человека, национальной обороны и безопасности.La IBSF declaró que la pesca incidental se supervisaba y reglamentaba en el Mar Báltico de conformidad con las normas pesqueras de la Comisión.
ИБСФК указала, что в Балтийском море приловы контролируются и регулируются рыболовными правилами ИБСФК.Siguiendo este enfoque creativo, sobre el que se logró un acuerdo de principio con los Estados interesados,en febrero pasado Mongolia adoptó una ley que definía y reglamentaba esa condición jurídica en el plano nacional.
На основе этого творческого подхода было достигнуто принципиальное соглашение с заинтересованными государствами, ив феврале этого года Монголия приняла закон, определяющий и регулирующий статус на национальном уровне.Algunos señalaron legislación específica que reglamentaba las condiciones de trabajo, especialmente de los trabajadores extranjeros.
Некоторые государства указали конкретные законы, регулирующие условия труда, особенно иностранных работников.Se afirma que, a principios de noviembre, el Gobierno republicano serbio, la Cámara de Comercio y el Consejo de Federaciones Sindicales deSerbia modificaron el Convenio Colectivo General que reglamentaba una serie de actividades sindicales y obrero-patronales en el país.
Утверждается, что в начале ноября республиканское правительство Сербии, Торговая палата и Совет профсоюзных федераций Сербии внеслипоправки в Генеральное трудовое соглашение страны, регламентирующее ряд аспектов, касающихся взаимоотношений между работодателями и наемными работниками, а также деятельности профсоюзов.La Ley de ciudadanía y de entrada en Israel(1952) reglamentaba la adquisición de la ciudadanía israelí por judíos y no judíos.
Закон 1952 года о гражданстве и въезде в Израиль регулирует вопросы приобретения израильского гражданства евреями и неевреями.Observando con preocupación que persisten las violaciones de los derechos humanos y las restricciones a las libertades civiles, incluidas las detenciones de miembros de la oposición política y representantes de la sociedad civil, los medios de difusión y los sindicatos, yacogiendo con beneplácito la decisión adoptada por el Gobierno de revocar el decreto que reglamentaba las reuniones y manifestaciones de partidos políticos y asociaciones.
Отмечая с обеспокоенностью продолжающиеся нарушения прав человека и ограничения гражданских свобод, включая аресты представителей политической оппозиции и гражданского общества, средств массовой информации и профсоюзов,и приветствуя решение правительства отменить свое постановление о регулировании митингов и демонстраций политических партий и ассоциаций.Algunos señalaron que habían aprobado legislación específica que reglamentaba las condiciones de trabajo, especialmente las de los trabajadores extranjeros.
Одни государства подчеркнули, что они приняли специальное законодательство, регулирующее условия труда, особенно иностранных работников.En Belarús, la Ley de Fiscalía reglamentaba cuestiones relativas a la compensación y a la responsabilidad de los funcionarios fiscales en casos que exigieran medidas disciplinarias.
В Беларуси вопросы,связанные с вознаграждением и дисциплинарной ответственностью должностных лиц прокуратуры, регулирует Закон о прокуратуре.El Comité tomó nota de las informaciones comunicadas por laRepública de Angola sobre la aprobación reciente de una ley que reglamentaba las condiciones de estancia de los extranjeros en ese país.
Комитет принял к сведению представленную РеспубликойАнгола информацию относительно недавнего принятия закона, регулирующего условия пребывания иностранцев в этой стране.La Ley de la policía de la República Checa reglamentaba los procedimientos de expulsión administrativa, que disponían la detención por un máximo de 30 días.
Закон о полиции Чешской Республики регламентирует процедуры административной высылки, которые предусматривают задержание сроком до 30 суток.En todas estas transacciones se estipuló por acuerdo contractual el mínimo margen de beneficio para Red Sea,mientras que el Ministerio de Hacienda reglamentaba y determinaba las cuestiones relativas a la fijación de precios.
Во всех этих операциях по контрактному соглашению с министерством финансов, которое регулировало и определяло вопросы ценообразования, норма прибыли сводилась к минимуму.La JS1 mencionó que Guinea no tenía una ley que reglamentaba la protección de los datos personales y no había una autoridad independiente de protección de datos.
Авторы СП1 отмечали, что в Гвинее нет закона о порядке защиты личных данных и что в ней отсутствует независимый орган по защите данных.En esa comunicación, que se reproduce en el documento UNEP/OzL. Pro/ImpCom/47/INF/3,la Parte explicó que la legislación a que se hace referencia supra, reglamentaba el comercio interno de sustancias que agotan el ozono de conformidad con las disposiciones del Protocolo de Montreal, incluida la concesión de licencias para la importación y exportación de HCFC.
В этом сообщении, которое воспроизводится в документеUNEP/ OzL. Pro/ ImpCom/ 47/ INF/ 3, Сторона пояснила, что упомянутое выше законодательство регулирует внутреннюю торговлю озоноразрушающими веществами согласно положениям Монреальского протокола, включая лицензирование импорта и экспорта ГХФУ.En relación con la promulgación de la ley que restablecía y reglamentaba la residencia legal de las demás personas" canceladas", el Comisario del Consejo de Europa instó a Eslovenia a resolver definitivamente la cuestión de buena fe y en conformidad con los fallos del Tribunal Constitucional.
Касаясь принятия Закона о регулировании и восстановлении статуса оставшихся" вычеркнутых", Комиссар СЕ настоятельно призвал Словению окончательно решить эту проблему добросовестным образом и исходя из решений Конституционного суда.A fin de consolidar esta tendencia, se aplicó un memorando de entendimiento que reglamentaba la relación del OOPS con las organizaciones de base comunitaria que funcionaban en locales de propiedad del Organismo.
Для закрепления этой тенденции был заключен меморандум о взаимопонимании, регулирующий взаимоотношения БАПОР с организациями на базе общин, занимающими помещения Агентства.La comunicación conjunta 1 informó de que el Código de Minería reglamentaba la explotación minera e incluía disposiciones relativas a la protección del medio ambiente en el marco de la minería complementadas en particular por el Código Ambiental y el Código de Aguas.
В совместном представлении 1 сообщается, что Горный кодекс регулирует использование недр и содержит положения об охране окружающей среды предприятиями горнодобывающей промышленности, которые дополняются, в частности, Экологическим кодексом и Водным кодексом.Se observó que el proyecto de artículos sobre responsabilidad de los Estados reglamentaba en detalle la cuestión de la atribución, pero sin abordar específicamente la cuestión de la atribución a un Estado de un acto de una organización internacional.
Указывалось, что проект статей об ответственности государств подробно регулирует вопрос о присвоении, но при этом конкретно не касается вопроса о присвоении государству действия международной организации.El Comisionado del CEcelebró la adopción de la Ley de asilo de 2003, que reglamentaba el procedimiento de asilo, aunque observó que las estadísticas sobre las solicitudes de asilo no indicaban que fuera más fácil obtener asilo que antes y recomendó que se asignaran más recursos administrativos.
Уполномоченный СЕ приветствовал принятие в 2003 году Закона об убежище, который регулирует процедуру убежища, но отметил, что, как показывает статистика ходатайств о предоставлении убежища, получить право на убежище столь же сложно, как и прежде, в силу чего он рекомендовал выделить более значительные административные ресурсы для этой цели100.JS1 señaló que el marco jurídico, tanto a nivel estatal como federal,no reglamentaba concretamente el uso de la fuerza por los miembros de las fuerzas de seguridad y, por consiguiente, se convertía en punto de partida de una aplicación excesiva y sistemática de la fuerza, especialmente en reacción a la protesta social.
В СП1 отмечалось, что ни на уровне штатов,ни на федеральном уровне законодательно конкретно не регламентирует применение силы сотрудниками служб безопасности, и, следовательно, такая практика становится отправной точкой для систематического чрезмерного применения силы, в особенности в ответ на общественные выступления протеста.Esta ley derogó la Ley de servicios de salud hospitalarios(públicos), que reglamentaba el funcionamiento de los diversos hospitales controlados directamente por el Ministerio, y estableció el marco legal en virtud del cual la gestión de todos los servicios públicos de salud se repartió entre cuatro direcciones sanitarias regionales.
В соответствии с этим законом был отменен Закон о( государственных) больницах, который регулировал работу отдельных больниц, находившихся под непосредственным контролем Министерства, и заложена правовая база для передачи всех государственных медицинских учреждений в ведение четырех( 4) региональных управлений здравоохранения.
Synonyms are shown for the word 
