Примеры использования Reglamentan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reglamentan los precios o la comercialización.
Los artículos 56 a 58 de la Ley reglamentan el uso de armas.
III. Tipos de leyes que reglamentan las actividades de los defensores de los derechos humanos.
Turkmenistán se ha adherido a los siguientes instrumentos internacionales que reglamentan los derechos de la mujer:.
Están en vigor más de 300 leyes que reglamentan los derechos y las libertades fundamentales de las personas;
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reglamentar las actividades
ley reglamentaleyes que reglamentanreglamentar la producción
reglamentar el uso
necesidad de reglamentarderecho a reglamentar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Artículo 7." Toda persona tiene los siguientes derechos fundamentales, conforme a las leyes que reglamentan su ejercicio:.
Статья 7-Каждое лицо имеет следующие основополагающие права в соответствии с законами, регулирующими их осуществление:.Las Cámaras de Comercio e Industria reglamentan los estatutos de esos órganos.
Otras leyes reglamentan la función pública y la organización de la administración central del Estado.
Прочие законы, регламентирующие государственную службу и организацию центральных органов государственного управления.Numerosos países han adoptado leyes que reglamentan el uso de los recursos forestales.
Многие страны приняли законы, регламентирующие использование лесных ресурсов.Las normas que reglamentan el trabajo de los jóvenes figuran también en el Código del Trabajo, de acuerdo con el cual:.
Нормы, регламентирующие труд молодежи, имеются и в Трудовом кодексе Туркменистана, в соответствии с которым:.También se aprobaron otras normativas que reglamentan el mecanismo de aplicación de esta nueva ley.
А также приняты подзаконные акты, регламентирующие механизм реализации данного нового Закона.Pese a la magnitud de esas sumas y a su importancia en el fomento de la delincuencia organizada,muchos Estados no reglamentan el blanqueo de dinero.
Несмотря на колоссальность этих сумм и их роль в содействии организованной преступности,многие государства не регулируют отмывание денег.Disposiciones jurídicas que reglamentan la red de servicios de guarderías.
Nuestra tarea consiste en aplicar yreforzar las convenciones internacionales importantes que prohíben o reglamentan las armas de destrucción en masa.
Наша задача состоит вукреплении важных международных конвенций, касающихся запрещения или регулирования оружия массового уничтожения.¿En qué medida y en qué forma reglamentan los países la participación de las ETN en las industrias extractivas?
В какой степени и как страны регулируют участие ТНК в добывающей промышленности?Las condiciones generales de servicio de los fiscales se rigen en muchos Estados Miembros no solamente por leyes específicas sinotambién por leyes que reglamentan la función pública.
Общие условия службы в органах прокуратуры во многих государствах- членах регулируются не только специальными законами,но и законами, регулирующими государственную службу.Hay algunas leyes que reglamentan las condiciones de trabajo en el sector no estructurado.
В Индии существуют некоторые законы для регламентации условий труда работников неорганизованного сектора.Además de la coordinación internacional y el intercambio de información en lalegislación nacional de Kirguistán figuran varias normas que reglamentan las actividades de prevención del terrorismo.
Кроме международного сотрудничества и обмена информацией,в национальном законодательстве Кыргызстана имеется ряд норм, регламентирующих деятельность по предотвращению терроризма.Otros artículos reglamentan el estatus de los aprendices de un determinado sector industrial.
Другими статьями регулируется статус лиц, желающих получить профессиональные навыки в определенной отрасли.Lo confirman las disposiciones de los instrumentos siguientes, que reglamentan la actividad del sistema educativo en el país:.
Это подтверждается положениями ниже следующих документов, регламентирующих деятельность системы образования в Туркменистане:.Los artículos 182 y 182-1 reglamentan las condiciones para otorgar licencias complementarias a las trabajadoras con hijos o que han adoptado a niños.
Статьи 182 и 182- 1 регулируют условия предоставления дополнительных отпусков работникам, имеющим или усыновившим детей.La normativa vigente y el Acuerdo de cooperación entre instituciones estatales yONG reglamentan detalladamente la protección de adultos y niños víctimas de la trata.
Действующие постановления и Соглашение о сотрудничестве между государственными учреждениями иНПО подробно регулируют защиту взрослых/ детей, ставших жертвами торговли людьми.Los organismos que reglamentan la radiotelevisión y sus órganos administrativos deben estar constituidos de manera que se proteja a los responsables de los medios de información contra las injerencias políticas y comerciales;
Регламентирующие органы и правления теле- и радиокомпаний должны обеспечить защиту теле- и радиожурналистов от политического и коммерческого вмешательства;La Constitución y el Código de la Familia reglamentan las disposiciones fundamentales de las relaciones familiares.
Конституцией и Семейным кодексом урегулированы основные положения семейных отношений.Se han adoptado actos normativos que reglamentan los procedimientos y las medidas que garantizan la defensa de los derechos humanos y el acceso a la justicia.
Были приняты нормативные правовые акты, регламентирующие процедуры и меры, обеспечивающие защиту прав личности и доступность правосудия.Se respeten las formas y procedimientos previstos por la legislación nacional ylas normas internacionales que reglamentan la detención y encarcelamiento de personas presuntamente responsables de crímenes;
Соблюдение формальностей и процедур, предусмотренных национальным законодательством,а также международных норм, регламентирующих арест и содержание под стражей лиц, предположительно виновных в совершении преступлений;Las normas de la legislación nacional reglamentan el acceso de los observadores internacionales a los centros de detención.
Доступ наблюдателей в места задержания регулируется нормами национального законодательства.Participar en la preparación yrealización de análisis públicos de los proyectos de ley que reglamentan las relaciones jurídicas en el ámbito de las relaciones interétnicas e interreligiosas;
Участвовать в организации подготовки ипроведения общественных экспертиз законопроектов, регламентирующих правовые отношения в сфере межэтнических и межрелигиозных отношений;Los órganos de administración local reglamentan rigurosamente la venta de productos de audio y vídeo y publicaciones periódicas de carácter erótico.
Местные органы власти жестко регламентируют продажу продукции аудио- и видеопродукции, периодических печатных изданий, содержащих материалы эротического характера.La República de Uzbekistánha promulgado una serie de instrumentos legislativos que reglamentan la lucha contra el terrorismo y tipifican como delitos la incitación a cometer actos terroristas.
Республикой Узбекистан принят ряд законодательных актов, регламентирующих борьбу с терроризмом и определяющих ответственность за подстрекательство к совершению террористических актов.
