Примеры использования Reglamentando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sudáfrica seguirá reglamentando estrictamente la clonación con fines terapéuticos.
Proteger a los adolescentes contra toda forma de trabajo que pueda poner en peligro el ejercicio de sus derechos,especialmente prohibiendo toda forma de trabajo infantil y reglamentando el entorno laboral y las condiciones de trabajo de conformidad con las normas internacionales;
Защищать подростков от всех форм труда, который может нанести ущерб осуществлению их прав,особенно путем ликвидации всех форм детского труда и регулирования среды и условий труда в соответствии с международными нормами;Reglamentando los procedimientos de control interno y designando a un funcionario que controle el cumplimiento de las mismas.
Регламентирование процедур внутреннего контроля и назначение ответственного сотрудника за их исполнение;El D.S. Nº 24073, de 20 de julio de 1995,rige la actividad de la defensa pública reglamentando su estructura organizativa, económica y la administración de personal.
Деятельность системы государственной защиты регулируется на основе указа№ 24073 от 20 июля 1995 года, которым регламентируется ее институциональная, экономическая и административная структура.La Sala sigue reglamentando la duración de las actuaciones mediante la admisión de pruebas escritas y la aceptación de cerca de 1.500 hechos probados en causas anteriores.
Камера продолжает регулировать продолжительность производства путем приобщения письменных доказательств и признания почти 1500 преюдициальных фактов из ранее рассмотренных дел.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reglamentar las actividades
ley reglamentaleyes que reglamentanreglamentar la producción
reglamentar el uso
necesidad de reglamentarderecho a reglamentar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Han conseguido bien suprimirlas, bien indicar ellas mismas ladirección que había de seguirse limitando los abusos, reglamentando algunas de ellas, tolerando otras, pero teniendo en cuenta siempre las imposiciones y las limitaciones sociales en el espacio y en el tiempo.
Они сумели либо искоренить такую практику, либо указать направление,в котором следует действовать для ограничения злоупотреблений, регламентируя одни из них, смиряясь с другими, но каждый раз учитывая социальную инертность и скованность общества как в пространстве, так и во времени294.Esos son los principios fundamentales plasmados en el Tratado de 1967 sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes,los cuales deberían seguir reglamentando las actividades espaciales de los Estados y las entidades privadas.
Эти основополагающие принципы сформулированы в Договоре 1967 года о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела,и они по-прежнему должны регулировать космическую деятельность государств и частных структур.Las Naciones Unidas deben desempeñar un papel rector reglamentando la conducta de los Estados e impidiendo que el ciberespacio se utilice de manera tal que socave la cooperación internacional.
Организация Объединенных Наций должна играть ведущую роль в регулировании действий государств и предотвращать такое использование киберпространства, которое подрывало бы международное сотрудничество.El Plan de ordenación de arapaimas se inició en 2007 con el propósito de desarrollar un sistema que permitiera a lospescadores organizados aumentar la población de arapaimas reglamentando y compartiendo las capturas de arapaimas, utilizando datos científicos y aplicando el sentido común.
В 2007 году началось осуществление Плана рационального использования ресурсов арапаймы в целях развития системы, с помощью которой организованные рыбакибудут стремиться увеличить популяцию арапаймы путем регулирования и квотирования ее промысла, руководствуясь научными данными и здравым смыслом.La Junta cumplirá esta función fiscalizando y reglamentando las condiciones de capacitación práctica en materia de restauración y conservación, y el reconocimiento de los títulos respectivos otorgados por instituciones del extranjero.
Совет осуществляет контроль и регулирование условий практической подготовки в области реставрации и сохранения и выдачу соответствующих свидетельств в этой области зарубежными органами.Es posible registrar avances en la reducción de la contaminación provocada por los vehículos de motor estableciendo normas obligatorias yprocedimientos de revisión técnica de los vehículos, reglamentando la importación de vehículos usados, estableciendo normas y controles en relación con los combustibles y desarrollando combustibles alternativos.
Прогресса в сфере уменьшения выхлопов автотранспортных средств можно добиться путем внедрения обязательных норм ипроцедур технического осмотра автотранспортных средств, регулирования импорта подержанных автомашин, а также создания норм контроля за качеством топлива и обеспечения их соблюдения и разработки альтернативных видов топлива.Alienta a la Comisión a que siga coordinando y reglamentando las condiciones de servicio de los funcionarios de las organizaciones del régimen común, teniendo presente las limitaciones que imponen los Estados Miembros a sus administraciones públicas nacionales;
Призывает Комиссию продолжать координировать и регулировать условия службы сотрудников организаций общей системы, учитывая ограничения, введенные государствами- членами в отношении их национальных гражданских служб;La Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados, que incluye una amplia gama de armas, tiene la desventaja de no prohibirlas estrictamente;sólo las limita restringiendo y reglamentando su uso.
Конвенция Организации Объединенных Наций о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие( КОО), которая охватывает широкий спектр вооружений, имеет тот недостаток, что, строго говоря, она не запрещает такое оружие,--она лишь ограничивает и регулирует его применение.Se aseguren de que se mantiene elacceso público a la información disuadiendo y/o reglamentando, según convenga, el paso de información pública o de dominio público hacia sistemas de información comerciales de acceso restringido;
Обеспечить сохранение доступа общественности к информации, сдерживая и/ или регулируя, по мере необходимости, процесс передачи информации, находившейся в распоряжении общественности, коммерческим информационным системам с ограниченным доступом;Algunas de las novedades que se han producido desde el último período sobre el que se informó y que se describen a continuación reflejan las constantes iniciativas emprendidas por la comunidad internacional con el fin de fomentar la ciencia y tecnología marinas para mejorar la comprensión humana de los cambios y procesos que tienen lugar en el medio marino,y de seguir reglamentando algunas de las actividades relacionadas con esas esferas.
Некоторые из новых событий, охарактеризованных ниже, отражают неустанные усилия международного сообщества, приложенные с момента истечения последнего отчетного периода, в деле развития морской науки и техники в целях улучшения понимания человеком изменений и процессов, происходящих в морской среде,а также для дальнейшего регулирования некоторых видов деятельности, связанных с ними.Creando condiciones para la entrada en el mercado y reglamentando simultáneamente algunos aspectos de las tecnologías móviles, la política ha garantizado la participación de más actores en el mercado y una mayor competencia entre ellos(Foster y Heeks, 2013b)(véase el recuadro 4).
Путем одновременного создания условий для выхода на рынок и регулирования некоторых аспектов мобильных технологий эта политика обеспечила участие большего числа субъектов на рынке и более острую конкуренцию между ними( Foster and Heeks, 2013b)( см. вставку 4).La legislación social de Luxemburgo organiza la seguridad social del trabajador estableciendo un sistema muy diversificado ycada vez más perfeccionado de seguros sociales, reglamentando la asistencia a los desempleados y mejorando la situación material de la familia del trabajador mediante la concesión de subsidios familiares.
Система социального обеспечения трудящихся в Люксембурге организована в соответствии с социальным законодательством, в котором предусматриваетсясоздание чрезвычайно разветвленной и постоянной совершенствуемой системы социального страхования, а также регламентируется порядок предоставления помощи безработным и улучшения материального положения семей работников путем назначения семейных пособий.Si bien los Estados deben seguir reglamentando el sector privado a fin de asegurar el cumplimiento de las normas de derechos humanos, los marcos de rendición de cuentas de múltiples interesados que incluyen a la sociedad civil pueden proporcionar al sector privado formas complementarias de rendición de cuentas.
Государства должны продолжать регулировать деятельность частного сектора, чтобы обеспечить соблюдение стандартов в области прав человека, однако и системы подотчетности с участием многих заинтересованных сторон, включая гражданское общество, могут предоставить дополнительные возможности в области подотчетности для частного сектора.Finalmente, le informo a esta Asamblea General que Nicaragua, respetuosa del derecho internacional, ha cumplido lo instruido por la Corte Internacional de Justicia en el fallo del 13 de julio de 2009,y ha emitido el decreto presidencial reglamentando la navegación en el Río San Juan, cuya soberanía plena, absoluta e incuestionable le fue ratificada a Nicaragua.
Наконец, я хотел бы проинформировать Генеральную Ассамблею о том, что Никарагуа, соблюдающая нормы международного права, выполнила постановление Международного Суда, вынесенное в его решении от 13 июля 2009 года,и издала президентский указ, регулирующий судоходство по реке Сан-Хуан, в отношении которой Никарагуа имеет полный, абсолютный и неоспоримый суверенитет, как это было признано постановлением Суда.Opción 2: La Asamblea General, en su resolución 65/248,alentó a la Comisión a que siguiera coordinando y reglamentando las condiciones de servicio de los funcionarios de las organizaciones del régimen común, teniendo en cuenta las limitaciones que imponían los Estados Miembros a sus administraciones públicas nacionales.
Вариант 2. В своей резолюции 65/ 248 ГенеральнаяАссамблея призвала Комиссию продолжать координировать и регулировать условия службы сотрудников организаций общей системы Организации Объединенных Наций, учитывая ограничения, введенные государствами- членами в отношении их национальных гражданских служб.La Sra. Sana estima además que el Gobierno debería dar pruebas de una auténtica voluntad política para prevenir y poner fin a la trata de personas, la contratación ilegal, la extorsión de derechos de colocación exorbitantes y otras actividades criminales relativas a la explotación de los trabajadores migratorios, organizando campañas de información y de sensibilización en gran escala sobre los derechos de los migrantes ylas realidades de la migración, reglamentando y fiscalizando estrictamente a las agencias de contratación y previendo las sanciones que correspondan.
Кроме того, г-жа Сана полагает, что правительство должно доказать свою реальную политическую волю к предупреждению и пресечению торговли людьми, незаконного найма, чрезмерных поборов при трудоустройстве и другой преступной деятельности, относящейся к эксплуатации трудящихся- мигрантов путем организации широкомасштабных информационных кампаний и кампаний по повышению осведомленности о правах мигрантов и реальностей миграции,жесткой регламентации и контроля за деятельностью агентств по трудоустройству, предусматривая соразмерное наказание.Por último, el Decreto Ley No. 374, de 18 de octubre de 2001, ha conferido más poderes a la policía judicial para queinvestigue los delitos cometidos con fines terroristas, reglamentando la infiltración de la policía y la interceptación de comunicaciones o conversaciones como medida preventiva y dando a la policía judicial más libertad que la autorizada por el Código de Procedimiento Penal vigente.
И наконец, в декрете- законе№ 374 от 18 октября 2001 года расширяются полномочия судебной полиции по расследованию преступлений,совершенных с террористическими целями, регулируются внедрение сотрудников полиции в преступные организации и перехват сообщений или разговоров в качестве превентивной меры, что обеспечивает бльшую свободу действий, чем в действующем уголовно-процессуальном кодексе.Reducir la reventa y el uso de vehículos motorizados ineficientes oinseguros, reglamentando la seguridad y la eficiencia ambiental a nivel nacional de los vehículos motorizados, teniendo en cuenta la posibilidad de que se mantenga la necesidad en los países en desarrollo de adquirir vehículos de segunda mano habida cuenta de sus recursos financieros limitados.
Сократить перепродажу и использование экологически неэффективных илинебезопасных автотранспортных средств на основе применения национальных правил и положений, касающихся охраны окружающей среды, эффективности использования топлива и безопасности автотранспортных средств, учитывая вероятность того, что развивающиеся страны попрежнему будут вынуждены покупать подержанные автотранспортные средства в силу ограниченности своих финансовых ресурсов.Insta también a los parlamentarios a apoyar iniciativas tendientes a mejorar el funcionamiento de los mercados mundiales de productos agrícolas básicos,en particular aumentando la transparencia de esos mercados, reglamentando los correspondientes mercados de derivados, reforzando la coordinación de las políticas agrícolas nacionales y regionales y estableciendo nuevos mecanismos internacionales para prestar apoyo a los importadores de países en desarrollo;
Призывает также парламентариев поддержать инициативы, направленные на повышение эффективности функционирования глобальных рынков сельскохозяйственной продукции,в частности обеспечивая большую транспарентность этих рынков, регулируя соответствующие производные рынки, укрепляя координацию национальной и региональной сельскохозяйственной политики и создавая новые международные механизмы для поддержки импортеров из развивающихся стран;Reglamentan los precios o la comercialización.
Регулирования цен или сбыта.La República reglamentará el sistema aduanero y determinará una política aduanera común.
Республика регулирует таможенную систему и определяет единую таможенную политику.Las bolsas de productos básicos operan en un medio altamente reglamentado.
Условия функционирования товарных бирж характеризуются высокой степенью регулирования.La ley reglamentará esta excepción y determinará los casos en los cuales ha de aplicarse.
Законодательство регулирует это исключение и определяет случаи, в которых оно применяется.Además, también se reglamentarían el manejo y la eliminación de todas las existencias restantes.
К тому же регулирование и удаление любых остающихся запасов будет и далее регламентироваться.
