Примеры использования Reglamenten на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Considere la posibilidad de aprobar leyes que reglamenten la venta de sustancias nocivas para los niños;
Artículo 7. Toda persona tiene los siguientes derechos fundamentales, conforme a las leyes que reglamenten su ejercicio:.
Статья 7-Каждый обладает следующими основными правами в соответствии с законом, регламентирующим их осуществление:.Proseguirá la redacción de documentos que reglamenten las otras formas de cooperación internacional previstas en la Carta de la Organización.
Будет продолжена работа над документами, регламентирующими другие формы международного сотрудничества Организации, предусмотренные Хартией ШОС.Según la experiencia de buen número de ellos, es necesario, a fin de atraer inversionistas a proyectos de CET,aprobar leyes que reglamenten esas operaciones.
Согласно опыту многих стран для привлечения инвесторов кпроектам СЭП необходимо принять законодательство, регулирующее такие сделки.El Iraq está estudiando la posibilidad de aprobar leyes que reglamenten las empresas militares y de seguridad privadas.
Ирак рассматривает возможность принятия нормативных актов, регулирующих деятельность частных военных и охранных компаний.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reglamentar las actividades
ley reglamentaleyes que reglamentanreglamentar la producción
reglamentar el uso
necesidad de reglamentarderecho a reglamentar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Pregunta si existen normas que reglamenten el trabajo de las esposas que no perciben una remuneración por trabajar en las tiendas o establecimientos agrícolas de sus maridos?
Имеются ли какие-либо положения, которые регулируют работу жен, не получающих вознаграждения, в магазинах их мужей или на их фермах?Sin embargo,el Gobierno no considera que sea necesario promulgar leyes que reglamenten las empresas militares y de seguridad privadas.
Вместе с тем правительство не считает необходимым принимать закон, регулирующий деятельность частных военных и охранных компаний.Si bien no existen leyes concretas que reglamenten el acceso de un detenido a un abogado, el acusado puede de hecho entrevistarse con su abogado en cualquier momento.
Несмотря на отсутствие конкретного законодательства, регулирующего доступ задержанного к адвокату, обвиняемый фактически имеет возможность встретиться со своим адвокатом в любое время.En virtud del artículo 61 de la nuevaLey de policía se formularán normas claras que reglamenten los procedimientos de queja acerca de la actuación policial.
В разделе 61 нового закона ополиции будут закреплены четкие нормы, регулирующие процедуру подачи жалоб на действия полиции.Pregunta 10.¿Existen en el Pakistán normas que reglamenten las actividades de quienes realizan transferencias de dinero a través de personas de confianza, como se hace por ejemplo en el sistema de" hawalah"?
Существуют ли в Пакистане какие-либо правовые нормы, регулирующие деятельность альтернативных учреждений по переводу денег, например системы<< хавала>gt;?En la mayoría de los casos,los ANE carecen de lugares fijos de combate o de normas que reglamenten el uso de armas o municiones de cualquier clase.
Во многих случаях НГС неимеют фиксированных мест боевых действий, равно как и тех или иных норм, регулирующих применения всякого рода оружия или боеприпасов.No hay documentos que reglamenten la estrategia de información y comunicación en ninguno de los Tribunales ad hoc, por lo que no se recomienda ningún documento concreto para que se utilice con carácter provisional.
Ни в одном из специальных уголовных трибуналов не предусмотрено документов, регулирующих информационную и коммуникационную стратегию, и поэтому здесь невозможно рекомендовать какой-либо конкретный документ для временного использования.Por ejemplo, según el artículo 14 todos los habitantes de la nación gozan delderecho a profesar su culto, conforme a las leyes que reglamenten su ejercicio.
Так, например, в статье 14 устанавливается, что" все жители страны имеютправо исповедовать свою религию в соответствии с законами, регулирующими его осуществление".Se necesitan leyes que eliminen las barreras que traban la competencia y reglamenten la prestación de servicios, con la idea de frenar la tendencia al monopolio.
Законодательство необходимо для устранения барьеров, препятствующих конкуренции, и регулирования предоставления услуг в целях борьбы с тенденцией к монополизации.La Constitución Argentina garantiza a todos los habitantes de la nación el derechode entrar, permanecer, transitar y salir del territorio argentino, conforme las leyes que reglamenten el ejercicio de tales derechos.
Конституция Аргентины гарантирует всем жителям страны право въезда, пребывания,транзита и выезда с аргентинской территории согласно законам, которые регламентируют осуществление этих прав.No obstante, la Declaración de Normas Humanitarias Mínimas no incluye disposiciones que reglamenten dicha conducta, ya que hace hincapié exclusivamente en el comportamiento de las autoridades.
Однако в Декларации минимальных гуманитарных стандартов не содержится положений, регламентирующих такое поведение, а все внимание уделяется поведению властей.Sírvanse proporcionar información sobre cómo se define el comportamiento antisocial y los criterios para la imposición de medidas de seguridad,e indicar si hay procedimientos que reglamenten esta cuestión.
Просьба представить информацию о том, что именно понимается под<< антисоциальным поведением>gt;, а также о критериях применения мер безопасности, и указать,есть ли какие-либо процедуры, регулирующие этот вопрос.Muchos Estados carecen de leyes, reglamentos o procedimientos administrativos que reglamenten específicamente la fabricación autorizada de armas pequeñas y armas ligeras fuera del país.
Во многих государствах отсутствуют законы, положения или административные процедуры, конкретно направленные на регулирование лицензированного производства стрелкового оружия и легких вооружений за рубежом.Asimismo, el derecho aeroespacial debería ser una rama singular del derecho o la compilación de los principios y normas jurídicos que estén en vigor en un determinado momento yque rijan y reglamenten las actividades y los vuelos aeroespaciales.
Аэрокосмическое право также должно быть единственной отраслью права или сводом правовых норм и правил,которые неизменно действуют, регламентируя и регулируя аэрокосмическую деятельность и полеты.Según el apartado d del párrafo 1 de la resolución,los Estados deben tener disposiciones legales que reglamenten los servicios de envío y transferencia de dinero por medios alternativos y las redes bancarias no oficiales.
Пункт 1( d)резолюции требует от государств установить юридические положения, регулирующие деятельность альтернативных служб перевода денег/ перевода услуг и работу неофициальных банковских пунктов.En cambio es probable e imprescindible para el desarrollo sostenible, como una alternativa al modelo colonial,a condición de que los Estados modifiquen sustancialmente sus políticas económicas y reglamenten el uso racional de los recursos naturales.
Устойчивое развитие возможно и необходимо, как альтернативный вариант его колониальной модели, при условии,что государства существенным образом пересмотрят свою экономическую политику и регламентируют рациональное и разумное использование природных ресурсов.Las medidas normativas sobre la Protección de las Fronteras delEstado no contienen normas especiales que reglamenten la circulación de las personas ni un procedimiento para someterse al control fronterizo sobre la base del género.
Нормативные акты, касающиеся государственной пограничной службы,не содержат никаких специальных норм, регулирующих передвижение людей и порядок прохождения пограничного контроля с учетом признаков пола.Sin embargo, la falta de normas que reglamenten precisamente la preparación, la evaluación y la adjudicación de los contratos en general mediante licitación crea la posibilidad de que surjan malentendidos y dé pie también a que se manipule el proceso.
Вместе с тем отсутствие конкретных правил, регулирующих подготовку, оценку и заключение Организацией Объединенных Наций контрактов в целом на основе торгов может приводить к возникновению неточностей и, кроме того, может создавать возможность для манипулирования процессом.La aplicación efectiva del apartado d del párrafo 1 de la resoluciónrequiere que los Estados tengan disposiciones legales que reglamenten los servicios de envío y transferencia de dinero por medios alternativos.
Эффективное осуществление подпункта 1( d) резолюции требует того,чтобы государства устанавливали правовые меры для регулирования альтернативных служб перевода/ передачи денег.Se debe dar realce a la rendición de cuentas ya la transparencia estableciendo mecanismos internos que reglamenten la rendición de cuentas en cada departamento gubernamental y en toda administración provincial y que promuevan un enfoque participativo en la toma de decisiones.
Подотчетность и транспарентность следует укреплять за счетобеспечения в каждом правительственном департаменте и провинциальной администрации встроенных механизмов регулирования внутренней подотчетности, что способствует развитию активного участия населения в процессе принятия решений.Una economía de mercado en pleno funcionamiento necesita instituciones eficientes que establezcan el marco de acción de los agentes económicos-- la lógica de un espacio económico único, dela competencia y el comercio exterior exige la existencia a nivel estatal de estas instituciones que reglamenten eficazmente el mercado.
Полностью функциональная рыночная экономика нуждается в эффективных институтах, закладывающих основы для деятельности экономических субъектов; логика единого экономического пространства,конкуренции и внешней торговли требует таких эффективных регулирующих рынок институтов на государственном уровне.Posteriormente, el autor cursa una nueva petición ante la AutoridadCentral italiana a fin de que las autoridades judiciales de Austria reglamenten su derecho de visita, invocando el procedimiento previsto en el Convenio de La Haya.
Затем автор направил новое ходатайство в Центральную инспекциюИталии с просьбой к судебным властям Австрии регламентировать его право на посещения, сославшись на процедуру, предусмотренную в Гаагской конвенции.Pese a los diversos intentos que se han efectuado a lolargo de los años por elaborar una serie de normas que reglamenten la responsabilidad en el transporte multimodal internacional, ninguno de ellos ha dado lugar a un régimen internacional uniforme.
На протяжении ряда лет неоднократнопредпринимались попытки составить свод норм, регулирующих ответственность, возникающую в связи с международными смешанными перевозками, однако ни одна из них не привела к установлению единообразных международных правил.No es posible considerar este texto como un convenio marco; el proyecto deberá porlo tanto complementarse con acuerdos bilaterales que reglamenten el uso, el aprovechamiento y la protección de los cursos de agua.
Речь о рамочной конвенции по-настоящему не идет, а значит,проект должен будет дополняться двусторонними соглашениями, регулирующими использование, освоение и защиту водотоков.Para hacer frente a la cuestión de las técnicas de venta agresivas, algunos Estados han apoyado la autorregulación yhan permitido que las propias empresas alimentarias reglamenten voluntariamente las prácticas sobre técnicas de venta y contenido nutricional de los alimentos poco saludables dirigidas a los niños.
Для решения проблемы агрессивного маркетинга некоторые государства прибегают к поддержке механизмов саморегулирования идают производителям продовольствия возможность добровольно регламентировать свою практику, касающуюся рекламы нездоровых продуктов питания среди детей, а также предоставления детям информации о питательных свойствах таких продуктов.
